诺维亚语/AIL 无知
康德于1803年首次在爱丁堡为人所知，并非通过德语原文，而是通过法语译本。约翰·斯图尔特·密尔虽然能够勉强阅读德语，但更喜欢阅读译本，从未学会在德国火车站独立行动。当卡莱尔遇到路易·布朗时，“观看他们的谈话真是太有趣了。卡莱尔的的法语是他自己无法翻译的英语的逐字翻译，而且是用他自己的苏格兰口音说的。路易·布朗根本听不懂他，但他会专心听着，然后答非所问。”（卡莱尔·福克斯）。法拉第不懂德语，因此罗伯特·迈耶和亥姆霍兹的研究对他来说是“天书”。斯坦利院长说：“如果纽曼能够阅读德语，英格兰教会的情况可能会大不相同。”当一位德国学者将一本带注释的《麦克白》送给了新莎士比亚学会、早期英语文本学会等学会的主任弗尼瓦尔博士时，后者回信表示遗憾，因为他看不懂注释，但他从数字上看出作者研究了韵律问题。当左拉在德雷福斯事件期间逃离法国时，他完全无法用英语让人理解他。丹麦诗人赫尔曼·邦的情况也是如此，他于1912年在美国悲惨地去世，无法让他周围的人理解他最简单的需求。
类似的无能为力在政治家身上也并不罕见。据说，在上一世纪中叶，丹麦在艰难的政治局势中受到损害，是因为马德维格（伟大的拉丁学者）和其他部长法语说得磕磕绊绊，并且羞于对外国大使说蹩脚的法语。从第一次世界大战中也报告了类似的事情。格雷爵士不会说法语，法国大使康邦英语说得不好。除了基奇纳勋爵之外，没有一位法国或英国将军能很好地说另一国的语言，而在和平会议上，克莱蒙梭获得了过度的优势，因为他实际上是唯一一个完全掌握两种语言的人。要理解不同国籍的强大政治家之间关于全球重要议题的秘密会谈，如果必须通过翻译进行，就会损失很多，这并不需要非凡的智慧：如果地球上的伟人们能够在语言上平等地见面，那该有多好——但这只有通过一种完全中立的语言才能实现。
诚然，我们有翻译和口译员，但优秀的翻译既不普遍也不便宜。我从潘克赫斯特女士的书中了解到，1926年，国联日内瓦办事处的员工包括29名翻译和口译员，他们的薪水总计19800英镑——此外还有速记员和打字员。然后，国联仅仅是未来不久即将出现的全球庞大政治组织的一个谦逊的开端！
在当今旅行廉价、世界各地商业交流、飞机和广播、国际科学和世界政治的时代，商人们、技术人员、科学家、文学家、政治家，事实上每个人，都需要一种简单的途径与外国人取得联系，并从他们那里学习比作为不会说外语的游客访问其他国家所能学到的更多东西。 “国际”一词是杰里米·边沁在1780年才发明的——如今，我们已经到了需要一门国际语言的地步了。
让我在这里也提到最近发明的有声电影，它现在正被带到一个罕见的技术完美状态。当阿克塞尔·彼得森和阿诺德·鲍尔森的“声像电影”在哥本哈根向一小群观众放映时，我的思绪飞跃到未来，届时通过这种方式，将有可能在全世界范围内让戏剧和演讲变得可见、可听和可理解——电影和广播的优势相结合，并通过一门国际语言变得更有用！