斜角巷
《哈利波特与魔法石》第5章:斜角巷
哈利被一只疯狂啄着海格外套的猫头鹰吵醒,要求支付刚送来的报纸的费用。海格迷迷糊糊地告诉哈利给猫头鹰5个纳特,这些奇怪的青铜硬币塞在外套口袋里。哈利把硬币装进一个小袋子里,绑在猫头鹰的腿上,猫头鹰飞走了。不久之后,哈利和海格出发前往伦敦,乘坐的是弗农之前雇来的船,用来前往岛屿的那艘船。
麻瓜(非魔法人士)盯着海格,争先恐后地让他和哈利过去。乘坐地铁前往伦敦市中心,哈利和海格终于到达了破釜酒吧。哈利注意到麻瓜似乎对这家酒吧视而不见,它夹在另外两家商店之间。哈利怀疑只有海格和自己能看到它。
进入这家昏暗而破旧的酒吧后,哈利受到兴奋的顾客们的热情迎接。海格向哈利介绍了奇洛,新来的黑魔法防御术教授,他看起来胆小怕事,还很紧张。哈利和海格走出破釜酒吧,来到后面一个小庭院。当哈利思考人们对他反应的时候,海格用他的雨伞敲打着墙壁的砖块;一个洞出现了,越来越大,形成了一个拱门。他们进入了斜角巷,巫师商业区。
哈利和海格走过许多魔法商店,沿着街道来到格林格拉斯巫师银行。在格林格拉斯,海格拿出一把金库钥匙和一张授权他代表邓布利多进入另一个金库的纸条。在与格里高利这个妖精一起乘坐高速购物车(让海格感到恶心)之后,他们到达了哈利自己的金库,金库里装满了巫师货币(金加隆、银西可和铜纳特)。海格帮助哈利取出足够买学校用品和生活费用的钱,并向他讲解了巫师货币体系。在又一次乘坐购物车之后,海格从713号金库中取出了唯一的一件东西,一个脏兮兮的小包裹。海格要求哈利不要对任何人说起这个包裹。
回到地面上,海格帮助哈利购买学校用品。在马尔金夫人全天候魔法袍店,哈利遇到了另一位霍格沃茨一年级学生德拉科·马尔福,一个势利的小孩,他主张只允许更优秀的巫师家族进入霍格沃茨。在互相介绍之前,哈利就离开了,去买书、望远镜和坩埚。海格给他买了一只雪鸮作为生日礼物,哈利把它叫做海德薇。最后,他们来到了奥利凡德的店,购买魔杖。奥利凡德先生记得他卖过的每一根魔杖,他说哈利会知道什么时候找到适合他的那根。在试过许多魔杖之后,哈利拿起一根由冬青木制成的魔杖;魔杖顶端冒出火花——这就是哈利的魔杖。奥利凡德先生透露,这根魔杖的兄弟给了哈利他的伤疤。每根魔杖的核心都包含了一根特殊凤凰捐赠的两种尾羽之一。
就像海格用飞天摩托车把哈利带到麻瓜世界一样,现在这个温柔的巨人又把他带走了,首先是乘船,然后是乘坐地铁前往伦敦市中心的斜角巷。车辆,尤其是火车,在整个系列中都成为了重要的象征。霍格沃茨特快列车,哈利很快就会第一次乘坐它去往霍格沃茨,是不断把他从魔法世界和麻瓜世界来回运送的工具,至少在他成年之前是这样的。在两个领域之间很少能平稳过渡。其他具有魔法增强的车辆将代表哈利从危险或困境中逃脱,他日益增长的独立性,以及他整个系列中的旅程。
哈利和我们所介绍的平行巫师社会,与哈利即将离开的麻瓜世界似乎有着更多相同之处,而不是不同之处。仅凭魔法不足以满足所有巫师的需求,因此,他们也有自己的高度组织化的商业和社会基础设施,包括银行、零售商店、政府、刑罚制度、大众媒体、教育机构等等。巫师们似乎和麻瓜们一样运作——他们有工作来赚钱,从商店里购买他们需要的商品,结婚生子,庆祝相同的传统和节日,比如圣诞节、万圣节、复活节等等。然而,哈利很快遇到了一个更加负面的相似之处,当他遇到了德拉科·马尔福,那个势利的小孩,很快成为哈利的主要敌人,就像达力在麻瓜世界一样,他代表了巫师社会内部的深刻阶级分层和偏见。这成为了系列中的一个主要主题。甚至德拉科的名字也预示了这种令人不快的关系:德拉科当然是指拉丁语中的“龙”,马尔福在法语中可以松散地翻译为“恶意”。除了魔法,与麻瓜截然不同的是,这个秘密世界住着神话生物。在这里,我们遇到了妖精,并听说了凤凰、龙、独角兽、女巫和吸血鬼。这是我们第一次意识到这些神话生物可能真的存在,并与我们世界平行。
几个世纪以来,巫师们一直秘密地与麻瓜世界共存。为了反映这种与人类并肩而行(偶尔也会交叉)的存在,作者巧妙地将巫师商业区命名为斜角巷(对角线)。它阴暗、肮脏的底层是翻倒巷(夜间),许多黑暗巫师在这里从事他们的交易,或以其他方式参与不道德或非法活动。这些黑暗和光明区域代表了贯穿整个系列的善恶主题。
巫师世界保持着秘密,但一些麻瓜,比如格兰杰一家,需要知道它的存在,而有些人甚至嫁入了巫师世界,有时甚至并不知道。在系列的后面,人们发现现任英国首相与魔法部(巫师政府)保持着必要的沟通。我们还应该假设巫师银行必须以某种方式与人类商业相连,这样麻瓜父母才能把他们的英镑兑换成巫师的金加隆和银西可,为他们的魔法后代购买基本的巫师用品。幸运的是,哈利不需要兑换货币——他的父母给他留了一笔小财富,存放在格林格拉斯巫师银行。加上他的魔法天赋和名气,这将成为一个强大的组合,帮助哈利度过整个系列。然而,哈利总的来说不受财富和名望的影响,对物质财产漠不关心,躲避聚光灯;然而,他能够利用新获得的遗产来增强自己的独立性,满足自己的所有需求,并进一步摆脱德思礼一家控制,尽管不幸的是,他必须一直与他们保持联系,直到他成为一个合法成年人。
哈利对斜角巷感到惊叹,但他也感到惊讶的是,每个人都知道他是谁,并且他被其他巫师如此容易地接受和尊重。他几乎从出生起就闻名,对于整个巫师界来说,他显然是一个英雄,尽管他不清楚原因,甚至不知道自己的名声。哈利的一生都被当作几乎不存在的人对待,对于这种关注,他的反应主要是对被承认的惊讶和尴尬,他觉得自己并没有做出任何特别的事情来值得这种崇拜。对于读者来说,他们仍然不知道哈利为什么如此出名,他被当作“英雄”对待可能显得过早,但这个标签可能预示着未来的事件,并表明他可能已经完成或可能尚未完成的事情。我们还将在下一本书中将哈利的行为与另一个一直在追求名声并从中受益的角色进行对比,《哈利·波特与密室》。
哈利仍然对海格从金库713号中取出的东西感到好奇。虽然不知道这个包裹里装的是什么,但有一些线索表明它一定很珍贵。海格的行为表明了这一点,当他取回包裹时,他表现出刻意的谨慎和保密,并要求哈利不要提他所看到的一切。此外,除了包裹之外,金库里没有其他东西,这表明它是一个高度安全的保险库,只保护这一个物品。里面没有存放其他东西,可以防止任何人出于除这个特殊物品之外的任何原因访问金库。任何企图闯入的行为都会暴露窃贼的目标。
随着哈利了解魔法世界,他也发现了更多关于他的父母、过去和与伏地魔的关系。哈利的魔杖在与伏地魔的关系中起着不可或缺的作用。魔杖是巫师最重要的财产;没有它,几乎不可能施法。奥利凡德告诉哈利,魔杖选择巫师,魔杖和它的主人之间会建立一种独特的纽带;这种选择巫师的能力表明魔杖可能具有一定程度的感知能力。木材类型和核心材料显然也在这种纽带形成过程中发挥了作用。例如,哈利的魔杖是冬青木,一种传统上被认为可以抵御邪恶的木材,而凤凰与纯洁和复活有关。
哈利得知,注定要成为他魔杖的魔杖与伏地魔的魔杖有着联系;这似乎让他有点不安,当奥利凡德告诉他他新魔杖的核心和伏地魔魔杖的核心来自同一只凤凰时,他打了个寒颤。这一事实暗示了哈利和伏地魔之间目前的关系,不仅仅是过去的关系,并且可能预示着哈利的命运。它也代表了最初在读者眼中看起来像是魔法天堂的黑暗、险恶的一面;魔法世界可能比哈利即将离开的令人不快的麻瓜世界危险得多。
- 海格说巫师的货币体系很简单。真的是这样吗?
- 为什么当哈利和海格进入陋居时,人们会如此兴奋地对哈利做出反应?
- 为什么奥利凡德先生认为哈利会成为一名伟大的巫师?哈利对他的观点怎么看,为什么?
- 哈利和海格乘坐弗农租来的同一艘船离开岛屿。如果海格飞到那里,而且他和哈利乘坐整座岛屿上唯一的船回到大陆,那么德思礼一家是如何回家的?
- 海格说他飞到了岛上。显然,巫师只能使用扫帚或飞行器等设备飞行,或者可能在飞行动物的帮助下飞行。海格是如何飞到那里的,为什么他没有和哈利一起飞回来?
- 寄信人是如何知道哈利被搬到了第二间卧室,然后被搬到酒店,再被搬到岛上的?
- 魔杖是如何以及为什么“选择”巫师的?
- 为什么伏地魔魔杖的“兄弟”会“选择”哈利?
- 考虑到魔法世界是如何隐秘的,为什么像海格这样引人注目的人会被派去接哈利并护送他穿过伦敦市中心去斜角巷?
- 为什么在古灵阁银行的713号金库里只存放着一个很小的包裹?为什么海格要求哈利不要提起它?
- 比较和对比魔法世界和麻瓜世界。它们有何不同,它们又有哪些相似之处?
- 哈利与马尔金夫人长袍店里的男孩之间的对话揭示了关于巫师社会哪些信息?
- 即使魔法世界被小心翼翼地隐藏起来,但它与麻瓜社会之间似乎存在着联系和互动。举例说明这些联系可能是什么,并解释为什么它们是必要的。
海格从金库中取出的“一个小巧脏兮兮的包裹”就是这本书的标题,魔法石 (美国:魔法石),这将是本书情节的中心。由于他的古典教育有限,哈利无法理解为什么这块石头如此珍贵,但他的一个同学,赫敏·格兰杰,会向他解释。
海格对麻瓜们在没有魔法的情况下创造的东西感到惊叹。读者会注意到,除了极少数例外(例如室内管道,在某些情况下还有人工照明),魔法世界没有使用任何比印刷机发明更先进的技术。不清楚为什么巫师选择保留这些古老的做事方式。赫敏后来评论说,霍格沃茨周围的魔法场非常强大,以至于科技根本无法运作;但这不可能是巫师家庭避免使用科技的原因,因为科技在像哈利和赫敏这样的强大巫师的麻瓜家中仍然可以完美地运作。巫师们可能觉得魔法比科技更可靠,或者,尤其是在巫师群体中,避免使用任何麻瓜制造的东西可能成为一种自豪感。
这里展现了哈利的谦逊。虽然这种性格特点一直为他服务,但它被他不寻常的“活下来的男孩”身份所掩盖。哈利将反复阻止伏地魔,直到他开始相信只有他才能完成与黑暗领主有关的某些壮举。仔细观察就会发现,虽然他多少接受了自己作为英雄的称号,但他从未利用自己的地位;相反,它变成了越来越大的义务(和负担)。在系列的后期,魔法部开始公开称他为“被选中的人”,因为它试图利用他,以一种虚弱而错误的方式向公众展示他们正在做“一些事情”来对抗伏地魔。尽管以这种方式被推到聚光灯下,但哈利避免利用自己的名声谋取私利,而是避开它,继续履行命运赋予他的几乎不可能完成的任务,这进一步证明了他注定要成为经典的英雄。
书中提到,奥利凡德的橱窗里只有一根魔杖放在垫子上。我们后来发现,特别是在《哈利·波特与混血王子》中,伏地魔一直在寻找属于霍格沃茨四位创始人遗物,以制成魂器。奥利凡德橱窗里的魔杖可能是罗威娜·拉文克劳的。虽然这似乎与奥利凡德在《哈利·波特与混血王子》中消失有关,但失落的拉文克劳遗物,一个王冠(头饰),是在伏地魔遇到哈利之前很久就被人找到并制成了魂器。
这里介绍了妖精格里高利和魔杖制作人奥利凡德先生。他们两人将在《哈利·波特与死亡圣器》中发挥重要作用。奥利凡德声称“魔杖选择巫师”是整个故事中至关重要的情节点,在第七本书中尤其重要。哈利的魔杖可能与伏地魔拥有的魔杖有关,它选择了他,因为它识别出了哈利体内携带着的伏地魔的灵魂碎片,尽管没有人,甚至伏地魔自己也不知道它的存在。
哈利和伏地魔的魔杖被认为是“兄弟”,尽管它们是用不同的木材制成的。据作者所说,哈利的魔杖是用冬青木制成的,这是一种传统上被认为可以抵御邪恶的木材。伏地魔的魔杖是用紫杉木制成的,紫杉木是一种长寿的树木,代表死亡和复活。将它们联系在一起的是它们的相同魔法核心:凤凰羽毛。凤凰是一种神话中的鸟,它会反复地燃烧成火焰,然后从灰烬中重生。哈利将了解到,捐赠了这两根羽毛的凤凰是福克斯,邓布利多的动物伙伴。福克斯在下一本书中救了哈利的命,并在第四本书中治好了他的伤。他魔杖中魔法核心的来源在《哈利·波特与火焰杯》和《哈利·波特与死亡圣器》中变得至关重要。
关联
[edit | edit source]- 这里揭示了哈利的魔杖和伏地魔的魔杖是兄弟,它们的魔杖核心来自同一只凤凰提供的唯一两根羽毛,后来被认定为邓布利多的动物伙伴福克斯。哈利和伏地魔魔杖是兄弟关系的影响将在《哈利·波特与火焰杯》中显现出来,并被解释为先兆咒效应,在同一本书的后面章节中解释。这两根魔杖是兄弟关系所带来的问题将推动《哈利·波特与死亡圣器》中众多支线剧情中的一个。
- 当然,魔法石将为本书提供很多动力。它将在最后一本书中再次被提及。在讨论死亡圣器时,赫敏会争辩说复活石是不可能的,所以一定是对魔法石的误解,他们知道魔法石是存在的。
- 我们发现海格被霍格沃茨开除,他的魔杖被折断了;我们还了解到,这些碎片显然仍然可以使用,被藏在他的雨伞里。海格用这把雨伞施魔法,在下一本书中再次出现。
- 海格订阅的巫师报纸《预言家日报》,将在整个系列中多次出现,魔法部也是如此,他抱怨魔法部的行为。
- 本章中首次出现的场景,将在整个系列中多次出现。每次哈利去商店购买用品时,我们都会看到高级魁地奇用品店和药剂店。一些地方之间的联系更为紧密
- 哈利将在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中度过学校放假期间的剩余时间。
- 破釜酒吧将在《哈利·波特与密室》中再次出现,哈利在那里第一次遇见了吉德罗·洛哈特,并且韦斯莱先生和卢修斯·马尔福之间发生了一次肢体冲突。它也是哈利后来在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中发现了关于摄魂怪的神话的地方。
- 马尔金夫人服装店,哈利在那里第一次遇到了德拉科·马尔福,将成为纳西莎·马尔福和赫敏在《哈利·波特与混血王子》中争吵的场景。
- 哈利将决定有必要在该系列的最后一本书中潜入贝拉特里克斯·莱斯特兰奇在古灵阁的保险库。
- 带领哈利和海格进入金库的小精灵格里普胡克,将在上述潜入行动中被征召协助哈利。