Láadan/课程/20

简介

也许你想用更被动的声音来描述正在发生的事情；例如，将“简渴望宝藏”（主动）改为“宝藏被简渴望”。

第一个版本，我们会把它排序成这样

言语行为-词素 动词 主语 宾语 证据-词素

其中主语是简，宾语是宝藏。

被动后缀：-shub 标记

为了将原来的主动句改为被动句，将主语，也就是执行动作的施事者（简），移到动词之后，将宾语（宝藏）直接放在动词之前。宾语现在处于焦点位置。

你还要在主语（简）的末尾加上-shub 后缀。

没有施事者的被动句

如果你的句子没有施事者主语（宝藏被渴望），那么你仍然需要将宾语放在动词之前，并在动词末尾添加-shub 后缀。

示例

步骤	Láadan	英语	词汇
主动	Bíi eril yod le thuzheth wa.	我吃了蛋糕。	eril = 过去，yod = 吃，le = 我，thuzh = 蛋糕
被动，有施事者	Bíi eril thuzheth yod leshub wa.	蛋糕被我吃掉了。
被动，没有施事者	Bíi eril thuzheth yodeshub wa.	蛋糕被吃掉了。