Bikol/这个和那个
< Bikol
Bikol 使用三个词来表示“这个”和“那个”：“ini”、“iyan”和“idto”。“Ini”表示“这个”，而“iyan”和“idto”都表示“那个”，具体取决于语境。
“ini”这个词可以以不同的方式使用，取决于它在句子中的位置。在大多数情况下，如果它位于句子的中间或结尾，它会单独写，没有任何修改，比如本句的情况
- An tawong ini, turog. (这个人睡着了)
- Ano ini? (这是什么？)
当描述物体时，会添加连字符“-ng”。这种情况永远不会发生在句子的结尾，并且只发生在“ini”位于句首或中间的时候。以下是一些例子
- Sakuya ining libro. (这本书是我的)
- Haen ining lugar? (这个地方在哪里？)
添加连字符“-ng”和格标记“mga”会使“ini”变为复数，变成“这些”，如以下句子所示
- Saiya ining mga awto. (这些汽车是他的/她的)
根据所指物体或人相对于说话人和听众的相对距离，使用“iyan”或“idto”。区别如下
- 当所指物体或人距离说话人较远，但距离听众较近时，使用“iyan”。
- 当所指物体或人距离说话人和听众都较远时，使用“idto”。
让我们举个例子。两个名叫 James 和 Nadine 的孩子相隔很远。一只猫从 Yssa 附近经过。
(Bikol)
- James: Yssa, ano iyan?
- Nadine: Ikos iyan.
(英语)
- James: Yssa，那是什么？（靠近你或离你很近）
- Nadine: 那是一只猫。
后来，James 和 Nadine 都看到一只蜘蛛在天花板上爬。
- James: Yssa, ano idto?
- Nadine: Lawa.
- James: Yssa，那是什么？（在那边）
- Nadine: 那是一只蜘蛛。