詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/独眼巨人/307 注释

注释

compos mentis     (拉丁语) 一个法律术语，意思是神志清醒，神志正常。^[1]

A pishogue, if you know what that is.     很明显，公民并不知道那是什么。一个pishogue是一种魔法咒语。他想要使用的爱尔兰英语单词应该是pithogue，来自爱尔兰语piteog，意思是娘娘腔的男人，花花公子，娘炮，或者（在现代用法中）同性恋，这可能是公民侮辱背后的原因。术语pishogue从未用于指代个人。^[2]

可能是乔伊斯而不是公民犯了这个错误。这两个词出现在迪尼恩神父爱尔兰-英语词典（第一版）的同一页上。乔伊斯肯定知道这部作品；它首次出版于 1904 年，也是《尤利西斯》的背景时间，迪尼恩出现在《斯库拉与卡律布狄斯》中（202.31-32 和 206.30）。^[3] 如果是公民的错误，那就说明他并没有像我们认为的那样精通爱尔兰语。另见 301.24。