圣诞舞会
哈利波特与火焰杯 第23章：圣诞舞会
尽管学期结束，几乎没有人离开学校，尽管放假期间布置了作业，哈利在学期结束和圣诞节之间的一周里玩得很开心。 罗恩还在试图弄清楚赫敏的圣诞舞会舞伴是谁。罗恩还注意到她看起来不一样了。赫敏解释说，在德拉科的咒语失灵之后，她让庞弗雷夫人把她的牙齿缩小到比原来更小。 小凤凰带着小天狼星的信回来了，祝贺哈利，并说他本来会建议用结膜炎咒语让巨龙失明。他警告哈利要小心卡卡洛夫。赫敏建议哈利应该努力破译龙蛋的秘密。哈利拒绝了，声称公共休息室总是太吵，无法听到那些尖锐声音中的任何信息。
在圣诞节那天，哈利被多比叫醒，多比给他带来了礼物：手工袜子，一根红色带扫帚，一根绿色带金色飞贼。为了回礼，哈利给了多比他用来包裹偷窥镜的可怕的芥末黄色袜子。多比欣喜若狂，袜子是他最喜欢的衣服。罗恩也送给他一些淡紫色袜子和自己收到的毛衣。多比几乎被罗恩的慷慨淹没，回到了厨房，在那里正在准备舞会的准备工作。
下午 5 点左右，赫敏出门准备舞会。罗恩问她是否真的需要三个小时，并再次问她跟谁一起去，但她什么也没说。罗恩对自己的长袍非常尴尬，看起来更像一条裙子，尽管他已经拆除了破旧的蕾丝。哈利在公共休息室里遇到了穿着亮粉色长袍的帕瓦蒂，他们和其他格兰芬多学生一起前往入口大厅。穿着青绿色长袍的帕德玛对罗恩的出现感到相当震惊；罗恩只想躲避芙蓉·德拉库尔，芙蓉和罗杰·戴维斯一起出席。
斯莱特林的学生们进来了，克拉布和高尔都没有舞伴。德姆斯特朗的学生从外面走了进来；维克多·克鲁姆由一个漂亮的女孩陪伴，哈利最初没有认出来。 麦格教授召唤了勇士们，他们将最后以游行的形式进入。看着其他的勇士，哈利突然认出了克鲁姆的舞伴：是赫敏。她把头发弄直了，姿态也不一样了。其他人也对她的变化感到惊讶；帕瓦蒂很震惊，罗恩走过的时候没有看她，克鲁姆的女粉丝团瞪着她，甚至马尔福和他的舞伴潘西·帕金森也说不出话来。
在大厅里，小桌子取代了长长的学院桌子。四位勇士及其舞伴坐在主桌旁，还有邓布利多教授、马克西姆夫人、卡卡洛夫教授、卢多·巴格曼，以及——令人惊讶的是——珀西·韦斯莱，他代替了巴蒂·克劳奇先生。珀西兴奋地告诉哈利，他已经升任了克劳奇先生的私人助理。锦标赛的准备工作显然让克劳奇先生感到压力重重，疲惫不堪，尤其是在他解雇了他的家养小精灵——"温妮，或者不管她叫什么名字"——之后，他从家里通过猫头鹰给办公室发送指示。
克鲁姆告诉赫敏，德姆斯特朗城堡比霍格沃茨小，也不舒适，只有四层楼。卡卡洛夫警告他不要透露太多信息，不要暴露德姆斯特朗的位置，尽管邓布利多教授认为过于担心保密可能会引起过度的关注。卡卡洛夫问邓布利多是否不开心，只有他知道霍格沃茨的所有秘密。邓布利多回答说，他永远不会假装他知道学校的所有秘密。最近他偶然发现了一个满是便壶的房间，他从未见过，而且一直找不到。
晚餐后，桌子被魔法般地扫到一边，一个带乐队的舞台从一面墙上升起。随着音乐的开始，帕瓦蒂把哈利拉起来，说他们应该跳舞。很快，地板上挤满了其他情侣，很多人的舞姿比哈利还差。 纳威经常踩到金妮的脚。 穆迪教授称赞了哈利的袜子，这使得帕瓦蒂评论说他的魔眼有点令人毛骨悚然。
第一首歌结束后，哈利和罗恩、帕德玛坐在一起。帕瓦蒂和帕德玛都对他们不能再跳舞感到不满。帕瓦蒂最后离开去和一个博巴顿男孩跳舞。一个兴高采烈的赫敏飘了过来，但罗恩攻击了她，说她“与敌人勾结”。双方激烈争吵，赫敏愤怒地消失在人群中。帕德玛也离开了，加入了帕瓦蒂。维克多出现寻找赫敏，他也被罗恩打发走了。珀西走过来，谈论锦标赛的目的是促进国际合作，罗恩和克鲁姆交朋友真是太好了。卢多·巴格曼被韦斯莱双胞胎截住。他甩开了他们，走过去和哈利说话。他声称双胞胎在询问他们魔杖的营销协助。哈利确信珀西会向韦斯莱夫人报告此事。哈利和罗恩在珀西和卢多谈生意时溜走了。
在玫瑰花园外，卡卡洛夫正与斯内普教授谈论着越来越明显的事情。斯内普建议如果卡卡洛夫这么担心的话，可以逃跑。哈利和罗恩想知道这两个人是怎么熟起来的。哈利和罗恩无意中听到马克西姆夫人和海格之间的谈话。海格透露他一半是巨人，并暗示马克西姆夫人也是。马克西姆夫人气愤地坚持说她只是骨架大，然后就走了。罗恩问哈利是否知道海格是半巨人。哈利说不知道，但那又怎样？罗恩提到巫师们通常害怕巨人，因为他们毫无头脑地凶狠。这种恐惧可能会延续到海格身上，至少在那些不认识他的人中是如此。
回到大厅，哈利和罗恩继续讨论巨人。据说英国已经没有巨人存在了。他们原本就已经在衰亡了，但很多都被傲罗杀死了。剩下的巨人都在欧洲的山区里。罗恩说他不知道马克西姆夫人到底在开玩笑，她不可能只是骨架大。
舞会午夜结束。赫敏朝格兰芬多塔走去，路过罗恩时冷冰冰地看了他一眼。塞德里克把哈利叫到一边。因为哈利帮他对付了巨龙，所以他应该礼尚往来。他建议哈利和他的蛋一起洗个澡，并告诉他如何进入级长浴室。除了对塞德里克是张秋的舞伴感到不满之外，哈利不知道该如何回应，所以什么也没说。
回到格兰芬多公共休息室，哈利发现罗恩和赫敏正在争吵。赫敏告诉罗恩，如果他不喜欢，那么“下次有舞会，先问我，而不是到了最后一刻才问，而且不是因为别无选择！”她气冲冲地跑回宿舍。罗恩目瞪口呆地说，赫敏显然是错过了重点。哈利私下认为，赫敏比罗恩更清楚地了解罗恩的想法。
分析
[edit | edit source]尽管圣诞舞会对哈利和罗恩以及他们不幸的舞伴来说都是失望的，但他们后来在玫瑰花园散步时却提供了很多人物信息。卡卡洛夫知道他与幸存的食死徒关系不佳。正如小天狼星之前透露的那样，他为了避免被关进阿兹卡班，而告发了其他人。也许有什么事让卡卡洛夫相信黑魔王可能会卷土重来。这可能会让卡卡洛夫考虑消失以自救，无论是躲避食死徒还是伏地魔。然而，斯内普似乎并不担心自己的安全，这表明他可能认为自己仍然可以获得，或者可以重新获得黑魔王的青睐。
哈利和罗恩还得知海格是半巨人，这是一个他一直隐瞒的事实，尽管这对大多数人来说是相当明显的，包括赫敏。然而，马克西姆夫人却断然否认有任何类似的血统，尽管这似乎毫无意义：没有人会看到她并相信她只是“[h]as big bones”。哈利似乎也对许多巫师对巨人的根深蒂固的恐惧和偏见一无所知，这解释了为什么海格和马克西姆夫人会隐瞒他们共同的血统。总的来说，巫师的恐惧可能部分是合理的——巨人容易无缘无故地施暴，尽管在这种情况下，海格和马克西姆夫人只是一半巨人，而且都心地善良。偏见和歧视是贯穿整个系列的主题，最明显的是赫敏为解放家养小精灵所做的努力。
值得注意的是这些揭示的顺序。显然，卡卡洛夫和斯内普可能都是，或者曾经是食死徒，值得进一步调查。那么为什么哈利和罗恩没有进一步讨论这件事，也许得出斯内普是或者曾经是食死徒的结论，尽管小天狼星之前告诉过他们？因为海格对马克西姆夫人的坦白占了上风，把这件事从他们的脑海中抹去了。这种文学上的巧妙手法让作者能够预示本书和整个系列中后来的揭示，同时通过让角色有效地忽视了这个揭示的重量来掩盖它的重要性。
尽管赫敏为解放家养小精灵的努力似乎受挫，但她可能正在以另一种方式产生积极的影响，正如罗恩给多比一些穿旧的衣服时所见。这种善行是他在没有赫敏和哈利的影响下可能永远不会想到的——哈利把多比当朋友，赫敏认为家养小精灵应该享有平等的权利。这可能是罗恩成熟的一个小里程碑，因为这一次，他对除了自己、他的直系亲属或他的亲密朋友哈利和赫敏之外的人有所考虑。如果没有这个例子，罗恩不太可能把家养小精灵看成是比人类低级的仆人，即使是像多比这样的被解放的家养小精灵。
虽然赫敏可能无意中在罗恩的意识中种下了一颗种子，但这仅仅是她解放家养小精灵计划的微不足道的一步。如果她要实现她的目标，她必须改变家养小精灵和整个魔法世界对他们的看法。虽然这可能是可能的，但这是一项艰巨的挑战。许多巫师会出于任何理由反对解放家养小精灵，但另一些人可能会抵制，仅仅是因为一旦家养小精灵被解放，他们将不再有义务保护他们以前主人的秘密。
圣诞舞会产生了几个其他意想不到的结果：罗恩和赫敏之间长期酝酿的、深深埋藏的感情浮出水面，尽管他们只能用相互的嫉妒、愤怒和不成熟的争吵来表达自己。除了看到赫敏和克鲁姆在一起之外，赫敏正在绽放的美丽似乎也对罗恩产生了强烈的影响，迫使他以不同的眼光看待她，尽管他对这种差异到底是什么还不太清楚。
与此同时，哈利离解开蛋谜题越来越远，尽管赫敏不断地催促他，他却很少去弄清楚它。为了感谢哈利告诉他关于巨龙任务的事情，塞德里克帮助哈利处理蛋。然而，塞德里克并没有直接告诉哈利他需要知道的事情，就像哈利对待巨龙一样，他只是提供了一个提示，让哈利自己去解开。但是哈利固执的性格以及对塞德里克和张秋约会的怨恨可能会阻止他利用这个宝贵的信息。
此外，克劳奇先生的健康状况似乎在恶化。在万圣节与冠军的会面中，他似乎身体不太好，邓布利多甚至建议他可能想在霍格沃茨过夜。在合乎逻辑的进展中，他现在病得连参加三强争霸赛的仪式都无法参加，珀西被派去代替他。
作为一个完全无关紧要的旁白，我们注意到穆迪对哈利袜子的评论。帕瓦蒂说，她觉得穆迪的魔法眼“令人毛骨悚然”。哈利的反应有点儿不温不火，但我们不得不赞同：如果穆迪能透过哈利的正式长袍，也许还有他的裤子（如果他在长袍下面穿着裤子）和鞋子看到哈利的袜子，那么所有的衣服对穆迪来说都是可选的透明的。虽然对于一个傲罗来说，能够感知隐藏在厚重衣服下的武器显然是一件好事，但它也可以用于不太光彩的目的，我们注意到这个魔法眼的操作者是一个在一所拥有数百名未成年男女学生的学校担任教师的人。老师们必然处于受信任的地位，充当学生的家长，发现一个拥有如此大的诱惑力的人永远地站在他面前，这不仅仅是令人不安。我们只能想知道作者在把这种能力写进穆迪教授的眼睛时是否建立了这种特殊的联系。
应该注意邓布利多教授提到的有马桶的房间，以及海格与马克西姆夫人交谈时石鹿上爬行的甲虫。
问题
[edit | edit source]
复习
[edit | edit source]- 为什么哈利认不出克鲁姆的舞伴？罗恩的反应是什么？
- 为什么海格暗示马克西姆夫人是半巨人时，马克西姆夫人会感到生气？
- 为什么哈利对接受塞德里克在蛋方面提供的帮助感到矛盾？
- 罗恩和赫敏在争吵什么？如果是的话，谁是对的？解释一下。
进一步学习
[edit | edit source]- 为什么赫敏不愿意透露她圣诞舞会的舞伴是谁？
- 为什么大厅里的长桌会被换成较小的桌子？
- 为什么塞德里克只给哈利关于蛋的提示，而不是直接告诉他如何解开？
- 哈利是在对第二项任务不负责任，还是他冷漠无情另有目的？哈利拒绝赫敏建议他一起解开蛋谜题的真正原因是什么？
更宏大的图景
[edit | edit source]我们将发现，克劳奇先生日益恶化的健康状况实属障眼法：克劳奇先生实际上是黑魔王的仆人，受 小矮星彼得（虫尾巴） 控制。虫尾巴对他的控制一直不太稳定；为了避免他日益古怪的行为被发现，伏地魔将克劳奇先生囚禁在他们躲藏的家中，并将交流限制为更容易伪造的方式。珀西后来因未能发现克劳奇先生的怪异行为而受到上司的斥责，尽管他们可能将珀西作为替罪羊，以将责任推卸给自己。
在圣诞舞会上，卡卡洛夫说有些东西变得越来越清晰。这很可能是他前臂上的 “黑魔标记”——食死徒的标志。它变得越来越明显，表明伏地魔正在积蓄力量，或许即将回归。卡卡洛夫曾告密过食死徒，他知道如果伏地魔重掌大权，自己很可能会被杀害，因此显然正在为这种情况的发生做准备。
后来，我们了解到，上面提到的甲虫实际上是 丽塔·斯基特，处于她未注册的 阿尼玛格斯 形式。她会写一篇关于海格半巨人血统的文章，这对海格来说将是毁灭性的；这就是她得知此事的地方，尽管她在听到海格的简单事实后显然做了一些调查。
邓布利多提到的那个装满便盆的房间似乎是 需求屋，他似乎从不知道这个房间的存在，并且将在接下来的每本书中都发挥重要作用。当赫敏不愿将这个房间用作他们秘密的学生集会地点时（在 《哈利·波特与凤凰社》 中），哈利通过说邓布利多已经告诉过他，打消了她的疑虑。读者还将了解到，这个房间只在有人需要的时候才会出现，它会配备满足该需求所需的一切。那么，邓布利多（或任何人）为什么要需要一个装满便盆的房间，这真是令人好奇。
此外，塞德里克只给了哈利关于金蛋的提示，而不是告诉他解决方案，他希望哈利自己解决。然而，哈利仍然需要一些额外的帮助才能弄清楚，这些帮助来自于 哭哭涕涕的米勒娃。
最后的场景对罗恩和赫敏之间不断发展的关系至关重要。大约一年后，赫敏会评论说罗恩“拥有像茶匙一样的情感深度”；读者现在已经明白了，并且将来也依然如此，他确实对赫敏抱有强烈的感情，尽管他无法理解这些感情究竟是什么，也无法理解如何对它们做出反应。
我们仍然不知道的是，斯内普人生中的一个转折点发生在本章。在 《哈利·波特与死亡圣器》 中，斯内普留给哈利的一段记忆是，他和邓布利多看着学生们在舞会结束后返回他们的公共休息室。斯内普告诉邓布利多，他的黑魔标记越来越清晰，卡卡洛夫的也是；我们也将在本章后面的 魂器 中看到邓布利多记忆中的那个场景。当斯内普继续说卡卡洛夫可能会逃跑时，邓布利多问斯内普是否会跟着；斯内普回答说，他永远都会站在邓布利多身边。在这句话之后，邓布利多沉思道，也许学生们被分院分得太早了。斯内普被分到了斯莱特林学院，远离了他深爱的 莉莉·伊万斯，她是一个格兰芬多，这个想法让他震惊。