法国助教生存指南/生活
一旦你找到了住处,并填满了足够的文书工作来避免被驱逐出境,你就可以放松一下,享受你的周围环境。你会经历周期性的démarches administratives(行政手续),但要记住,你每周只工作 12 个小时,并且有充足的休假时间。
你的教学职责将取决于你的工作学校级别和工作地点。(助教计划在全国范围内甚至在académies(教育区)之间都没有很好的标准化。)
无论如何,这项工作几乎可以肯定地说更适合被称为“教学”而不是“协助”:你将自己制作课程,自己上课,并且经常自己管教学生。这可能让你感到意外,因为助教计划中的所有内容都暗示着相反的结果(名称,工资……)。
在你真正开始教学之前,你将有一到两周的“观察”时间。利用这段时间看看老师是如何与学生互动的——这可能与美国的方式大不相同。尽可能多地参加课程,尤其是与你将要合作的老师一起参加的课程(你甚至可以参加其他科目的课程——这很有趣),并且在开始教学之前坚持要先观察。这很有帮助。
你的前几节课可能是最难准备的,因为你不知道会发生什么。幸运的是,你可以利用你的“新奇有趣的外国人”身份来吸引学生,至少在头几节课中,你无需真正教学很多东西。
当你第一次出现在课堂上时,用英语介绍自己,内容要适合学生的英语水平(姓名,年龄,家乡等)。在所有人的眼睛都变得呆滞之前,停下来问“Qu'est-ce que vous avez compris?”(你都理解了什么?)。通过理解和猜测,他们最终应该能够复述你所说的大部分内容。
继续你的介绍,询问学生是否对你的国家有任何问题。他们应该有很多问题,比你愿意回答的还要多。当这变得乏味时,你可以进入关于世界英语国家的课程——唯一需要的材料是教室的世界地图——然后你就会发现你 45 分钟的时间就过去了。
无论如何,你需要一份点名册来了解学生的名字。也就是说,除非你能像第一次听到Anaïs这个名字一样记住它。从老师或行政办公室获取一份点名册,或者自己制作一份。
让孩子们自我介绍也是一个好主意——这样他们就会说话,而不是谈论你自己。给他们一个模型,然后当他们告诉你一些事情时,问他们一些开放式的问题(不是是或否)——你喜欢什么类型的电影?你在哪里打篮球?等等。
如果你教高中,预计前几节课会更难。孩子们很可能理解你说的几乎所有英语,所以你需要为每节课准备一节课或一项活动。
来自英国助教给所有去初级中学或高中的人一个重要的建议:永远不要在课堂上说法语。你的目标是让他们说英语,而不是法语,如果你一开始说法语,他们就会知道你能,而且不会费心用英语交流。你的完美英语对他们来说比略有缺陷的法语要好得多!起初可能比较困难,但他们会慢慢适应。如果他们不理解,就重复,重新表达,直到他们理解为止。给他们一种假设他们能理解英语的优势,如果他们一开始没有理解,经过一些解释后他们就会理解——记住要有耐心。从一开始就坚持用英语上课,并要求他们像尊重他们的老师一样尊重你——告诉他们如果你不尊重你,你就会把他们排除在外,永远不会再教他们——通常有效,因为他们通常认为你的课程比普通课程更有趣!你需要从一开始就制定规则——不要在三个月后遇到一些问题,比如让他们说话或让他们表现得更好时才这样做!
来自一名法语和英语老师(作为一名助教)对在课堂上说法语的不同看法:有时,快速翻译成法语更容易、更快、更有效。学生理解,感到舒服,并且在我的课堂上说了很多英语。:) 而且“告诉他们如果你不尊重你,你就会把他们排除在外,永远不会再教他们”这样的空洞威胁是荒谬的。你完全没有权利决定你教谁。而且大多数学生也不会不尊重你,所以不用担心!
由于你只为每周 12 个小时的教学工作获得报酬,并且你被安排了 12 个小时面对学生,你可能不愿意做太多课前准备工作。但出于对学生的同情和对自身自尊的维护,你可能应该花一些时间来准备。
如果你每节课都教会学生一些新东西,你会对自己的工作感觉更好。不要太过关注官方的词汇表和séance(课时)指南。对你来说,作为一个母语人士,最好的贡献方式是传授有用、流行的词汇。
用语言单位(家庭,动物,食物……)进行教学,并想出一些游戏。有很多事情你可以用最少的准备来完成,还有很多事情你可以重复使用。只是不要重复相同的练习太多次,否则你会让学生厌烦到不守纪律。
你可能也会让自己感到厌烦。有助于解决这个问题的方法是详细记录你在每个学期中对每个班级的每一节课所做的一切。这将帮助你确保能够为所有学生重复你的课程。根据你的学校和老师的不同,你可能每周有一组孩子,也可能一个月只有一组孩子。你可能一次只有一个学生;你可能会有 30 个学生。
向法国孩子(无论年龄大小)教授英语并不容易。如果你不是天生的老师,你可能会感到沮丧。不要指望老师会给你太多帮助。要么他们会很乐意帮助你,要么你就只是一台让他们休息一小时的机器。记住,这是一份兼职工作,你来法国是为了学习法语,旅行和喝酒。上课时间会过去,每隔几个月,你就会有两周的假期。
你会发现你有大量的空闲时间。这可能是件好事,但也可能非常令人沮丧。每周 12 个小时已经很少了,很多助教甚至没有做到这一点(尤其是在高中情况)。这是因为你的课程取决于你合作的老师,如果他们不工作,你也不工作。无论是罢工(经常发生),他们生病了,他们无法安排课程来让你适应,因为他们落后了,学生必须参加考试,这是假期前一天或后一天... 然后他们忘记告诉你你不需要工作,所以你去了工作,然后,没有学生。
你可能有充足的空闲时间旅行,但 750 欧元的工资并不足以支撑你这样。法国的火车很贵(查看 SNCF 网站了解价格),虽然肯定没有英国贵。12-25 卡也能帮助你节省开支。尽你所能找到额外的事情做。不要把你的助教工作当作你的生活,因为它不是什么好生活。这不是一份有趣的工作。如果你幸运且非常外向,你会和学校的老师交朋友。一些老师会把你当作获得休假的机会,另一些可能甚至会把你当作累赘。一些助教发现“法国人普遍不太友善,而你是一个临时来此的外国人——不要期望热情的欢迎”。然而,许多其他助教的经历却恰恰相反,你可能会对得到的热情欢迎感到惊喜!可能会有其他助教和你一起玩。在经历过严格的大学生活后,突然没有太多事情可做且很少有义务,这种感觉可能很震惊。然而,值得记住的是,助教工作是靠你自己的努力来实现的。根据你的学校和你被期望做的工作,在一周内付出一些额外的努力会是有益的,而且是简历上的绝佳素材!
如果你住在大型城镇或城市,可以提供私人英语课程。如果你住在较大的城镇或城市,并在抵达后立即以“Anglais Langue Maternelle”的身份宣传自己,这份工作将很容易获得。从一开始就做好准备。安排尽可能多的学生,不要担心如果看起来很多,因为每个星期都会有一些学生因为各种原因而取消。寻找可以张贴“petites annonces”的地方——大学公告栏、当地报纸、书店甚至自助洗衣店。如果你的法语需要提高,可以说你想进行对话交流。如果有大学,你会更有机会,因为学生会找你进行翻译或做他们的作业。每小时收取 10 欧元是正常的。
你可能习惯于通过电话处理大部分个人事务。去当地办公室谈论账单问题似乎很奇怪。为什么不直接拨打免费客服电话,等待几分钟,然后在舒适的客厅里解决问题呢?
这不是法国人的做事方式。首先,免费号码很少见。法国大多数客服号码是付费号码,比拨打法国的标准号码甚至拨打美国电话的费用要高得多!使用折扣电话公司TELE2,拨打美国的费用为每分钟 0.06 欧元;拨打 SNCF 了解最新火车罢工信息的费用为每分钟 0.34 欧元。
即使你愿意支付高昂的通话费,你也会发现你无法完成太多事情,因为时间一分一秒地流逝。你会在没有手势帮助的情况下使用外语工作,并且不太可能从你的对话者那里获得同情。
更好的选择是使用互联网服务,或者,如果设备允许,可以使用Minitel。
如有必要,亲自前往。如果可以预约,就预约一个。否则,排队等候。这样你就不会浪费任何钱,而且你解决问题的可能性更大。作为一名助教,你有更多空闲时间而不是可支配收入,这是明智的选择。
在你开始谈论你的问题之前,极其重要的是,你所面对的法国人认为你很有礼貌。你应该始终用“bonjour”和微笑开始对话,这会让他们忽略你所有的语法错误以及其他一些错误!如果你省略了这一点,法国人通常会很冷淡地告诉你,无能为力。同样,在谈话结束时向他们道谢,无论他们是否能够帮助你。你可能不得不再次和他们打交道。不要用英语说任何不友好的话——即使他们不懂英语,同事也可能会听到。
语言助教拥有学生的所有假期。这意味着你大约在 10 月底有一周的假期,12 月底有两周的假期,2 月有一周的假期,4 月有两周的假期。除非有必要,否则不要回家。相反,利用法国的中心位置尽可能多地旅行。
正如本生存指南其他地方提到的,12-25 卡对于年轻的助教来说必不可少,它可以为你每次旅行节省 25% 到 50% 的费用。如果你超过 25 岁,你仍然可以从Prem's票价中受益(必须在网上提前两周到两个月预订,并且无法更改或取消车票)。例如,乘坐 Prem's 到巴黎,然后乘坐夜间 Prem's 到罗马。
对于复杂的 SNCF 预订(除 Prem's 外),请了解你的城镇是否有与火车站分离的Boutique SNCF。在那里,你可以和通常能力很强的员工坐下来,制定出一个复杂的行程,而网站无法做到这一点。
不要害怕夜间火车。在卧铺车厢旅行是前往遥远地方的有效方式,不会浪费太多时间。通常在couchette旅行的费用会更高(有时你可以选择siège inclinable),但使用 Prem's 票价则价格相同。此外,在许多夜间火车上,为独自旅行的女性专门开辟了隔间(compartiment pour femmes voyageant seules)。当你在一些国际列车上(例如前往意大利)过夜旅行时,车票检查员通常会整晚保管你的车票和护照。这让人很紧张,但你无能为力。记住,在睡觉时要把你的物品放在安全的地方。
你可以在离开美国之前购买 Eurail 通票(或者让你的父母或朋友在美国购买并寄给你)。你可以获得一张有效期为 30 天的火车票,可以无限次旅行,比你每次购买车票的费用要少得多。根据你的城市是否有 TGV,你甚至可以外出一个下午。如果放假一天,并且有 TGV 可用,你就可以从法国任何地方到巴黎,在巴黎度过一天,并在第二天早上回到课堂。
根据你离另一个国家的距离,你也可以从该国或该地区的火车服务中受益。如果你在西南部,想进入西班牙的巴斯克地区,可以看看Euskotren,它一直延伸到亨达亚的 SNCF 车站。在其他国家,也有完整的火车和巴士网络,就像法国一样。在西班牙,有Renfe、Autores和Alsa。西班牙的火车不太好,西班牙人似乎主要乘坐巴士出行,巴士更便宜也更快。
在意大利,有Trenitalia。意大利版本的网站更加有用,即使你不会说意大利语,你也可以用你的法语知识来浏览它。意大利的火车便宜且频繁。它们往往速度较慢,有时也会延误,但它们的售票机让前往任何地方都变得容易。意大利火车的价格取决于你旅行的距离以及你乘坐的火车类型。在决定之前,请查看机器上的几种不同票价。例如,从那不勒斯到罗马的价格从 10 欧元到 30 欧元不等。
抵制购买Eurail 通票的诱惑。除非你能确定它能为你省钱,否则它可能无法做到。此外,许多 Eurail 通票持有者必须在某些火车(如 TGV 和夜间火车)上支付附加费。
别忘了在必要时验证你的火车票。大多数国家都要求这样做。
除了火车,你还可以利用便宜的欧洲航空公司,例如 瑞安航空、易捷航空 和 Volare。有时你必须经由伦敦转机,但如果你在另一个枢纽机场附近(例如尼斯或里昂),则可能不需要。请记住,这些航空公司对行李限额和到达时间有非常严格的规定。如果你在起飞前不到一小时到达,你可能会被取消机票。在使用这些廉价航空公司时,还要记住这些飞机通常降落在目标城市以外的小机场(飞往布鲁塞尔的飞机降落在附近的沙勒罗瓦)。通常这些机场没有与火车站的紧密连接,因此你可能需要购买航空公司提供的班车票才能进入市区。
美国人被允许在法国租车,如果你和三四个朋友一起旅行,有时这是最好的选择。价格会有所不同,通常对 25 岁以下的人会加收费用。1088006266314& Expedia]
对于路线指引,最佳网站是 Mappy。在他们的网站上,你可以选择收费公路或免费公路的路线,而且与 Mapquest 不同,他们会提供过路费和汽油费用。这在制定预算时非常有用。
关于这一点,你应该知道在法国驾驶有两种方式。一种是现代而昂贵的 高速公路,另一种是免费但速度较慢的 _国道_。如果你不赶时间,免费的选择很好。但请记住,你的里程数在租车中可能有限制,而且免费公路会消耗更多的里程数。请相应计划。
确保你没有超过你的 _里程数_,因为一旦超过,每公里就会变得很贵。此外,确保你归还汽车时油箱是满的,否则你会被收取 _la peau des fesses_ (法语:屁股皮的价格,比喻指昂贵的费用)。
同样,如果你和一群朋友一起旅行,可以考虑在外国城市租一套公寓度过一个周末。 Flatsbydays 在 巴塞罗那 提供非常优惠的价格。这样,你就可以在杂货店购买食物,不必为每顿饭和每杯咖啡出门。如果你必须住在酒店,在预订之前四处看看。 Eurocheapo 为许多欧洲首都提供了物美价廉的建议。你也可以从最后一分钟酒店网站中获益,例如 Rates to Go。即使你住在酒店,你也可以去当地市场买一些不需要烹饪的食物,例如糕点、新鲜水果和腌肉,这样可以节省不少钱。
大多数欧洲城市都有大量的宾馆,介于酒店和旅馆之间。你拥有自己的房间,但与其他人共用浴室。许多这些场所不接受预订。他们要求你早上直接来查看是否有空房。这似乎完全不合逻辑,但如果你早上到达某个城市,你一定会很快找到住宿的地方。
如果你要长途开车,需要在路上住宿,可以查看 Formule1 酒店。房间价格在每晚 20 欧元到 30 欧元之间,最多可容纳三人(但整个系统是自动化的,所以没有人会注意到你是否和四个人甚至八个人一起进去)。
另一个不错的选择,无论是短期还是长期住宿,都是青年旅舍。你甚至不必年轻。只需购买一张青年旅舍卡(可以在青年旅舍购买,甚至在你离开美国之前购买)。它们很简单(你通常需要与多达 20 个人共用一个房间),但它们包括早餐,最好的旅舍还有锁柜和保险箱存放贵重物品。有些旅舍有更多的私人房间,如果房间没有住满,很容易得到这些房间。请注意,你将不得不与他人共用浴室,而且青年旅舍以特别强烈的足癣菌株而闻名,因此在淋浴时请穿拖鞋!有些旅舍会接受预订;如果你没有预订就到达,而旅舍已经满了,大多数旅舍会打电话给附近的下一家旅舍。大多数旅舍在上午 9 点到下午 3 点之间关闭,所以如果你计划住超过一晚,请确保你带好当天需要的东西。
关于小偷的传闻是真实的。始终对你的物品保持不必要的谨慎,尤其是在火车上和海滩上。不要在公共场所睡觉,不要把任何重要物品放在你的后裤袋里。
一些直接出租的房东也会提供帮助,协助你办理搬入的各种行政手续:EDF(法国电力公司)、电话、互联网、银行、租房保险、CAF(法国住房补助金)……