韩语/人称代词

韩语代词对英语使用者来说有些难度，因为它们很复杂。韩语在其语法中广泛使用敬语等级和敬语，而韩语代词也会根据说话者与所指称的人或人的社会区别而改变。

一般来说，韩语使用者避免使用第二人称单数代词，尤其是在使用敬语形式时。这是通过几种方式实现的

• 如果可以从上下文中推断出主语，则省略主语。大多数英语句子都需要主语，但请注意韩语句子不需要。
• 使用合适的称呼。例如，与老师或某些其他专业人士（如经理）交谈时，可以使用 선생님 (seonsaengnim, “老师”)。
• 使用亲属关系词，即使是称呼非家庭成员的人
  • 언니 (eonni, “姐姐”)，女性用来称呼比自己稍大的女性
  • 누나 (nuna, “姐姐”)，男性用来称呼比自己稍大的女性
  • 오빠 (oppa, “哥哥”)，女性用来称呼比自己稍大的男性
  • 형 (hyeong, “哥哥”)，男性用来称呼比自己稍大的男性
  • 아줌마 (ajumma, “中年妇女”)
  • 아저씨 (ajeoshi, “中年男子”)
  • 할머니 (halmeoni, “祖母”)
  • 할아버지 (harabeoji, “祖父”)
• 在适用情况下使用复数形式 여러분 (yeoreobun, “女士们先生们”)。
• 如果与比说话者年轻的人交谈，可以使用该人的姓名。

代词

	单数		复数
	敬语	普通语	敬语	普通语
第一人称	저 (jeo)	나 (na)	저희 (jeoheui)	우리 (uri)
第二人称	당신 (dangshin)	너 (neo)	당신들 (dangshindeul)	너희들 (neoheuideul)
第三人称	그/그분 (geu)		그들/그분들 (geudeul)
第三人称 女性	그녀/그 여자분 (geunyeo)		그녀들/그 여자분들 (geunyeodeul)

第一人称和第二人称代词都有非正式和礼貌（谦卑/敬语）形式。礼貌形式用于与年龄较大或社会地位较高的人交谈。당신 只有在关系非常密切的情况下才会被视为粗鲁（普通第二人称单数代词）字面意思是“朋友”，但仅用作称呼，比 친구 (chingu)，“朋友”更礼貌。당신 有时也用作“亲爱的”的韩语等价词，作为一种称呼。此外，虽然其他谦卑形式的用法很简单，但 당신 只能在特定的社会环境中使用，例如两对已婚夫妇之间。因此，它在陌生人之间使用时，可以带有讽刺意味。

在第三人称代词中，女性形式听起来很笨拙，主要用于翻译其他语言的文本。그 最初用于两种性别，在对话中仍然是如此。