詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/忒勒马科斯/012

注释

012.26 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti     (拉丁语) 奉父、子、圣灵之名。 天主教教会许多祷文和仪式中常用的三位一体公式，以及做十字圣号时。 在马利根在小说开篇开始模仿天主教弥撒的语境中，神父会在念唱反调Introibo ad altare Dei之前，先说出这句话并做十字圣号，之后会在进堂咏开始时再念一次。 把这句话放在圣餐之中，马利根又一次颠覆了礼仪的顺序。

012.37 begob       一个温和的爱尔兰誓言，意思是“上帝保佑”。 乔伊斯添加“begob”是为了证明马利根模仿的那个讨价还价的老女人的真实性。