马尔福庄园
《哈利·波特与死亡圣器》第23章：马尔福庄园
随着搜捕者包围了营地，赫敏迅速用魔法改变了哈利的脸，以隐藏他的身份。哈利、罗恩和赫敏被迫走出帐篷，并与迪安·托马斯和格里普霍克一起被捆绑，他们也被抓获。搜捕者认为这三人是逃亡的学生，检查了通缉名单。赫敏声称自己是佩内洛·克莱尔沃，一个混血巫师。罗恩自称是斯坦·尚派克，但搜捕者知道这是假的，罗恩随后声称自己是韦斯莱家族的亲戚。哈利自称是弗农·德思礼，一个斯莱特林的学生，并准确地描述了斯莱特林公共休息室：他与罗恩（使用复方汤剂假扮克拉布和高尔）在他们霍格沃茨的二年级期间在那里。然而，搜捕者在《预言家日报》中认出了赫敏的照片，并且找到了哈利的眼镜。在他肿胀的、被施了魔法的额头上，那道伤疤几乎看不出来，这让搜捕者不确定。他们还发现了格兰芬多宝剑。
与此同时，哈利又潜入了伏地魔的脑海，看到了一座黑色堡垒，堡垒内有一座高高的塔楼；一位老人说他在等伏地魔，但告诉他他从未拥有过它。
搜捕者首领芬里尔·格雷贝克认为自己抓住了“头号不受欢迎者”，将俘虏带到黑魔王的总部，马尔福庄园。卢修斯·马尔福相信伏地魔会原谅他在交出哈利·波特后，但他首先命令德拉科确认哈利的身份。德拉科感到恐惧和犹豫，声称自己不确定。德拉科的母亲，纳西莎·马尔福，注意到哈利的魔杖与奥利凡德的描述不符，想要确认是哈利，然后召唤伏地魔。纳西莎在马尔金夫人服装店认出了赫敏，并且在《预言家日报》中看到了她的照片。卢修斯催促德拉科认出罗恩和赫敏，德拉科不情愿地承认可能是他们。
贝拉特里克斯走了进来，也无法确定是否是哈利，但她想立即通知伏地魔，尽管卢修斯声称这是他的权利。格雷贝克插话说，他抓到了波特，并要求奖励；他还想要赫敏作为奖品。当卢修斯即将触碰他的黑魔标记召唤伏地魔时，贝拉特里克斯尖叫起来：一名搜捕者拿到了格兰芬多宝剑。当他拒绝交出宝剑时，贝拉特里克斯对所有搜捕者施了昏迷咒，除了格雷贝克，他现在跪在地上。贝拉特里克斯尖叫道，如果她的古灵阁金库被盗，他们所有人都将陷入危险之中。
哈利、罗恩、迪安和格里普霍克被带到地窖，卢娜和奥利凡德也被囚禁在那里，而赫敏则被留在楼上接受审讯。贝拉特里克斯对她施以钻心咒，想弄清楚宝剑是否是从莱斯特兰奇家族金库偷来的。罗恩听到赫敏痛苦的尖叫声，变得心烦意乱。在卢娜的帮助下，以及消光器发出的光，哈利、罗恩、迪安和格里普霍克解开了绳索，尽管格里普霍克受了重伤。
哈利搜查了他的口袋，在镜片碎片中看到了一道蓝色的闪光，拼命地请求帮助。楼上，赫敏尽管遭受了折磨，还是告诉贝拉特里克斯宝剑是假的。卢修斯·马尔福派德拉科去取格里普霍克，以便他可以证实这一点，哈利迅速告诉格里普霍克声称宝剑是假的。德拉科取回格里普霍克后，多比突然幻影移形进入地窖，并确认他可以带着人类一起消失。
哈利再次透过伏地魔的眼睛，看到那个老人告诉伏地魔，杀死他不会让他更接近他想要的东西。
多比将卢娜、迪安和奥利凡德先生幻影移形到贝壳小屋，比尔和芙蓉的家。当响亮的幻影移形消失声将小矮星彼得吸引到地窖进行调查时，哈利和罗恩袭击了他。小矮星彼得抓住了哈利，用他的银手勒住了他的脖子。哈利提醒小矮星彼得，他欠他一个救命之恩。小矮星彼得犹豫了一下，暂时松开了手，银手转向了他，尽管哈利和罗恩试图控制它，还是致死地勒死了它的主人。
罗恩和哈利冲上楼，只带着小矮星彼得的魔杖。格里普霍克宣布格兰芬多宝剑是假的。贝拉特里克斯满意地确认她的金库是安全的，召唤了伏地魔，然后将赫敏送给格雷贝克作为奖励。哈利的心中充满了疼痛，因为他看到伏地魔愤怒地被召唤，杀死了那个老人。罗恩冲进房间，用小矮星彼得的魔杖解除了贝拉特里克斯的武装，而哈利在他之后跑进来，抓住了魔杖，并用昏迷咒击昏了卢修斯·马尔福。贝拉特里克斯将一把银刀抵在赫敏的脖子上，命令他们放下魔杖；德拉科收走了魔杖。多比突然出现，将水晶吊灯掉在贝拉特里克斯、赫敏和格里普霍克身上，并且解除纳西莎的武装。当罗恩将赫敏从吊灯下拉出来时，哈利从德拉科手中抢走了三根魔杖，并击昏了格雷贝克。当贝拉特里克斯称多比为被奴役的家养小精灵时，多比宣布他已经自由，并且前来拯救哈利·波特和他的朋友们。哈利将一根魔杖扔给罗恩，并告诉他离开。哈利、格里普霍克和多比也幻影移形到安全的地方，但贝拉特里克斯的银刀致死地伤了多比。多比躺在哈利的怀抱中，只是低声说道，“哈利……波特……”，然后就死了。
几个角色展现了之前只被瞥见的个性特征。当罗恩听到贝拉特里克斯折磨赫敏时，以及当他竭尽全力阻止赫敏成为芬里尔·格雷巴克变态欲望的牺牲品时，他對赫敏的感情得到了进一步的发展。这标志着罗恩成熟的又一个转折点，因为他面临着失去他深爱之人的可能性，并且必须采取行动去救她，无论他自己的安全如何。哈利也再次对未知事物表现出信任，相信镜子里那只蓝色的眼睛是某个一直守护着他的人，并且会派人来帮助他。尽管哈利仍然怀疑已故导师的动机，但那只眼睛与邓布利多有些相似，也让哈利的信任受到了一定的影响。然而，当多比出现时，哈利的信任得到了回报，尽管谁派他来的，以及为什么仍然未知。
马尔福庄园的角色动态略有不同，读者已经看到伏地魔如何要求他的仆人绝对的忠诚和服从。在这里，似乎大多数人只是出于恐惧或为了个人利益而支持他，尽管绝对不能保证忠诚会得到回报，生命会得到保障。这在伏地魔的追随者中造成了冲突，开始破坏伏地魔的统治。贝拉特里克斯和卢修斯在这里为了权力和恩宠互相争斗，这让纳西莎·马尔福面临着一个令人难以接受的选择：是支持她的姐姐，还是支持她的丈夫。虽然这里没有看到，但我们有 早期的证据表明，纳西莎的忠诚只属于她的丈夫和儿子。与此同时，芬里尔·格雷巴克渴望物质补偿（包括赫敏），而懦弱的虫尾巴（彼得·佩迪格鲁）寻求黑魔王的庇护，只是为了躲避 凤凰社，凤凰社很可能会因为背叛波特夫妇和 小天狼星·布莱克而处决他。虫尾巴也背负着对哈利的救命之恩，这是他无法选择逃避的责任，伏地魔最终因他履行义务而残酷地惩罚了他。伏地魔在制作银手时可能并不知道虫尾巴欠下了这份救命之恩；几乎可以肯定的是，虫尾巴绝不会主动向伏地魔透露此事，尽管佩迪格鲁的脆弱思想很容易被黑魔王洞察并读取思想；然而，鉴于虫尾巴的懦弱和不可信，伏地魔很可能创造了这件银制假肢，作为一种方便的机制来报复任何背叛或不服从的行为，无论多么微不足道，最终在不再需要的时候消灭一个相对无用的爪牙。
与此同时，德拉科·马尔福清楚地表明，他 不是他父亲的儿子；当德拉科再次被迫陷入困境时，他陷入了内在的同情、对家庭的忠诚以及对伏地魔的恐惧之间。尽管他显然认出了哈利和其他被囚禁在马尔福庄园的人，就像 邓布利多在天文塔（在 《哈利·波特与混血王子》中），以及伏地魔 强迫他折磨 的 食死徒 一样，他拒绝采取任何会危及他人的行动。只有在家庭的压力下，并且知道自己无法说谎时，他才承认哈利的两个同伴 可能是罗恩和赫敏。德拉科似乎不太可能对哈利和其他人的好感比以前更多，他仍然是一个令人讨厌的恶霸，但他既不凶狠，也不杀人。就像哈利的表哥 达力 一样，他天生的良知让他无法跨越一条无形的界限。尽管德拉科从小受到“纯血统”的言论和精英主义的熏陶，但他基本上只是伏地魔的半心半意的追随者，愚蠢地出于家庭责任、追求冒险，以及他认为带来的声望而跟随他。就像 天狼星·布莱克 一样，他很快发现自己力不从心，缺乏成为真正食死徒的邪恶本性。他拒绝伤害哈利和邓布利多，违背了他所接受的一切教诲。现在，德拉科可能已经意识到伏地魔只是利用他来惩罚他的家人，一旦他们不再有用，他很可能会杀害他和他的父母。最终，德拉科表现出力量和道德，保护了三人组，尽管背叛他们可能会帮助他为家人赢得伏地魔的恩宠。因此，德拉科没有意识到他的同情心让他成为一个比他那有缺陷、可耻的父亲好得多的人；相反，他认为自己是一个懦弱的失败者。然而，如果那天晚上他在天文塔上屈服于致命咒语，杀死了邓布利多，他的灵魂永远被谋杀的污点所玷污，那么我们可能会看到一个完全不同的德拉科。
多比的角色也在这里得到了体现。在他生命的最后时刻，多比死于殉道者，一个真正的英雄。他反抗了曾经奴役他的那些人类。多比的生命围绕着这样一个希望：哈利会通过打败伏地魔来改善其他家养小精灵的处境，他临终的遗言清楚地反映了他的敬佩之情。他高尚、伟大的勇气最终表现在他大胆的营救行动中，但也许最重要的是，他死于一个自由的小精灵，这一点哈利会在他的墓碑上写下。
虽然马尔福庄园的不幸经历导致多比的悲惨死亡，但迪安、格里普hook、卢娜和奥利凡德从不确定的、但很可能是致命的命运中获救。此外，贝拉特里克斯·莱斯特兰奇对她的金库的疯狂行为可能暗示了三人组需要知道的事情。
也许值得一提的是，家养小精灵的幻影移形与人类的幻影移形之间的区别再次显现。在 第一章中，食死徒在马尔福庄园大门外幻影移形，然后步行前往；同样，抓捕者在同一大门外幻影移形，并在被允许进入后步行前往。这清楚地表明，在庄园内禁止幻影移形。然而，多比进进出出地幻影移形。也许奇怪的是，哈利和罗恩在打败贝拉特里克斯后能够从庄园里幻影移形出来；尽管 陋室 周围的魔法显然阻止了双向幻影移形，但也许伏地魔或卢修斯施放了一个更高级的魔法，因此只有进入庄园的幻影移形被禁止。或者也许是时间问题：伏地魔不太可能想幻影移形到马尔福庄园保护范围之外的地方，所以他可能安排了禁止幻影移形的魔法，以便他可以解除它，让他可以选择幻影移形。由于他刚刚幻影移形回到马尔福庄园，他可能暂时解除了反幻影移形魔法，让自己进入，这提供了一个漏洞，哈利和罗恩能够利用。
问题
[edit | edit source]
回顾
[edit | edit source]- 多比是如何幻影移形进入那个据说无法穿透的地窖的？在其他什么地方，小精灵也曾幻影移形进入过无法穿透的地方？
- 为什么德拉科声称不认识三人组中的任何人？为什么他最终承认可能是罗恩和赫敏？
- 为什么妖精会撒谎关于宝剑的事情？
- 赫敏被折磨对罗恩有什么影响？
- 为什么虫尾巴的银手现在勒死了他？
进一步学习
[edit | edit source]- 多比是怎么知道在哪里找到哈利和其他人？
- 为什么卢修斯和贝拉特里克斯会争论谁来召唤伏地魔，现在哈利已经被抓住了？
- 德拉科的性格与他家人的性格相比如何，特别是他的父亲，卢修斯·马尔福？是什么导致了这种差异？
- 赫敏被折磨会有什么后果？
- 哈利在镜子的碎片里看到的是谁的蓝眼睛？如果不是邓布利多，为什么哈利相信这个人会帮助他？
更大的画面
[edit | edit source]在讨论德拉科·马尔福的人性时，应该注意的是邓布利多也认出了他身上的这一特质。 正如我们很快就会发现的那样，在《哈利·波特与混血王子》开始之前，邓布利多就知道伏地魔指使德拉科去杀害他。这就是为什么邓布利多从斯内普那里获得了承诺，如果需要，斯内普会杀了邓布利多：主要目的是为了拯救德拉科的灵魂免受第一个毁灭性的行为，那将让他失去人性，并不可挽回地将他推向黑暗面。邓布利多也知道德拉科很可能无法完成他的任务，很可能导致他被处决，并怀疑另一个食死徒会完成这项工作。斯内普会让邓布利多体面地死去，按照自己的设计，而其他的食死徒就不会这样。
然而，德拉科并没有完全得到救赎，在后面的章节中，他会试图为伏地魔抓住哈利，尽管他可能是出于试图拯救他的家人免受黑暗领主的怒火。从这个角度来看，重要的是比较德拉科在这里的行为，以及故事后面的部分，当哈利、罗恩和赫敏在需求屋里寻找东西时，德拉科带着他的跟班克拉布和高尔试图插手并为黑暗领主抓住哈利。我们会看到，回到霍格沃茨，远离他家人的影响，并且有他的手下陪伴，德拉科再次恢复了他之前欺凌的本性。这将是短暂的，因为德拉科再次崩溃，当他与他的追随者分开时。这是典型的欺凌行为，尤其是像德拉科这样的，他从父母那里学到了这些技巧。没有他的“帮派”的支持，德拉科就是个胆小鬼。即使有他的同伙，每当事情偏离了他的内心剧本时，他除了逃跑别无选择——注意他赫敏在早些年打了他时的反应。
哈利目睹了贝拉特里克斯在发现格兰芬多宝剑时几乎陷入恐慌，并记住了格里普胡克之前的话，说格兰芬多宝剑的复制品从校长办公室搬到了古灵阁的一个金库，他将正确地猜测到那是莱斯特兰奇金库，那里存放着假宝剑，并且那里还存放着伏地魔非常重视的另一个物品。哈利会正确地推断这是另一个魂器，并且它是赫奇帕奇的杯子，因为那是唯一一个在霍基的记忆中被提及或看到，但没有被检查过的创始人神器。
读者可能已经认出了伏地魔正在检查的高塔是努门加德，并且可能已经猜到伏地魔正在审问的老人是盖勒特·格林德沃。在伏地魔的眼中，这构成了他追寻死亡圣器链条中的倒数第二个环节。他会得知格林德沃把魔杖输给了邓布利多，并且会猜测邓布利多把魔杖和他一起埋葬了。很快，哈利，他也得出了同样的结论，必须决定他是要和伏地魔一起赶往霍格沃茨争夺魔杖，还是继续追寻魂器。后面会提到，这一章的时间安排在某种程度上至关重要；哈利必须被分散注意力，以便在他正要检查格林德沃的记忆时从伏地魔的脑海中退出。如果哈利感知到邓布利多和格林德沃之间的战斗，因为这场战斗必然会夹杂着他们友谊的记忆（可能还有更多），那么哈利心中的混乱只会加剧，导致他不太可能做出必要的决定来圆满结束这本书。为此，赫敏的折磨和哈利与小天狼星的战斗是这部最终著作的情节所必需的。
鉴于未来章节中发生的事情，我们应该注意到这一章中各种魔杖的易手情况。当然，哈利自己受损的魔杖仍然隐藏在他的莫克皮袋子里，无用。哈利使用的短黑荆魔杖、罗恩的魔杖和赫敏的魔杖都被抓捕者抢走了，虽然我们再次看到了黑荆魔杖，但它在即将到来的战斗中的作用微不足道。罗恩抓住了小天狼星的魔杖，用它来解除贝拉特里克斯的武装；哈利用贝拉特里克斯的魔杖击晕了卢修斯·马尔福，卢修斯·马尔福仍然没有魔杖，因为他把魔杖交给了伏地魔。贝拉特里克斯强迫哈利和罗恩放下魔杖，德拉科把它们收了起来。吊灯落下后，哈利从德拉科手里拿回了贝拉特里克斯和彼得的魔杖，还拿走了德拉科的魔杖，击晕了芬里尔，并把一根魔杖扔给了罗恩。纳西莎试图用魔法攻击哈利，但被多比解除武装。其他的抓捕者被排除在外，因为贝拉特里克斯之前在她的格兰芬多宝剑要求遭到抵抗时用魔法击晕了所有人。所以当他们离开马尔福庄园时，他们带走了彼得、德拉科和贝拉特里克斯的魔杖，留下了赫敏、罗恩和哈利一直很讨厌的黑荆魔杖。哈利会猜测，没有多少证据，食死徒会审问赫敏的魔杖，并确定它已经打坏了哈利的魔杖，那是伏地魔非常害怕的魔杖。然而，我们不会看到任何证据表明这种情况已经发生，或者魔杖在这么长的时间和许多介入的法术之后可以被如此精确地审问。