选择西班牙语/短篇小说 05
短篇小说: La Corneta de Llaves, pt. 2
短篇小说“La Corneta de Llaves”的第 2 部分，出自 佩德罗·安东尼奥·德·阿拉贡 的“Novelas Cortas”一书，并由 W.F. Giese 注释。 LibriVox 录音由 卡伦·萨维奇 朗读。
音频文件
[编辑源代码]
|
Novelascortas 05 alarcon.ogg (文件信息) |
| 标题：“Novelas Cortas: La Corneta de Llaves, pt. 2” | |
| 无法收听文件？请参阅媒体帮助。 |
然后我梦见自己躺在监狱里的担架上。
我什么也看不见。
我用手摸了一下眼睛，想摘掉眼罩，却摸到了我睁开的、扩大的眼睛……我失明了吗？
不……是监狱里充满了黑暗。
我听到钟声的回声，我颤抖了。
是安魂曲的钟声。[21-1]
——现在是九点……（我想）——但这是哪一天？
一个比监狱里阴暗的空气还要黑暗的影子俯身在我身上。
看起来像一个人……
其他人呢？其他 18 个人呢？
他们都被枪决了！
我呢？
我还活着，或者在坟墓里胡思乱想。
我的嘴唇机械地念叨着一个名字，那个永远的名字，[21-2] 我的噩梦……
——“拉蒙！”
——你想怎么样？——我旁边的影子回答道。
我颤抖了。
——我的上帝！（我惊呼）——我在另一个世界吗？
——不！——同一个声音说。
——拉蒙，你还活着吗？
——是的。
——我呢？
——我也活着。
——我在哪里？这是圣尼古拉斯的教堂吗？我不是被囚禁了吗？我梦到这一切了吗？
——不，巴西里奥；你没有梦到任何事。——听我说。
如你所知，[21-3] 我昨天在光明正大的战斗中杀死了中校……我报仇了！——然后，在狂怒的驱使下，我继续(88) 杀戮……我杀……直到深夜……直到战场上没有一个基督教徒。[21-4] 当月亮升起时，我想起了(89) 你。——于是，我直奔圣尼古拉斯教堂，打算在那里等你。
大概是晚上十点。我们的约定是一点，而且前一天晚上我一直没有合眼……——于是，我睡得很沉。(90)
一点的时候，我发出了一声尖叫并惊醒过来。(91)
我梦到你死了……
我环顾四周，(92) 发现自己孤身一人。
你去了哪里？(93)
两点、三点、四点……多么痛苦的一夜！
你没有出现……
你一定是死了！……
天亮了。
于是我离开了教堂，前往这个村庄寻找党徒。
我在太阳升起的时候到达了那里。[22-1]
所有人都认为我前一天下午已经死了……
所以，当他们看到我的时候，他们拥抱了我，将军还给予我许多荣誉。
我马上就得知将有 21 人[22-2] 被枪决。
我的内心涌起一种预感。
——巴西里奥会是其中之一吗？——我自言自语道。
于是，我跑到刑场。
行刑队伍已经排好。
我听到了一些枪声……
他们已经开始枪决了。
我尽力看……但我什么也看不见……
痛苦让我失明；恐惧让我昏厥。
终于，我认出了你……
你将被枪决！
离你还有两个受害者……
怎么办？(94) 我疯了；我喊了一声；我把你搂在怀里，用沙哑、嘶哑、可怕的声音喊道
——不是他！将军，不是他！……
将军，负责指挥行刑队伍，并且非常了解[23-1] 我前一天晚上的行为，问我
——那么，他是音乐家吗？
这句话对我来说，就像是对一个天生失明的老年人突然看到太阳的光芒一样。
希望之光如此突然地照亮了我的眼睛，以至于它们被灼伤了。
——音乐家（我惊呼）；是的，是的，将军！他是音乐家！一位伟大的音乐家！
与此同时，你仍然昏迷不醒。
——他演奏什么乐器？——将军问道。
——嗯……拉……拉……拉……是的！……对！……就是……！……键号小号！
——需要(95) 键号小号[23-2] 吗？——将军转向军乐队问道。
五秒钟，五个世纪，答案姗姗来迟。
——是的，将军；需要——乐队指挥回答道。
——那就把那个人从队伍里拉出来，马上继续行刑……——卡尔利斯特的首领命令道。
然后，我把你抱在怀里，带到了这个地牢里。
拉蒙的话音刚落，我就站起来(97) ，含着泪水、带着笑容，拥抱着他，颤抖着，我不知道该如何表达
——我欠了你一条命！
——没那么严重！——拉蒙回答道。
——怎么会这样？——我惊呼。
——你会吹小号吗？
——不会。
——那么你就不欠我命，而是我冒着生命危险，却没有救了你。我感觉像一块石头一样冰冷。
——那么音乐呢？（拉蒙问道）你会吗？
——一点点，非常少……你会想起在学校学过的那些……
——一点点，或者说，根本不会！——你死定了！……而我也会因为背叛、因为撒谎而被处决！——想象一下，15 天后，你必须加入的军乐队就要组建了！……
——15 天！
——不多不少！——而且，你不会吹小号……（因为上帝不会创造奇迹），我们俩都会被无情地枪决。
——枪决你？（我惊呼）你！为了我！为了我，我欠了你一条命！——啊，不，天堂不答应！15 天内，我会学会音乐[24-1] ，我会吹键号小号。
拉蒙笑了。
你们还想让我说什么，我的孩子们？
15 天内……哦，意志的力量！15 天，包括 15 个夜晚（因为在半个月里，我一刻也没有休息过，没有睡过觉），你们惊奇吧！……15 天内，我学会了吹小号！
那些日子啊！
拉蒙和我一起到野外，花上几个小时，每天都和一位从附近地方来的音乐家一起给我上课……(99)
逃跑！...— 我从你们眼中读出了这个词....— 哎！没有什么比这更不可能了！— 我是囚徒，有人看守着我.... 而拉蒙不愿没有我便逃跑。
而我一言不发，我无心思考，我也无法进食....
我疯了，我的偏执狂就是音乐，就是喇叭，就是那把魔鬼般的有键喇叭....
我想要学习，并且我学会了！如果我哑巴，我会说话....
如果我瘫痪，我会走路....
如果我失明，我会看见。
因为我想要！
哦！意志可以弥补一切！— 意志就是力量。
想要: 这就是伟大的词汇！
想要..., 我做到了。— 孩子们，记住这伟大的真理！
所以我救了自己和拉蒙的性命。
但我疯了。
而我疯了，我的疯狂就是艺术。
三年里，我从未放下喇叭。
Do-re-mi-fa-sol-la-si; 这就是我那段时间的全部世界。
我的生活就是吹奏。[25-1]
拉蒙没有抛弃我....
我移居法国，在法国我继续吹喇叭。
喇叭就是我！我用嘴含着喇叭唱歌！
人们，民众，艺术界的名流[25-2]都聚集起来听我演奏....
那真是令人惊叹，不可思议....
喇叭在我指间屈服；它变得灵活，呻吟，哭泣，呐喊，咆哮；它模仿鸟鸣[25-3]，野兽，人类的啜泣....— 我的肺是铁做的。
我又这样活了二年。
最后，我的朋友去世了。
看着他的尸体，我恢复了理智....
当我恢复神智后，有一天拿起喇叭... (多么令人惊讶！)，我发现[25-4]我不会吹了....
现在你们还会要求我为你们演奏[25-5]来跳舞吗？
马德里，1854年。
(第一个数字指的是原文的页码，第二个数字指的是文中参考的页码)。
21-1: Ánimas: 铃声，通常在日落时响起，邀请人们为亡灵祈祷。
21-2: el nombre de siempre: 总是同一个名字。参见 lo de siempre, 一如既往。
21-3: Como sabrás: 参见 no habría andado 注释，第 8 页，第 6 行。
21-4: cristino: 参见 注释 Carlos e Isabel，第 16 页，第 3 行。
22-1: al salir el sol: 日出时（el sol 是 salir 的主语）。
22-2: veintiún: (表示 veinte y un.) 注意，复合词中的 uno 不用复数，在名词前会去掉 o。其他复合词也是类似的结构，例如 dieciseis, veintiseis。
23-1: tanto me conocía: 非常了解我。
23-2: un corneta: 名词 corneta, trompeta 等，用阴性形式表示乐器，用阳性形式表示演奏者。
24-1: sabré música: 通常在一般意义的名词前使用定冠词。这里隐含着部分意义：我会知道 (一些) 音乐。
25-1: mi vida se reducía a soplar: 我所有的时间都花在演奏上 (soplar，吹)。
25-2: notabilidades: 著名人士；名人。
25-3: al ave: 在以重音 a 或 ha 开头的阴性名词前，el 代替 la。在相同情况下，有时会用 un 代替 una（非学术用法）。
25-4: me encontré con que, etc.: con 作为宾语支配整个后句。从心理上来说，暗示了一个介词宾语：我发现 (我不能)，等等。
25-5: haga són: (发出声音) 演奏。阿拉孔给 són 加了重音，以区别于动词 son。
88. Sigo hablando. — 我继续说话。
Siguió hablando. — 他继续说话。
(回顾第 15 页，第 39 页，第 53 页，第 22 页，第 54 页，第 32 页)。
89. Me acuerdo de eso. — 我记得那个。
90. Dormía. — 他睡了。
Se durmió. — 他睡着了。
91. Dió la una (参见第 39 页)。— 一点了。
92. A su alrededor. — 在他周围。
93. ¿Qué ha sido de él? — 他怎么样了？
94. ¿Qué hacer? — 应该怎么办？
(回顾第 64 页，第 86 页，第 50 页，第 72 页)。
95. Hace falta una corneta. — 需要一把喇叭。
96. No bien dejé de hablar. — 我刚停止说话。
Déjate de monadas. — 别耍花招。
97. Se levantó. — 他站了起来。
(回顾第 48 页，第 13 页，第 8 页，第 27 页)。
98. Ha de ir (参见注释第 3 页，第 3 行)。— 他必须（或打算）去。
99. Vino a dármelo. — 他来把东西给我。
注意：表示目的的动词不定式通常以 para 为前缀，但在运动动词之后则以 a 为前缀。
(回顾第 77 页，第 47 页，第 64 页，第 29 页，第 88 页)。
(回顾第 9 页，第 61 页)。