亨利八世歌词/附录 2

文本见证

CFitz 剑桥，菲茨威廉博物馆手稿 1,005

• 一张纸，上面有 16 世纪初的两个歌词和音乐片段。Wells、CFitz 和 NYDrex 的片段相互关联；参见 Fallows（“Drexel Fragments” 5-6, 15-16）。以前被称为菲茨威廉博物馆 784。见证： “Svmwhat musyng”（149）：H1,2,3（120v-122r），LFay1,2,3（33v-35r），Wells1,2,3（1r-2r；第 28-40 行 Wells1，第 9-40 行 Wells2），CFitz（1r；第 1-9 行和 22-3 行），NYDrex（1r；第 1-19 行）。
  

CGon 剑桥，冈维尔与凯厄斯学院手稿 383/603

• 一本 15 世纪学生的笔记簿，包含拉丁语、法语和英语的笔记。见证：无；库珀的 “Alone I leffe alone”（H 22r）被列为“Wan ic wente byyonde the see”CGon（41）的曲调名称。
  

CPet 剑桥，彼得豪斯手稿 195

• 一本主要以拉丁语为主的收藏，包含罗杰·培根、亚里士多德、理查德·基林顿的作品，书写于 14 世纪和 15 世纪。偶尔会有诗歌。见证： “QUid petis o fily”（147）：H1,2,3,4（112v-116r；第 1-9 行和 14-19 行 H3；第 1-9 行 H4），CPet（内封面；第 1-3 行）。
  

CTri 剑桥，三一学院手稿 O.2.53

• 一本包含拉丁语和英语的诗歌和散文集，创作于 15 世纪和 16 世纪。所有英语诗歌都创作于 16 世纪初。以前被称为三一学院手稿 #1157。见证： “My loue sche morneth for me”（120）：H1（30v-31r；第 1-6 行 H2,3），CTri（45v；第 1-3 行）。
  

DBla 都柏林，三一学院手稿 160

• 一本合集，前两部分包含圣母的哀歌和彼得·艾德利的《教诲》，都来自 15 世纪。第 57-186 页包含Blage 手稿，一本以诗歌为主的诗歌集，作者主要是怀亚特或与他有关联的诗人，由约翰·曼特尔从大约 1534 年到 1541 年，以及乔治·布拉格从大约 1545 年到 1548 年编纂。见证：无；与亨利的 “Alac alac what shall I do”（H 35v）有关，“Alasse a lasse what shall I doo” 的开头被列为DBla（59r）目录的一部分。
  

EPan 爱丁堡，苏格兰国家图书馆，潘穆尔手稿 9,450

• 罗伯特·爱德华（1616-1696）和他的父亲，邓迪的亚历山大的笔记簿。这本卷册主要包含歌曲、诗篇、笔记，以及独立的乐器和诗歌作品。以前被称为潘穆尔手稿 11。见证：无；亨利的 “Pastyme with good companye”（H 14v-15r）的音乐，没有歌词，出现在EPan（16 世纪晚期）中，标题为“Passe tyme withe good companie”（10r）。
  

L1587 伦敦，大英图书馆哈雷手稿 1587

• 一本语法书，包含 15 世纪到大约 1550 年的笔迹练习。见证： “Deme the best of euery dowt”（140）：H1,2,3（79v），L15871,2（2/4 16, 212r），OxRawl86（31），OxHill（200v）。
  

L18752 伦敦，大英图书馆新增手稿 18,752

• 从 14 世纪到 16 世纪的拉丁语和英语散文和诗歌；英语诗歌是在 1530 年代由多人从多个来源抄录的；许多后续添加。见证：无；与“Iff I had wytt for to endyght”('H' 34v-35r；L18752 58v) 相关的处理。
  

LDev 伦敦，大英图书馆新增手稿 17,492

• 德文郡手稿，一本包含怀亚特及其圈子作品的诗歌集，包括亨利八世宫廷成员，与亨利·菲茨罗伊（亨利八世私生子）、玛丽·谢尔顿、托马斯·霍华德、安妮·博林等人有关联；它是在 1532 年到大约 1539 年之间由多人抄录的（大约 1562 年添加了一条），并包含中世纪英语诗歌的摘录，其中包括乔叟。见证： “A robyn gentyl robyn”（132）：H1,2,3（53v-54r；第 1-3 行 H2,3），LDev(1)（22v；第 1-7 行），LDev(2) (24r), LEge (37v)。“Iff I had wytt for to endyght”（123）：H1,2,3（34v-35r；第 1-5 行 H2,3），LR58（5v），LDev（58v）。
  

LEge 伦敦，大英图书馆艾格顿手稿 2,711

• 艾格顿手稿，一本包含怀亚特（一些是他本人在 1542 年去世前写的）及其同时代人的英语诗歌集，创作于 1588 年之前，大约 1549 年由尼古拉斯·格里马尔德注释，以及后来的伊丽莎白时代添加的诗歌。见证： “A robyn gentyl robyn”（132）：H1,2,3（53v-54r；第 1-3 行 H2,3），LDev(1)（22v；第 1-7 行），LDev(2) (24r), LEge (37v)。
  

LFay 伦敦，大英图书馆新增手稿 5,465

• 菲尔法克斯手稿，由罗伯特·菲尔法克斯在 1501 年到 1504 年之间用一种笔迹编纂，可能就是菲尔法克斯的笔迹，很可能是在伦敦或温莎完成的。正如鲍尔斯所指出的，“这本书是为在亨利七世宫廷内使用而编纂的，如果不是在宫廷内，那也可能是在一个关系密切的机构中使用，其中威尔士路德洛的亚瑟王子宫廷似乎是一个非常有可能的地方（“Early Tudor Courtly Song” 195）。英语歌词——颂歌和歌曲，宗教和世俗——以及亨利七世宫廷成员的音乐创作，似乎是为了在宫廷内使用而创作的。在查尔斯·菲尔法克斯（与 R. 菲尔法克斯的具体关系未知）手中，直到 1618 年之后。见证： “Svmwhat musyng”（149）：H1,2,3（120v-122r），LFay1,2,3（33v-35r），Wells1,2,3（1r-2r；第 28-40 行 Wells1，第 9-40 行 Wells2），CFitz（1r；第 1-9 行和 22-3 行），NYDrex（1r；第 1-19 行）。
  

LR58 伦敦，大英图书馆皇家附录 58

• 包含亨利八世宫廷作曲家创作的礼仪、宗教和世俗作品的合集；抄录工作始于 1507 年之后，持续到大约 1520 年，在 1547 年之后完成，大部分作品创作于 1515 年到 1540 年之间。这显然是一本笔记簿，几位与宫廷相关的专业音乐家将流行的或实用的作品记录在里面。可能后来被亨利·菲茨艾伦，第 12 代阿伦德尔伯爵拥有（与H 一样）。见证： “A the syghes that cum fro my hart”（122）：H1（32v-33r；第 1-4 行 H2,3），LR58（3r）。“ Blow thi hornne hunter”（127）：H1,2,3（39v-40r；第 1-6 行 H2,3），LR58（7v；第 1-6 行）。“Downbery down”（119）：H1（25r），LR58（4v）。“Iff I had wytt for to endyght”（123）：H1,2,3（34v-35r；第 1-5 行 H2,3），LR58（5v），LDev（58v）。
  

LRit 伦敦，大英图书馆新增手稿 5,665

• 里特森手稿，在 1511 年之前由托马斯·帕克（可能）参与抄录，由一个主要笔迹和多个其他笔迹完成，很可能是在德文郡的一家方济各会修道院，但专为世俗服务而设计，可能是在埃克塞特大教堂使用。包含 1470 年到 1510 年之间的作品。拉丁语和英语圣乐，法语和英语世俗歌词以及乐谱，主要由亨利七世和亨利八世宫廷的成员创作。见证： “Pastyme with good companye”（116）：H1,2,3（14v-15r；第 1-10 行 H2,3），LRit(1)1,2,3（136v-137r；第 1-10 行），LRit(2)1,2,3（141v-142r）。
  

LTho 伦敦，大英图书馆艾格顿手稿 3,537

• 索尔斯比公园文件，第 21 卷，威廉·雷恩在 1522 年到 1578 年间编纂的备忘录手稿。这些诗歌抄录在备忘录和练习之间，创作于大约 1553 年到 1554 年之间。见证： “And I war a maydyn”（145）：H1,2,3,4,5（106v-107r；第 1-4 行 H2,3,4,5），LTho（59r；第 1-4 行）。
  

LVes 伦敦，大英图书馆棉纸手稿韦斯帕西安 A.xii

• Joannis Rossi Warwicensis historia，从布鲁图斯到亨利七世时期；即，到这位国王的长子亚瑟王子在 1486 年的出生。”见证：罗宾斯（索引及补充 3193.5）指出，“Svmwhat musyng”（H 120v-122r）的见证出现在LVes（170v）中，但这位编辑无法按照罗宾斯提供的指示找到该见证。
  

NYDrex 纽约公共图书馆，德雷克塞尔手稿 4,185

• 17 世纪歌曲的谱子，其装订中包含大约 1525 年到 1550 年之间抄录的文本和乐谱片段。Wells、CFitz 和 NYDrex 的片段相互关联；参见 Fallows（“Drexel Fragments” 5-6, 15-16）。见证： “Svmwhat musyng”（149）：H1,2,3（120v-122r），LFay1,2,3（33v-35r），Wells1,2,3（1r-2r；第 28-40 行 Wells1，第 9-40 行 Wells2），CFitz（1r；第 1-9 行和 22-3 行），NYDrex（1r；第 1-19 行）。
  

OxAsh 牛津，博德利图书馆阿什莫尔手稿 176

• 来自伊莱亚斯·阿什莫尔和威廉·利利论文的合集的第三部分。包含的诗歌，大多数创作于 1520 年代，抄录于大约 1525 年到 1550 年之间。见证： “Adew adew my hartis lust”（118）：H1,2,3（23v-24r），OxAsh（100r）。
  

OxEP 牛津，博德利图书馆英语诗歌 E.1

• 颂歌和歌曲，宗教的和其他类型的，用英语、混杂英语和拉丁语，以及纯拉丁语，抄录于大约 1525 年到 1550 年之间（Boffey）或 1460 年到 1480 年之间（Madan 29734）。可能收集起来供职业吟游诗人使用。见证：无；“And I war a maydyn”（H 106v-107r）： “Swet Iesu is cum to vs / this good tym of crystmas”（OxEP 45v-47v；Greene #93）被声明为“一首用“And y were a mayden”的曲调演唱的歌曲。”
  

OxHill 牛津，巴利奥尔学院手稿 354

• 理查德·希尔的笔记簿，他是伦敦的一名杂货商，包含英语和拉丁语散文、诗歌、历史和家族资料。第 7-178v 页是在 1503 年到 1504 年之间抄录的，其余部分是在 1504 年到 1536 年之间抄录的。抄录的作者包括利德盖特、乔叟、高尔和邓巴；许多传统和匿名抒情作品，如“The Nutbrown Maid”。见证： “Deme the best of euery dowt”（140）：H1,2,3（79v），L15871,2（2/4 16, 212r），OxRawl86（31），OxHill（200v）。
  

OxRawl86 牛津，博德利图书馆劳森手稿 C.86

• 一本包含英语和拉丁语散文和诗歌的合集，包括《北方激情》（对希格登的《编年史》的导言的翻译）以及中世纪英语诗歌（利德盖特、乔叟等人），涉及道德主题和其他主题，抄录于 15 世纪晚期。诗歌，与手稿中其他部分无关，是在 16 世纪初用一种笔迹写在第 31 页上的。第 30 项（第 155v-156r 页）是一首诗，其开头为“Myne hert is set uppon a lusty pynne”，可能归因于亨利七世的妻子，约克的伊丽莎白。见证： “Deme the best of euery dowt”（140）：H1,2,3（79v），L15871,2（2/4 16, 212r），OxRawl86（31），OxHill（200v）。
  

PBLe 金传奇。

• 雅各布·德·沃拉吉纳，在 1493 年被翻译并出版，很可能是由卡克斯顿翻译和出版的。[亨廷顿印刷书籍 69798；波拉德/STC 24875]。在第 gg4v 页上，有一些大约 1500 年到 1525 年之间抄录的诗歌摘录。见证： “O my hart and o my hart”（118）：H1,2,3（22v-23r），PBLe（gg4v）。
  

Wells 威尔斯大教堂图书馆，音乐手稿：菲尔法克斯片段

• 一本法律书籍的封底纸，发现于约1880年。Wells、CFitz和NYDrex的片段是相互关联的；参见 Fallows（“Drexel Fragments” 5-6, 15-16）。见证：“Svmwhat musyng”（149）：H1,2,3（120v-122r），LFay1,2,3（33v-35r），Wells1,2,3（1r-2r；第 28-40 行 Wells1，第 9-40 行 Wells2），CFitz（1r；第 1-9 行和 22-3 行），NYDrex（1r；第 1-19 行）。

音乐见证

• Am162 亚眠，Bibliothèque Municipale，MS 162：宗教音乐集（含一首世俗意大利作品），抄写于约 1500 年，推测为法国起源。见证：“Dulcis amica”（117v）。
• B22 巴塞尔，Universitätsbibliothek MS F.IX.22：汉斯·科特和其他人在约 1513-32 年抄写的科特鲁特谱。见证：“Benedictus”（#17）。
• B32 巴塞尔，Universitätsbibliothek MS k.k II.32：1510 年的印刷品，Vanzoni nove con alcune scelte . . .（安德烈亚·安蒂科），其中包含一份手稿片段。见证：“Benedictus”（43v；四部合唱）。
• Br228 布鲁塞尔，Bibliotheque Royale de Belgique，MS 228：大型四开本歌曲集，起源于约 1516-23 年的法兰西-佛兰德斯宫廷地区，与玛格丽特·奥地利有关联。见证：“Ffors solemant”（17v-18r）。
• Br11239 布鲁塞尔，Bibliotheque Royale de Belgique，MS 11,239：歌曲集，其内容属于法兰西-尼德兰传统，很可能是在菲利贝特二世·勒博的宫廷中编纂的，时间约为 1500 年，地点为萨伏依。见证：“Alles regretz”（2v-4r）。
• B78.B.17 柏林，Staatsbibliothek, Preussischer Kulturbesitz Kupferstichksabinett MS 78.B.17：罗昂红衣主教的歌曲集，一小本诗歌手稿，抄写于约 1470 年，很可能是在巴黎。见证：“De tous bien plane”（184r-v；仅文本）；“Iay pryse amours”（160r；仅文本）。
• B40021 柏林，Staatsbibliothek, Preussischer Kulturbesitz Musikabteilung MS 40,021：歌曲集，主要包含日耳曼宗教音乐，编纂于约 1485-1500 年。见证：“Benedictus”（110v-111r [完整的 Missa Quant J’ai au Cueur 103r-112r]）。
• BQ16 博洛尼亚，Civico Museo Bibliografico Musicale, MS Q16：歌曲集，其内容属于法兰西-尼德兰传统，编纂于约 1487-90 年，地点为佛罗伦萨或那不勒斯。见证：“Fortune esperee”（117v-118r）；“De tous bien plane”（133v-134r）；“Iay pryse amours”（138v-139r）。
• BQ17 博洛尼亚，Civico Museo Bibliografico Musicale, MS Q17：歌曲集，其内容属于法兰西-尼德兰传统，编纂于约 1490 年代中期，地点为佛罗伦萨或周边地区。见证：“Alles regretz”（30v-31r）。
• BQ18 博洛尼亚，Civico Museo Bibliografico Musicale, MS Q18：歌曲集，抄写于约 1502-6 年，地点为意大利北部（博洛尼亚或曼图亚）。见证：“Benedictus”（63v-64r；四部合唱）；“De tous bien plane”（48r）。
• C291 哥本哈根，Kongelige Bibliotek, MS Thott 291：哥本哈根歌曲集，抄写于约 1470 年，地点为卢瓦尔河谷。见证：“De tous bien plane”（4v-5r）。
• C1848 哥本哈根，Kongelige Bibliotek, Ny. Kgl. Samlung, MS 1,848bis：歌曲集，抄写于约 1520-5 年，很可能是在里昂。见证：“Alles regretz”（414）；“Dulcis amica”（413）；“Ffors solemant”（102-3）；“En frolyk weson” [“Qu’en dictes vous”]（373, 418）；“La season”（396）。
• CaP1760 剑桥，Magdalene College, MS Pepys 1,760：一首歌曲集，很可能曾经属于亨利八世的兄长亚瑟王子；抄写于约 1503 年及以后，地点为法国。见证：“Dulcis amica”（2r）；“Ffors solemant”（58v-60r）。
• Cb124-8 康布雷，Bibliothèque Municipale, MS 124-8：歌曲集，很可能是在布鲁日抄写的，时间为 1542 年。见证：“Dulcis amica”（133v）。
• CCap 芝加哥，Newberry Library, Capirola Lute MS：一首鲁特琴谱，包含文森佐·卡皮罗拉的作曲，很可能是在约 1517 年的威尼斯抄写的。卡皮罗拉可能在约 1515 年访问过英国宫廷（格罗夫 5.91），并且这本琴谱中的一部分或多部分很可能是在约 1527-9 年献给亨利八世的（参见斯利姆）。见证：“Alles regretz”（#21）；“Dulcis amica”（16-17）；“De tous bien plane”（20v-22r）。
• CT3.b.12 开普敦，South African Library, MS Grey 3.b.12：一首混合的世俗和宗教歌曲集，抄写于约 1500 年，地点为意大利北部。见证：“Fortune esperee”（79v-80r）；“De tous bien plane”（84v-85r）。
• Di517 第戎，Bibliothèque Municipale MS 517：歌曲集，很可能起源于约 1470 年的卢瓦尔河谷。见证：“De tous bien plane”（11v-12r）；“Iay pryse amours”（2r）。
• Fl107 佛罗伦萨，Biblioteca Nazionale Centrale, MS Magliabecchiana XIX.107bis：歌曲集，编纂于 1503 年后的佛罗伦萨，很可能是在约 1510-13 年。见证：“Benedictus”（20v）；“Alles regretz”（43v-44r）。
• Fl117 佛罗伦萨，Biblioteca Nazionale Centrale, MS Magliabecchiana XIX.117：歌曲集，由多个部分组成，主要是在约 1515 年的佛罗伦萨（可能也在罗马和巴黎）。见证：“Alles regretz”（38v-39r）。
• Fl121 佛罗伦萨，Biblioteca Nazionale Centrale, MS Magliabecchiana XIX.121：玛丽埃塔·普吉的歌曲集，编纂于约 1510 年的佛罗伦萨。见证：“Fortune esperee”（25v-26r）；“De tous bien plane”（24v-25r）。
• Fl178 佛罗伦萨，Biblioteca Nazionale Centrale, MS Magliabecchiana XIX.178：歌曲集，编纂于约 1490 年代的佛罗伦萨。见证：“Alles regretz”（42v-43r）；“La season”（26v-27r）；“De tous bien plane”（34v-35r）。
• Fl229 佛罗伦萨，Biblioteca Nazionale Centrale, MS Banco Raro 229：歌曲集，编纂于约 1492 年的佛罗伦萨。见证：“Benedictus”（9v-10r）；“Alles regretz”（242v-243r）。
• FlC2439 佛罗伦萨，Biblioteca del Conservatorio Luigi Cherubini, MS 2,439：歌曲集，抄写于约 1508 年的布鲁塞尔。见证：“Adew mes amours et mon desyre”（LXIIIIv-LXVr；LXVv-LXVIr）；“Belle sur tautes”（63v-64r）。
• FlP27 佛罗伦萨，Biblioteca Nazionale Centrale, Panciatichi MS 27：歌曲集，编纂于 15 世纪末至 16 世纪初的意大利北部（很可能是曼图亚），后来在佛罗伦萨流传。见证：“Benedictus”（17v-18r；四部合唱）；“Fortune esperee”（22v-23r）；“Alles regretz”（97v-98r）；“Iay pryse amours”（41v）。
• FlR2356 佛罗伦萨，Biblioteca Riccardiana, MS 2,356：歌曲集，抄写于约 1480-5 年的佛罗伦萨。见证：“Alles regretz”（91v-92r）；“De tous bien plane”（26v-27r）。
• FlR2794 佛罗伦萨，Biblioteca Riccardiana, MS 2,794：歌曲集，抄写于 1480 年代的不同阶段。见证：“Alles regretz”（58v-59r）；“De tous bien plane”（18v-19r）；“La season”（66v-67r）。
• Fr20 法兰克福，Stadt- und Universitätsbibliothek, Fragm. Lat. VII 20：三张约 1500 年的羊皮纸四开本装订页，位于托马斯·阿奎那的《神学大全》2.1（威尼斯：德拉加佐尼比，1490 年）的背面和正面。见证：“Fortune esperee”（1r）。
• Heil 海尔布隆，Stadtarchiv, Musiksammlung MS X.2：谱本，抄写于约 1550 年，很可能是在法兰克福。见证：“Benedictus”（#9；仅低音）；“Adew mes amours et mon desyre”（10r；仅低音）。
• J31 耶拿，Universitätsbibliothek，MS 31：弥撒曲谱本，抄写于约 1500-20 年，地点为维滕贝格。见证：“Benedictus”（完整的 Missa Quant J’ai au Cueur 36v-50r）。
• L35087 伦敦，British Library Additional MS 35,087：一首由与尼德兰乐派相关的作曲家创作的经文歌和歌曲集，可能是在约 1505-6 年的布鲁日抄写的。见证：“Fortune esperee”（11v-12r）；“Dulcis amica”（61v-62r）；“Ffors solemant”（80v-81r）。
• LCA.xxvi 伦敦，BL Cotton MS Titus A.xxvi：一首集子，在意大利北部分阶段编纂，第一部分（ff. 20-60）约为 1420 年，添加的部分为 1444-9 年。见证：“En frolyk weson” [“Se une fois avant que mourir”]（4v-5r）。
• Le1494 莱比锡，Universitätsbibliothek，MS 1,494：一首来自尼古拉·阿佩尔·冯·肯尼霍芬的收藏的混合歌曲集，可能是在莱比锡大学编纂的，时间约为 1490-1504 年。见证：“Fortune esperee”（62r, 162v）。
• LH5242 伦敦，British Library Harley MS 5,242：一首主要包含世俗作品的歌曲集，抄写于约 1509-14 年的法国。见证：“Adew mes amours et mon desyre”（30v-32r）。
• Li529 林茨，Bundesstaatliche Studienbibliothek，MS 529：一首以前装订在一起的片段集，抄写于约 1490 年，很可能是在因斯布鲁克。见证：“Iay pryse amours”（1r, 5r）。
• LLa380 伦敦，British Library Lansdowne MS 380：一部杂集，主要为法语，抄写于 16 世纪初。见证：“Ffors solemant”（251r）；“Iay pryse amours”（242v）。
• LR20 伦敦，British Library Royal 20 A.XVI：一首起源于约 1483-1500 年法国皇室圈子的歌曲集。见证：“Alles regretz”（20v-21）。
• M2268 米兰，Archivio della Fabbrica del Duomo Mus 2,268：一首约 1490-1500 年在米兰抄写的合唱谱本，供教堂使用。见证：“Benedictus”（150v-151r [完整的 Missa Quant J’ai au Cueur 144v-151r]）。
• Mo871 蒙特卡西诺，Biblioteca dell’Abbazia MS 871：一首混合合唱谱本，很可能起源于约 1478-80 年的那不勒斯。见证：“De tous bien plane”（#85）。
• Mu326慕尼黑，Universitätsbibliothek 8 Cod. MS 326：一首混合的宗教和世俗作品集，很可能是在约 1543 年的奥格斯堡抄写的。见证：“Dulcis amica”（13v）。
• Mu1516 慕尼黑，Bayerische Staatsbibliothek, Mus. MS 1,516：一首混合的宗教和世俗作品集，很可能是在约 1540 年的奥格斯堡抄写的。见证：“Ffors solemant”（#29）。
• NH91 新港，Yale U, Bieneke Library for Rare Books and Manuscripts, MS 91：梅隆歌曲集，抄写于约 1475 年，地点为那不勒斯，属于勃艮第传统。见证：“De tous bien plane”（42v-43r）。
• P676 巴黎，Bibliothèque Nationale, MS 676：歌曲集，编纂于 1502 年 10 月，地点为曼图亚或费拉拉。见证：“Benedictus”（77v-78r）；“Fortune esperee”（24v-25r）；“De tous bien plane”（42v-43r）。
• P1597 巴黎，Bibliothèque Nationale, f. fr. MS 1,597：洛林歌曲集，抄写于约 1500 年及以后，很可能为洛林公爵制作。见证：“Alles regretz”（11v-12r）；“Dulcis amica”（4v-5r）；“Ffors solemant”（36v-37r；60v-61r）；“La season”（21v-22r）。
• P1719 巴黎，Bibliothèque Nationale, f. fr. MS 1,719：一部法语诗歌集，很可能是在约 1480 年代中期，装订于约 1495-1501 年。见证：“Alles regretz”（30v, 144v）；“Ffors solemant”（34r）。
• P1722 巴黎，Bibliothèque Nationale, f. fr. MS 1,722：一部与奥尔良的玛格丽特（弗朗索瓦一世的姐姐）相关的集子，可能起源于 1500 年后的科涅克。见证：“Belle sur tautes”；“La season”（73r）。
• P2245 巴黎，Bibliothèque Nationale, f. fr. MS 2,245：歌曲集，很可能为路易·奥尔良制作，抄写于约 1490 年代。见证：“Alles regretz”（17v-18r）；“Dulcis amica”（31v-32r）；“La season”（12v-13r）。
• P2973 巴黎，Bibliothèque Nationale, Rothschild 2,973：让·德·蒙舍努的歌曲集，一本优雅的心形歌曲集，抄写于约 1470 年代中期，可能是在日内瓦。见证：“De tous bien plane”（25v-26r）；“Iay pryse amours”（23v-24r）。
• P9346 巴黎，国家图书馆，f. fr. MS 9,346: 《贝叶歌集》，内容约为 1450-95 年，献给查理·德·波旁，他在 1503 年 13 岁时接管了家族。见证： “H Elas madam cel que ie metant” (44v-45r)。
• P10660 巴黎，国家图书馆，新藏法语手稿 10,660: 一页碎片，约 1420-30 年。见证： “En frolyk weson” [“Se une fois avant que mourir”] (47r)。
• P12744 巴黎，国家图书馆，f. fr. MS 12,744: 歌曲集，可能在 1500 年后，内容与 P9346 有很强的重叠。见证： “Gentyl prince de renom” [“Gentil duc de Lorainne, prince de grant renom”] (97r)。
• P15123 巴黎，国家图书馆，f. fr. MS 15,123: 《皮克雷库尔歌集》，可能在 1480 年代中期在佛罗伦萨抄写。见证： “De tous bien plane” (105v-106r); “Iay pryse amours” (21v-22r)。
• Pa9822/3 巴特伯恩，大主教学院图书馆，Fürstenbergiana, MS 9,822/23: 一部两部分的声乐作品集，约 1550 年。见证： “Ffors solemant” (23r-24r)。
• Pav362 帕维亚，大学图书馆 Aldini 手稿 362: 歌曲集，可能在 1460 年代在皮埃蒙特或萨伏依抄写。见证： “De tous bien plane” (34v-35r)。
• PBA31 皮埃尔·阿坦纳，Treze Motetz Musicaulx avec ung Prelude: 一部 1531 年出版的鲁特琴谱。见证： “Dulcis amica” (106v-107v)。
• PBCan 奥塔维亚诺·佩特鲁奇，Canti C Numero Cento Ciquanta: 1504 年（威尼斯）出版的歌集。见证： “Fortune esperee” (126v-127r); “Belle sur tautes” (161v-162r); “Iay pryse amours” (89v-90r)。
• PBCha A. 安蒂科和 L.A. 吉恩塔，Chansons a troys: 1520 年（威尼斯）出版的歌集。见证： “Ffors solemant” (4r-v, 52v-53r; 10v-11r, 60r-v)。参考文献：229。
• PBFm 希罗尼穆斯·福姆斯奈德，Trium Vocum Carmina: 一部 1538 年（纽伦堡）出版的三部曲，包含 100 首无歌词作品。见证： “Benedictus” (#30); “Alles regretz” (#7); “Belle sur tautes” (#84); “Ffors solemant” (#31; #46)。
• PBG33 汉斯·格尔勒，Tabulatur auff die Laudten: 一部 1533 年（纽伦堡）出版的鲁特琴谱集。见证： “Alles regretz” (#34)。
• PBIsa 奥塔维亚诺·佩特鲁奇，Misse Henrici Izac: 1506 年（威尼斯）出版的歌集。见证： “Benedictus” (B1v, F1v , G4v [完整的《Missa Quant J’ai au Cueur》，在三个声部中，Aa7r-BbB2v, EeE7v-FfF2r, GgG6v-HhHr])。
• PBJard Le Jardin de plaisance et fleur rethoricque: 一部 1501 年（巴黎[安托万·维拉尔]）出版的诗歌集，主要是歌词。见证： “Iay pryse amours” (71v)。
• PBLau 奥塔维亚诺·佩特鲁奇，Laude Libro Secondo: 1507 年（威尼斯）出版的歌集。见证： “Dulcis amica” (20r)。
• PBLiv 吉约姆·弗斯特曼，Livre Plaisant et Tres Utile: 一部 1529 年（安特卫普）出版的歌集。见证： “En frolyk weson” [“Mes ieuix ont veu une plaisant figure”] (D1r-D2v)。
• PBMiss 皮埃尔·阿坦纳和 H. 朱勒，Missarum Musicalium Quatuor Vocum cum Suis Motetis. Liber Tertius: 1540 年（巴黎）出版的歌集。见证： “Dulcis amica” (4v)。
• PBMot 安德烈亚·安蒂科，Motetti et Carmina Gallica: 1521 年（罗马）出版的歌集。见证： “Dulcis amica” (16v)。
• PBN36 汉斯·纽斯德勒，Ein Newgeordnet Künstlich Lautenbuch: 一部 1536 年（纽伦堡）出版的鲁特琴谱。见证： “Benedictus” (#49)。
• PBOdh 奥塔维亚诺·佩特鲁奇，Harmonice Musices Odhecaton A: 1501 年（威尼斯）出版的歌集。见证： “Benedictus” (82v-83r); “Alles regretz” (62v-63r; 53v-54r [Agricola]); “Gentyl prince de renom” (95r); “De tous bien plane” (22v-23r)。
• PBP504 巴黎，国家图书馆，Rés. 504: 由克里斯蒂安·埃根诺尔夫编纂，约 1535 年（法兰克福）出版，三部曲，没有标题页。见证： “Benedictus” (3, #46); “Alles regretz” (3, #26); “Adew mes amours et mon desyre” (3, #LXVII; 低音独奏); “Ffors solemant” (1, #31; 3, #51)。
• PBPre A. 勒鲁瓦和 R. 巴拉德，Premier Livre de Chansons: 1578 年（巴黎）出版的歌集。见证： “Ffors solemant” (12v-13r)。
• PBRha 格奥尔格·拉赫，Symphoniae Iucundae atque adeo breves quatuor vocum: 1538 年（维滕贝格）出版的歌集。见证： “Dulcis amica” (#3)。
• PBS07 弗朗西斯科·斯皮纳奇诺，Intabulatura de Lauto: 两部（Libro Primo，Libro Secondo）鲁特琴谱，由奥塔维亚诺·佩特鲁奇出版（威尼斯，1507 年）。见证： “Benedictus” (I #2); “Fortune esperee” (I #29); “De tous bien plane” (I #19); “Iay pryse amours” (I #12, II #8)。
• PBTie A. 勒鲁瓦和 R. 巴拉德，Tiers Livre de Chansons: 1553 年（巴黎）出版的歌集。见证： “Ffors solemant” (#11)。
• PBTre 皮埃尔·阿坦纳，Trez Breve et Familiere Introduction pour Entendre & Apprendre . . . du Lutz: 一部 1529-30 年（巴黎）出版的鲁特琴谱。见证： “Dulcis amica” (7v-8r)。
• PBTri J. 佩特雷乌斯 Trium Vocum cantiones: 1541 年（纽伦堡）出版的歌集。见证： “Ffors solemant” (#73)。
• Pe431 佩鲁贾，市图书馆，MS 431: 歌曲集，在 1490 年左右的拿坡里抄写。见证： “Fortune esperee” (93v-94r [已输入，但已被删除], 94v-95r); “De tous bien plane” (70v-71r); “Iay pryse amours” (75v-76r)。
• Ps1144 佩萨罗，奥利维拉市图书馆，MS 1,144 (以前是 1,193): 心形鲁特琴谱，约 1500 年在意大利抄写，采用法国传统。见证： “Fortune esperee” (25-7, 31-5); “De tous bien plane” (65-8); “Iay pryse amours” (61-5)。
• PT1 巴黎，国家图书馆，音乐，Rés. Vmd MS 27: 鲁特琴谱集，可能为威尼斯，约 1505-10 年。见证： “Benedictus” (#14, #109); “Fortune esperee” (#103)。
• R940/41 雷根斯堡，主教普罗斯克音乐图书馆 MS A.R.940-941: 神圣和世俗音乐的乐谱集，在 16 世纪中叶在维滕贝格和雷根斯堡抄写。见证： “Benedictus” (#190)。
• RC2856 罗马，卡萨纳泰西图书馆，MS 2,856: 约 1480-90 年在费拉拉编纂的歌曲集。见证： “Fortune esperee” (147v-149r); “Alles regretz” (96v-98r); “La season” (73v-74r); “De tous bien plane” (66v-67r)。
• RG27 罗马，梵蒂冈使徒图书馆，朱利亚礼拜堂 MS XIII.27: 朱利亚礼拜堂歌集，约 1492-4 年在佛罗伦萨为朱利亚诺·德·美第奇编纂。见证： “Benedictus” (50v-51r / 57v-58r); “Fortune esperee” (56v-57r / 63v-64r); “Alles regretz” (20v-21r / 27v-28r; 71v-72r / 78v-79r [Agricola]); “Ffors solemant” (97v-98r / 104v-105r); “En frolyk weson” [“Se une fois avant que mourir”] (9v / 16v); “De tous bien plane” (64v-65r); “Iay pryse amours” (59v-60r)。
• RS35 罗马，梵蒂冈使徒图书馆，西斯廷礼拜堂 MS 35: 歌曲集，为礼拜堂抄写，1487-90 年，并于 1492-9 年添加了一些内容。见证： “Benedictus” (34v-35r [完整的《Missa Quant J’ai au Cueur》28v-37v])。
• S/P 塞维利亚，哥伦布图书馆，MS 5-I-43 / 巴黎，国家图书馆，新藏法语手稿，MS 4,379: 歌曲集，可能约 1480 年在拿坡里编纂。页码 1-42 位于巴黎。见证： “Fortune esperee” (n11v-n12r); “De tous bien plane” (n39r); “Iay pryse amours” (h8v-h9r; o1v-o2r)。
• SAM 塞哥维亚，大教堂，音乐档案 MS s.s: 世俗和神圣音乐的合唱本，在西班牙抄写（可能为宫廷，位于塞哥维亚），约 1500-3 年。见证： “Benedictus” (完整的《Missa Quant J’ai au Cueur》45v-54r; 四个声部); “Fortune esperee” (115v-116r, 174r, 182r); “Alles regretz” (163v); “Ffors solemant” (92r); “Iay pryse amours” (118v)。
• SG461 圣加仑，修道院图书馆 MS 461: 《西克尔歌集》，在 1510 年后抄写，可能在圣加仑。见证： “Alles regretz” (82-3 [Agricola]); “Ffors solemant” (2-3; 8-9)。
• SG462 圣加仑，修道院图书馆 MS 462: 《赫尔歌集》，约 1510 年在巴黎抄写，之后又进行了一些补充，主要收录了 16 世纪初的德语歌曲。见证： “Benedictus” (7v-8r; 四个声部); “Fortune esperee” (20r-21r); “Dulcis amica” (9r); “Belle sur tautes” (37r); “En frolyk weson” [“Ein frolich wesen”] (28v-29r); “La season” (93r)。
• SG463 圣加仑，修道院图书馆 MS 463: 《楚迪歌集》，瑞士起源的歌曲选集，约 1540 年。见证： “Fortune esperee” (#144); “Dulcis amica” (#140); “Ffors solemant” (#46); “En frolyk weson” [“Ein frolich wesen”] (#153)。
• T27 都灵，国家图书馆，音乐珍藏，MS I.27: 16 世纪初在皮埃蒙特抄写的歌曲集。见证： “Benedictus” (35r); “Alles regretz” (12v); “Dulcis amica” (35v)。
• T/Br 图尔奈，城市图书馆，MS 94 / 布鲁塞尔，比利时皇家图书馆，MS IV.90: 乐谱集，在 1511 年的布鲁日抄写。见证： “Alles regretz” (#1); “Ffors solemant” (22r-v / 22v-23r); “En frolyk weson” [“Een vraulic wesen”] (15v-16r; 26v-27r)。
• Tu26 图宾根，大学图书馆，Bln. Keller, MS 4 Z 26 (现在为柏林国家图书馆 MS Mus. 40026): 风琴谱，由 L Klaber 在 1521-24 年的 Pfzorheim 编纂。见证： “En frolyk weson” [“Ein frolich wesen”] (26v)。
• U237 乌尔姆，舍尔马尔家族基金会图书馆 MS 237: 歌曲集，起源于中德，约 1530-40 年。见证： “Benedictus” (22r, 20r-20v, 21r-21v)。
• Up76a 乌普萨拉，大学图书馆，MS 76a: 法兰西-佛兰德歌曲选集，约 1500 年（1490-1520 年）在法国西南部的图卢兹或里昂抄写。见证： “Alles regretz” (1r); “Dulcis amica” (55v-56r); “De tous bien plane” (15v-16r)。
• Up76e 乌普萨拉，大学图书馆，MS 76e: 约 1500 年的歌曲集，起源于弗劳恩贝格。见证： “Benedictus” (#3)。
• V757 维罗纳，主教座堂图书馆 MS 757: 歌曲集，没有歌词，可能约 1490 年在意大利北部编纂。见证： “Benedictus” (29v-30r; 四个声部); “Alles regretz” (28v-29r)。
• V11883 维也纳，奥地利国家图书馆，手稿和古籍收藏，MS 11,883: 神圣歌曲集，可能约 1500-30 年在低地国家为荷兰宫廷抄写。见证： “Benedictus” (完整的《Missa Quant J’ai au Cueur》42v-51r)。
• W287 沃尔夫斯堡，奥古斯特公爵图书馆，MS Guelf. 287 Extrav.: 《沃尔夫斯堡歌集》，一部约 1467 年抄写的歌曲集，可能位于卢瓦尔河谷。见证： “De tous bien plane” (52v-53r); “Iay pryse amours” (37v-38r)。
• W2016 华沙，大学，音乐学研究所 MS mf. 2016 (以前为布雷斯劳，大学音乐研究所，MS 2016，以及布雷斯劳，大学图书馆 MS, 58.): 约 1500 年在西里西亚-波希米亚边境地区抄写的歌曲集。见证： “Benedictus” (55v-56r)。
• WLab 华盛顿，国会图书馆 MS M 2.1 L25 Case: 《拉博德歌集》，在卢瓦尔河谷抄写，约 1465-80 年代。见证： “Alles regretz” (140v-142r); “Dulcis amica” (139v-140r); “Ffors solemant” (99v-100r); “La season” (142v-143r); “De tous bien plane” (62v-63r); “Iay pryse amours” (31v-32r)。
• WWlf 华盛顿，国会图书馆 MS M 2.1.M.6: 《沃尔夫海姆片段》，约 1495 年在意大利北部编纂；最初是《BL Egerton MS》3051 的一部分。见证： “Benedictus” (88v-89r)。
• Zw78 茨维考，拉特舒尔图书馆 MS 78/3: 三部曲，在 1520 年后的茨维考抄写（？1535-45 年），可能来自于《PBOdh》。见证： “Benedictus” (3, #9); “Fortune esperee” (2, #54); “Alles regretz” (#11)。