西语自选/短篇小说 07
短篇小说: El Afrancesado
短篇故事“El Afrancesado”出自佩德罗·安东尼奥·德·阿拉孔的书籍“Novelas Cortas”，由W.F. Giese注释。LibriVox录音由凯伦·萨维奇朗读。
音频文件
[编辑源代码]
|
Novelascortas 07 alarcon.ogg (文件信息) |
| 标题：“Novelas Cortas: El Afrancesado” | |
| 无法收听文件？请参见媒体帮助。 |
在加利西亚地区[33-1]的帕德隆小镇[33-2]，在1808年[33-3]，一个名叫(114)GARCÍA[33-4] DE PAREDES(115)的人以合法的药剂师的身份出售蟾蜍、蛇和雨水[33-5]。他是一位厌世者，单身汉，也许是（也许不是）那个用一拳打死一头公牛的伟人的后代[33-6]。
这是一个寒冷而悲伤的秋夜。天空被厚厚的云层覆盖，完全没有陆地照明，让黑暗肆意地在小镇的所有街道和广场上蔓延[33-7]。
在那可怕的夜晚大约十点钟，由于祖国悲惨的局势，夜晚变得更加阴森恐怖。一组沉默的身影，比天空和土地的黑暗还要黑，出现在了今天被称为[33-8]宪法广场的广场上，他们朝着加西亚·德·帕雷德斯的药店走去，药店从亡灵节[33-9]，也就是从下午8点半(116)开始就完全关闭(117)。
—“我们该怎么办？”[33-10]其中一个身影用最标准的加利西亚语说道。
—“没人看到我们……”另一个说道。
—“把门撞开！”一个女人提议道。
—“杀了他们！”十五个人低声说道。
—“我来对付(118)药剂师！”一个男孩喊道。
—“我们一起对付他！”
—“为了犹太人！”[33-11]
—“为了法国人！”
—“据说今天有二十多个法国人和他一起吃饭……”
—“当然了！他们知道在那里安全，所以来了很多人！啊！要是在我家就好了！我已经把三个房客[34-1]扔进了井里！”
—“我妻子昨天杀了一个人！……”
—“而我……（一个修士用沙哑的声音说道）我勒死了两个上尉，在他们的牢房里放了燃着的煤炭，那是以前我的牢房！[34-2]”
—“而那个可耻的药剂师保护他们！”
—“昨天他和那些可恶的被开除教籍的人一起在街上散步，真是让人恶心！”
—“谁会想到加西亚·德·帕雷德斯会这样！一个月前，他还被认为是镇上最勇敢、最爱国、最忠于国王的人！”
—“没错！因为他[34-4]在药店里卖费尔南多王子的画像！[34-5]”
—“现在他卖拿破仑的画像！”
—“以前他煽动我们抵御入侵者……”
—“但自从他们来到帕德隆后，他就站在(121)他们一边……”
—“今天晚上他给所有头目(122)准备了晚餐！”
—“听他们吵闹的声音！[34-6]他们在喊‘皇帝万岁’！”
—“耐心点……（修士低声说道）现在还太早。”
—“让他们喝醉……（一个老妇人说道）然后再进去[34-7]……一个都不能留！”
—“我要求把药剂师剁成四块！”
—“如果你们想，把他剁成八块也行！一个法国人比一个法国人更可恨。法国人攻击一个陌生的国家：法国人出卖和羞辱自己的国家。法国人犯了谋杀罪：法国人犯了弑父罪！”
当药店门口发生以上一幕时，加西亚·德·帕雷德斯和他的宾客们正在进行你们能想象到的最快乐、最放纵的狂欢[34-10]。实际上，药剂师在餐桌上招待了二十个法国人，他们都是(124)将领和军官。
加西亚·德·帕雷德斯大约四十五岁；他身材高挑，瘦削，比木乃伊还要黄；可以说[35-2]他的皮肤已经死了很久了；他的前额几乎和后脑勺连在一起，因为他的头皮光秃秃，闪闪发光，光泽有点磷光；他的眼睛又黑又暗，深陷在瘦骨嶙峋的眼窝里，就像那些被大山包围的湖泊，只为观看者带来黑暗、眩晕和死亡；这些湖泊什么都不反射；有时会发出沉闷的轰鸣[35-3]，但没有改变；它们吞噬掉落在它们表面的所有东西；它们什么也不返回；没有人能够探测它们的深度；它们不接受任何河流的滋养，而它们的底部只能在反地球的海域中寻找。
晚餐很丰盛，美酒佳酿，谈话欢快而活跃。
法国人同时笑着、发誓、亵渎、唱歌、抽烟、吃饭和喝酒。
有人[35-4]讲述了拿破仑的秘密爱情故事；有人讲述了5月2日[35-5]在马德里的夜晚；有人[35-6]讲述了金字塔之战[35-7]；还有人讲述了路易十六的处决[35-8]。
加西亚·德·帕雷德斯和其他一样喝酒、大笑和聊天，也许比任何人都多[35-9]；他对帝国事业的热情洋溢的演讲让凯撒的士兵[35-10]拥抱他、欢呼他、为他即兴创作赞歌。
—“各位！（药剂师说道）我们西班牙人对你们的战争既愚蠢又毫无意义。你们，革命的继承者，来到这里是为了让西班牙[35-11]摆脱其传统的压抑，让她不再忧心忡忡，让她摆脱宗教的黑暗，改善她过时的习俗，教导我们那些极其有用、不可否认的‘真理，即上帝不存在，没有来世，禁欲、斋戒、贞洁以及其他天主教美德都是唐吉诃德式的[35-12]疯狂，不适合文明的民族，而拿破仑是真正的弥赛亚，是人民的救赎者，是人类的友人……各位！愿皇帝万岁，如我所愿！”
—“太棒了，万岁！”5月2日的士兵们欢呼道。
药剂师低下了头，眼中充满了难以言喻的痛苦。
很快，他又抬起了头，和以前一样坚定而平静。
他喝了一杯酒，接着说道
—“我祖父，也是一个加西亚·德·帕雷德斯，一个野蛮人，一个大力士[36-1]，一个赫拉克勒斯，一个克罗托内的米隆[36-2]，在一天之内杀死了两百个法国人……我认为是在意大利。你们看，他不像我这样爱法国！他在对抗格拉纳达王国的摩尔人的战斗中接受了训练；他被天主教双王(125)本人封为骑士[36-3]，并在教皇我们的叔叔亚历山大·博吉亚[36-5]任期内多次在奎里纳尔宫[36-4]站岗！嘿，嘿！你们没有想到我的家世如此显赫吧！—所以，这个DIEGO GARCÍA DE PAREDES，我的祖先……他竟然有了药剂师的后代……他攻占了科森扎和曼弗雷多尼亚；他突袭切里诺拉，并在帕维亚战役[36-7]中英勇作战[36-6]！在那里，我们俘虏了法国国王，他的宝剑在马德里保存了将近三个世纪，直到三个月前被那个来自酒店的混蛋抢走了，他们称他为穆拉特！[36-8]”
药剂师在这里又停顿了一下。一些法国人表示想回答他；但他站起来，用自己的姿态让所有人安静下来，抽搐地握着一个杯子，用震耳欲聋的声音喊道
—干杯，先生们，因为我的祖父该死，他是一个动物，因为他现在(126)身处无底的深渊！—为弗朗索瓦一世[36-9]和拿破仑·波拿巴的法国人干杯！
—干杯！—侵略者们回应道，感到(127)满意。
于是，所有人都喝光了酒。
这时[36-10]在街上，或者更准确地说，在药店门口，听到了喧嚣声。—“你们听到了吗？”—法国人问道。
加西亚·德·帕雷德斯笑了笑。
—他们会来[37-1]杀我！—他说。
—谁呢？
—帕德隆的邻居们[37-2]。
—为什么呢？
—因为我亲法！—我已经好几天晚上都听到他们在我的房子周围徘徊了…...—但我们为什么要在乎呢？—让我们继续我们的派对吧。
—是的…...让我们继续！—宾客们喊道。—我们在这里保护你！
他们已经不再用杯子碰杯了，而是用瓶子碰瓶子。
—拿破仑万岁！费尔南多该死！[37-4]加利西亚该死！[37-5]—他们异口同声地大喊。
加西亚·德·帕雷德斯等到[37-6]敬酒声平息下来，用低沉的声音说道
—塞莱多尼奥！
药店的伙计[37-7]从一个小门里探出苍白而惊慌的脑袋，不敢走进这个洞穴。
—塞莱多尼奥，拿纸和墨水来—药剂师平静地说。
伙计拿来写字的东西回来了[37-8]。
—坐下！（他的主人继续说。）—现在，把我告诉你的数字记下来。把它们分成两栏。在右边的栏顶上写上：债务[37-9]，在另一边写上：贷方。
—先生…...（伙计结结巴巴地说。）—门口有一群暴民…...他们喊着药剂师该死！…...他们想进来！
—闭嘴，让他们去！—记下我说的。
当药剂师在死亡和破产包围着他时，仍然专注于结算账目，法国人惊叹地笑了。塞莱多尼奥抬起头，握紧了笔，等待着要记下来的数字。
—让我们看看，(128)先生们！（加西亚·德·帕雷德斯然后对他的用餐者说。）—我们要把我们的聚会总结成一个简单的敬酒。让我们按座位顺序开始。
—你，[38-1]队长，告诉我：你从越过比利牛斯山脉[38-3]开始，杀了多少西班牙人[38-2]？
—太好了！真是个绝妙的主意！—法国人喊道。
—我…...（被问的人说，爬上椅子，傲慢地捻着他的胡子。）我…...杀了…...亲自…...用我的剑…...写个十来个吧！
—右边写十一个！[38-4]—药剂师对着伙计喊道。
伙计写完后重复道
—债务…...十一个。
—继续！（主人继续说。）—你呢？…...我是在跟你说话，朱利奥先生…...。
—我…...六个。
—你呢，我的指挥官？
—我…...二十个。
—我…...八个。
—我十四个。
—我…...一个都没有。
—我…...我不知道！…...我是胡乱开枪的(130)…...—每个人都这样回答(131)，轮到他们的时候。
伙计继续在右边记下数字。
—现在让我们看看，队长！（加西亚·德·帕雷德斯继续说。）—让我们从你开始[38-5]，重新开始。假设这场战争还要持续…...三年，你打算在这场战争的剩余时间里杀多少西班牙人？
—嗯…...（队长回答。）—谁会去计算[38-6]这个？
—请你计算一下…...我求求你了…...。
—再写个十一个。—左边写十一个…...—加西亚·德·帕雷德斯说道。
塞莱多尼奥重复道
—贷方，十一个。
—你呢？—药剂师以之前相同的顺序[39-1]询问。
—我…...十五个。
—我…...二十个。
—我…...一百个。
—我…...一千个—法国人回答。
—塞莱多尼奥！把所有数字都写成十！…...（药剂师讽刺地低声说道。）—现在，分别加起来[39-2]两栏的数字。
可怜的年轻人，带着死亡般的汗水记下了这些数字，现在不得不像老妇人一样用手指算总和。他的恐惧达到了顶点。
过了一会儿可怕的沉默，他对着他的主人说
—债务…...285。—贷方…...200。
—也就是说(132)…...（加西亚·德·帕雷德斯补充道），二百八十五个死者，二百个被判死刑！总共四百八十五个受害者！！！
他用如此低沉而阴森的声音说出这些话，以至于法国人面面相觑，感到不安。
与此同时(133)，药剂师正在结算一笔新的账目。
—我们都是英雄！—他结算完后喊道。—我们喝了[39-3]七十瓶酒，也就是一百零五磅半的葡萄酒，平均分配到二十一人身上，因为我们每个人都一样豪迈地喝着，每个人喝了五磅酒。—我再说一遍，我们都是英雄！
这时药店的门板发出咯吱声，伙计摇摇晃晃地说
—他们进来了！…...
—现在几点了？(134)—药剂师极其平静地问道。—十一点。但你难道没有听到他们进来了吗？
—让他们进来！时间到了。[40-1]
—时间到了…...？—法国人低声说道，想要站起来。
但他们太醉了，无法从椅子上站起来。
—让他们进来！[40-2]让他们进来！…...（然而，他们用醉酒的声音喊道，非常费力地抽出长剑，但无法站起来。)(135)让那些流氓进来吧！我们来迎接他们！
这时[40-3]，在下面的药店，已经能听到帕德隆的邻居们砸碎瓶瓶罐罐的喧嚣声[40-4]，并且能听到楼梯上传来的这个统一而可怕的喊声
—亲法者该死！
第三部分
[edit | edit source]加西亚·德·帕雷德斯听到家里的这种喧嚣声，就像被弹簧弹起一样，站了起来，他扶着桌子，以免再次跌倒在椅子上。他向周围投去了一种无法解释的喜悦的眼神，露出了(137)胜利者的永恒微笑，就这样，他变得容光焕发，美丽，带着死亡和狂热的双重颤抖，用断断续续的声音说着话，这些话像临终的钟声一样庄严[40-5]：
—法国人！…...如果你们当中的任何一个人，或者你们所有人，都找到了一个合适的时机，去报复二百八十五个同胞的死亡，拯救另外二百个人的生命；如果牺牲你们的生命，能够安抚你们祖先愤怒的灵魂，惩罚二百八十五个英雄的刽子手，从死亡中解救二百个战友，二百个兄弟，从而用二百个捍卫国家独立的勇士来壮大爱国军队的队伍，你们会犹豫一分钟吗？你们会在拥抱，就像参孙[41-1]拥抱圣殿的柱子，并以杀死上帝的敌人为代价而死，这件事上犹豫片刻吗？
—他在说什么？—法国人问道。
—先生…...，凶手就在前厅！—塞莱多尼奥喊道。
—让他们进来！…...（加西亚·德·帕雷德斯喊道。）—打开房间的门…...让他们全部进来…...看看(138)一个帕维亚士兵的后裔是如何死亡的！[41-2]
法国人惊恐、愚蠢地坐在椅子上，被无法忍受的昏昏欲睡困住，他们以为西班牙人所说的死亡会随着暴徒进入房间，他们费力地想拿起放在桌子上的长剑，但他们的无力的手指甚至无法抓住剑柄：那些铁器[41-3]似乎被无形的吸引力牢牢地粘在桌子上。
这时，五十多个手持棍棒、匕首和手枪的男人和女人冲进房间，发出可怕的吼声，眼睛里喷出火焰。
—杀光他们！—一些女人喊道，第一个冲了上去。
—住手！—加西亚·德·帕雷德斯用这样的声音，用这样的姿态，用这样的表情喊叫，这种喊声与二十个法国人的一动不动和沉默相结合，给人群带来了可怕的恐惧，他们没有想到[41-5]会受到如此平静而阴森的欢迎。
—你们没有必要[41-6](140)挥舞匕首…...（药剂师用虚弱的声音继续说道。）—为了祖国的独立，我已经比你们所有人都做得更多…...我伪装成亲法者！…...你们看到了！…...二十个入侵的将军和军官…...二十个！—不要碰他们[41-7]…...他们都被毒死了！…...
西班牙人发出一阵同时的恐怖和惊叹的喊声。他们朝宾客们走近了一步，发现大多数人已经死了，脑袋垂在胸前，手臂伸在桌子上，手紧紧握着剑柄。其他人则在沉默地痛苦地挣扎着。
—加西亚·德·帕雷德斯万岁！—西班牙人随后喊道，包围着这位垂死的英雄。
—塞莱多尼奥…...（药剂师低声说道。）—鸦片用完了…...去拉科鲁尼亚[42-1]买鸦片…...。
他跪倒在地。
直到那时，帕德隆的邻居们才意识到药剂师也中毒了。
Vierais[42-2] 然后是一个既崇高又可怕的场景。——几个妇女坐在地上，用裙子和胳膊支撑着奄奄一息的爱国者，她们是最早用爱抚和祝福来安慰他的人，就像她们以前是最早要求他去死的人一样。——男人们已经拿走了桌子上的所有灯，跪着照亮了那个爱国主义和慈善的群体……——最后，二十个死人或垂死之人留在了阴影中，其中一些人正带着可怕的沉重感倒在土地上。
每次听到死亡的叹息，每次法国人倒下，García de Paredes 的脸上都浮现出光荣的微笑，他不久之后(142) 灵魂回归天堂，得到上帝的侍奉者祝福，他的祖国兄弟们为他哀悼。
马德里，1856年。
(第一个数字是指原文的页码，第二个数字是指文本中的参考数字)。
33-1: gallego: 加利西亚语。加利西亚省位于西班牙的西北角。
33-2: allá por el año: 在…年。
33-3: sapos y culebras y agua llovediza: 即流行的疗法，在正统的materia medica中不被承认。
33-4: un tal García: 一个叫加西亚的人。
33-5: acaso, y sin acaso: 毫无疑问。
33-6: varón ilustre: 一位希腊运动员，米隆·克罗顿（位于意大利南部），是奥林匹克运动会的常胜将军。传说他每天都举起并背着一头小牛犊，最终能背起一头成年公牛。他试图掰开一棵被劈开的树而死，树反弹回来，把他困住，直到被狼吃掉。
33-7: campar por su respeto: (对自己的行为有绝对的控制权) 随心所欲；完全自由。
33-8: se llamará: 参见注释no habría andado, p. 8, 6。
33-9: las Ánimas: 参见注释Ánimas, p. 21, 1。
33-10 ¿Qué hacemos?: 参见注释me matan, p. 3, 1。
33-11: Por judío: 因为（即作为）一个犹太人（通常用作谴责的词语）。
34-1: llevo echados: llevar和tener有时用作助动词，带有过去分词，支配（并与）直接宾语一致。参见拉丁语consilium captum habeo。
34-2: era mía: 注意，当动词ser后面跟着所有格形容词时，通常省略冠词（与法语用法相反）。
34-3: había de esperar: 参见注释había de conocer, p. 3, 4。
34-4: ¡Toma! Como que vendía: 为什么！（参见注释¡calla! p. 31, 5）他没有卖（como que，因为）。
34-5: Fernando VII: 一位软弱而暴虐的君主，于1808年开始执政，但将王位让给了拿破仑一世。1814年恢复权力，统治至1833年。参见 p. 51, 7 的注释。
34-6: qué algazara traen: 他们正在制造什么噪音。
34-7: entramos: 参见注释me matan, p. 3, I。
34-8: cuartos... ochavos: cuarto（1/4）是一种小铜币（已过时），价值四个maravedís。然而，Cuarto也是一个（四分之一）部分的撕裂的身体——参见英语的draw and quarter。Hacer cuartos 可以用这个短语翻译，hacer ochavos 可以用make mincemeat 翻译。
34-9: ochavo: (1/8) 一个cuarto 的一半。
34-10: corrían la francachela: 正在狂欢。
35-1: contaría: 参见注释no habría andado, p. 8, 6。
35-2: dijérase: 在条件句的任一部分（即条件或结论）中，简单时态可以替代复合时态。因此，dijérase = se hubiera （或habría）dicho。
35-3: alguna vez: 有时。Vez 通常以单数形式使用，具有复数意义。参见rara vez，很少。
35-4: Quién... quién: 用作关联词：这个…那个。Cuál... cuál 以相同的方式使用。然后它们带有重音——否则，只有当quién 和cuál 具有疑问或感叹意义时才使用重音。
35-5: 2 de Mayo: 1808 年 5 月 2 日是西班牙编年史上的一个重要日子。出于对皇室的忠诚，马德里人民爆发了起义，法国人经过西班牙人最绝望和英勇的抵抗才镇压了起义。
35-6: cuál: 补充había contado，如quién之后。
35-7: batalla de las Pirámides: 1798 年由拿破仑·波拿巴将军在埃及吉萨金字塔附近取得胜利。法国人假装在保卫埃及抵御土耳其人。
35-8: Luis XVI: (diez y seis——参见注释Carlos XII, p. 16, 2) 路易于 1793 年被篡夺了权力的共和政府（la Convention）处以断头台。
35-9: ninguno: 参见注释conoce nadie, p. 2, 5。
35-10: del César: 皇帝的。参见凯撒的名字在Czar和Kaiser中的固定称号方式。
35-11: a España: 地名（前面没有冠词）在作为动词的直接宾语时，前面要加介词a。
35-12: quijotescas: 堂吉诃德式的，过分浪漫的。
36-1: Sansón: 参见注释Sansón, p. 41, 1。
36-2: Milón de Crotona: 参见注释varón ilustre, p. 33, 6。
36-3: Rey Católico: 西班牙的费迪南德五世，伊莎贝拉一世的丈夫，哥伦布的赞助人。他在她死后登上了王位。
36-4: Quirinal: 意大利的皇宫，以前是教皇的夏季住所。
36-5: Alejandro Borja: 罗德里戈·博吉亚，西班牙人，于 1492 年成为教皇。卒于 1503 年。
36-6: como bueno: 像英雄一样。
36-7: Cosenza... Pavia: 前三个城市位于意大利南部；Pavia 是意大利北部的一个城镇（靠近米兰），1525 年弗朗索瓦一世在该地被西班牙人打败。他一直被囚禁在西班牙直到 1526 年。
36-8: Murat: 药剂师无法完全压制他对穆拉特的仇恨，穆拉特是拿破仑的姐夫，在马德里的指挥官，特别令人憎恨的是，他在dos deMayo之后对Madrileños进行了野蛮的屠杀（参见注释2 de Mayo, p. 35, 5）。
36-9: Francisco I: (primero) 参见上面Pavía的注释。另请参见Carlos XII, p. 16, 2 的注释中关于doce的说明。
36-10: en esto: 于是；此时此刻。
37-1: vendrán: 参见注释no habría andado, p. 8, 6。
37-2: vecinos: (字面意思是邻居) 公民；市民。
37-3: que no: = y no （用作反对）。
37-4: Fernando: 参见注释Fernando VII, p. 34, 5。
37-5: Galicia: 参见注释gallego, p. 33, 1。
37-6: a que: 参见注释a que, p. 2, 1。
37-7: mancebo: 店员，尤其是药店店员。
37-8: recado de escribir: 书写材料。
37-9: Deuda: 借方。
38-1: Vos: 参见注释Vos, p. 27, 4。
38-2: habréis matado: 参见注释no habría andado, p. 8, 6。
38-3: Pireneos: 比利牛斯山脉，将西班牙与法国隔开。
38-4: a la derecha: 在这个短语中，以及a la izquierda（在左边），总是使用阴性。参见法语用法。
38-5: Volvamos a empezar: 参见注释se volvió a reír, p. 2, 3。
38-6: ¿Quién calcula eso?: 谁能计算出来？（一种生动的形式）。
39-1: orden: 表示顺序或排列，是阳性；表示命令，是阴性。
39-2: suma por separado: 分别加起来。
39-3: nos hemos bebido: 参见注释lo que me digo, p. 7, 5。
39-4: o sean: (后面跟着一个单数名词，o sea) 或者。
40-1: Ya es hora: 现在该是时候了。
40-2: ¡Que entren: 参见注释que... muera, p. 3, 6。
40-3: En esto: 参见注释en esto, p. 36, 10。
40-4: vecinos: 参见注释vecinos, p. 37, 2。
40-5: toque de agonía: 临终钟声；为死者敲响的丧钟。
40-6: ni: 甚至。注意，ni，像许多西班牙否定代词和副词一样，有时会失去其否定意义。参见注释conoce nadie, p. 2, 5，以及ninguno, p. 35, 第 23 行的使用。
41-1: Sansón: 参孙，他通过拉倒菲利士人的神庙柱子摧毁了他们。见士师记，xiii-xvi。
41-2: Pavía: 参见注释Cosenza... Pavía, p. 36, 7。
41-3: hierros: 这里诗意地用于espadas，剑。
41-4: adheridos: 参见注释olvidado, p. 31, 1。
41-5: no se esperaba: 参见注释lo que me digo, p. 7, 5。
41-6: no tenéis para qué: 你没有理由。
41-7: no los toquéis: 参见注释no seas, p. 6, 7。
42-1: la Coruña: 加利西亚的主要港口（参见注释gallego, p. 33, 1）。
42-2: Vierais: 参见注释dijérase, p. 35, 2。
114. A fuer de legítimo boticario. — 以真正的药剂师的身份。
115. Vino un tal García. — 来了一个叫加西亚的人。
116. Con el libro o sea con el manuscrito. — 用书或者手稿。
117. A las nueve en punto (参见 39) — 准九点。
118. Yo me encargo de ello. — 我会负责的。
119. Tuvo más de veinte. — 他超过了二十个。
120. Ya lo creo. — 我完全相信。
(回顾 98, 9).
121. Nos pasamos a los carlistas. — 我们加入了卡利斯党。
122. Les dió de comer. — 他请他们吃饭 (或提供食物)。
123. Ni uno vendrá. — 一个人都不会来。
(回顾 15, 9, 6, 46, 7, 23, 99, 80).
124. Diez franceses, todos ellos oficiales. — 十个法国人，都是军官。
(回顾 12, 119, 101, 6, 61, 97).
125. Vino el mismo rey. — 国王本人来了。
126. Viene ahora mismo. — 他马上就来。
127. Me doy por vencido. — 我认输了。
(回顾 17, 15, 99, 6, 75, 80, 21, 53).
(回顾 28, 15, 83, 35, 88, 12).
128. Vamos a ver (参见 138). — 我们来看看。
129. Estuvo a la izquierda. — 他在左边。
130. Anduvo a ciegas. — 他摸索着走。
131. Cada cual seguía respondiendo. — 每个人都继续回答。
(回顾 129, 54, 53, 116).
132. Es decir que vendré. — 也就是说，我会来。
133. En tanto que lo hacía. — 当他在做的时候。
En tanto. — 在此期间。
En esto. — 这时。
134. ¿Qué hora es? — 几点了？
(回顾 39, 97, 72, 133, 53, 48, 112).
135. Se puso de pie (参见 143). — 他站了起来。
136. Lo hicieron pedazos. — 他们把它撕成碎片。
137. Se dejó ver. — 他让人看到了自己。
注意：从属不定式通常具有被动意义。
(回顾 53, 72, 32, 133, 119, 27, 124, 40).
138. A ver cómo lo hace (参见 128). — 我们看看他是怎么做的。
¡A ver! — 我们看看！ 看看！ 来吧！
139. Vino en pos de mí — 他跟着我（或追赶我）。
140. No tengo para qué hacerlo. — 我没有理由这样做。
141. Dió un paso atrás. — 他退了一步。
(回顾 23, 3, 9).
142. De allí a poco murió (参见 49). — 他不久后就死了。
(回顾 32, 9, 78, 71, 39).