FOSS 本地化/术语表
< FOSS 本地化
FOSS 本地化
前言 — 致谢 — 介绍 — 亚太地区本地化努力 — 建议 — 附件 A：关键概念 — 附件 B：技术方面 — 进一步阅读 — 资源和工具 — 术语表 — 关于作者 — 关于 APDIP — 关于 IOSN
- ASCII
- 美国信息交换标准代码。
- 字符
- 代表书写系统中的字母、数字或符号的逻辑单元。
- 字符集
- 将书写系统中的字符映射到一组二进制代码。
- CJK
- 中文、日文和韩文。通常用于指代三种语言共有的汉字及其相关问题。有时与越南语相关联，称为CJKV。
- DNS
- 域名服务器，一种将符号主机名解析为数字 IP 地址，反之亦然的服务。
- 编码
- 字符编码方案是一组将字符代码序列与字节序列相对应的规则。
- 字体
- 提供用于文本渲染的一组字形的资源。
- Fontconfig
- 一个从 Xft 拆分出来的客户端字体配置库，作为一个独立于 X 的模块。现代 GNU/Linux 桌面使用它作为默认字体系统，而不是由 X 服务器管理的传统字体系统。
- FOSS
- 自由/开源软件。
- 字形
- 用于构成书写系统文本显示的图形单元。字形可以代表单个字符的形状、字符的一部分（在多部分字符的情况下），或字符序列的组合形式（在连字的情况下）。
- GNOME
- GNU 网络对象建模环境，一个基于 GTK+ 工具包和其他桌面组件的桌面环境。
- GNU
- 一个递归首字母缩略词，代表“GNU's Not Unix”。GNU 旨在创建一个完全基于 Unix 架构的自由操作系统。
- GTK+
- GIMP 工具包，最初是为与 GIMP（GNU 图像处理程序）一起使用而创建的工具包，但后来成为一个独立的通用工具包。GTK+ 用 C 语言编写，在 LGPL 许可下发布。
- I18N
- 国际化的缩写。
- IIIMF
- 互联网/内联网输入法框架，由 OpenI18N.org 开发的一个新的跨平台输入法框架。IIIMF 通过使用与通用协议通信的包装器来桥接不同的 IM 协议。
- 国际化
- 在开发软件时，使其能够在不同的语言和文化中使用，而无需修改源代码或重新编译的做法。这通常意味着在文化敏感操作中进行抽象，以及定义动态加载基于区域设置的实现的机制。
- KDE
- K 桌面环境，一个基于 Qt 工具包和其他桌面组件的桌面环境。
- 内核
- 一种非常底层的软件，它管理计算机硬件，多任务处理在任何给定时间运行的许多程序，以及其他此类基本操作。
- L10N
- 本地化的缩写。
- 区域设置
- 用户环境中依赖于语言、国家和文化惯例的特征。区域设置确定诸如字符串排序、日期和时间格式、数字和货币格式等惯例。
- 本地化
- 根据不同的语言和文化，实施国际化过程中定义的文化惯例。
- 多语言
- 同时支持多种语言。通常意味着能够处理多种脚本和字符集。
- OTF
- OpenType 字体。
- PHP
- 用于创建动态网页的服务器端脚本语言。
- POSIX
- 可移植操作系统接口规范是基于 Unix 的操作系统的系统调用的最小规范，由 IEEE 定义，以便基于它的应用程序在不同的操作系统之间保证可移植性。尽管基于 Unix，但 POSIX 也被一些非 Unix 操作系统支持。
- 脚本
- 用于书写一种或多种语言的字符系统。
- SSH
- 安全外壳用于远程登录，使用加密连接以防止第三方窃听。
- 工具包
- 用于 GUI 应用程序开发的库。它提供常见的窗口小部件和控件，如菜单、按钮、文本输入等。
- TTF
- TrueType 字体。
- UCS
- 通用多八位字节编码字符集，由 ISO/IEC 10646 定义，用于表示世界上所有的书写系统。它由 ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 维护，并得到 Unicode 联盟的贡献。
- Unicode
- 用于表示世界上所有书写系统的 24 位编码字符集。它由Unicode 联盟维护，与 ISO/IEC 10646 同步。
- UTF-8
- Unicode (UCS) 变换格式，使用 8 位多字节编码方案。
- X 客户端
- 应用程序进程，向 X 服务器发出请求以在屏幕上显示图形输出，或接收来自输入设备的事件。（另见：X 服务器。）
- X 字体服务器
- 为 X 服务器提供字体访问的服务。
- XFS
- X 字体服务器。
- Xft
- XFree86 中引入的扩展，用于在客户端管理矢量字体的字形图像。这允许 X 应用程序向字形添加特殊效果，如抗锯齿。
- XFree86
- 用于 PC 的免费 X 窗口实现，尽管 Mac 也受支持。它是在 X 联盟（X.org）的免费源代码之上开发的，以及硬件驱动程序和一些扩展。它曾经是 FOSS 在 PC 上唯一的 X 窗口实现，直到最近出现了 Xouvert、freedesktop.org X 服务器、Keith Packard 的 kdrive 和 X11R6.7 等努力的派生版本，最后一个版本得到了 X.org 本身的认可。（另见：X.org。）
- XIM
- X 输入法框架，在 X11R6 中作为其 I18N 的一部分引入。它使复杂的文本输入过程成为可能，例如 CJK 的输入过程。
- XKB
- X 键盘扩展，在 X11R6 中作为其 I18N 的一部分引入。它提供了一种描述键盘布局、组合多个布局以及在它们之间切换的方法。
- XOM
- X 输出法框架，在 X11R6 中引入，但在 X11R6.5.1 中完全实现，以提供复杂的文本渲染。但它姗姗来迟，因为 Pango 等渲染引擎已经成熟，使其用途受到质疑。
- X.org
- 维护 X 窗口系统的 X 联盟。通常，它维护 X 规范并在免费许可下提供框架实现源代码。在 2004 年初，由于 XFree86 的许可证变更，一群开发人员派生了 XFree86 源代码，并以 X.org 的名义发布了 X11R6.7 版本。
- X 服务器
- 在 X 窗口系统中为图形硬件和输入设备提供接口的服务。它的客户端称为 X 客户端。（另见：X 客户端。）
- X 窗口
- 最初由麻省理工学院的 Athena 项目开发的图形环境，并得到了某些供应商的支持，后来由 X 联盟维护。X 窗口是当今大多数 Unix 变体的主要图形环境。