纳威语/动词
纳威语动词根据时态进行变位，但不根据人称进行变位。也就是说，它们记录了诸如“我正在，我曾经，我会”之类的区别，但没有像“我正在，我们正在，他/她正在”那样的区别。变位完全依赖于插入语，插入语类似于后缀，但位于动词内部。“狩猎”例如是táron，但“狩猎过”是toláron，其中插入了插入语‹ol›。[注释 1]
插入语有两个位置：第一个音节的辅音和元音之间，以及最后一个音节的辅音和元音之间。[注释 2] 例如，语音简单的动词káme“看透，理解”和更复杂的steftxaw“检查”，分别在第一和第二位置插入了插入语‹ol›和‹uy›，如下所示：[注释 3]
词根 位置 1 位置 2 位置 1 和 2 形式 káme koláme kámuye kolámuye 解析 k‹ol›ame kam‹uy›e k‹ol›am‹uy›e 形式 steftxáw stoleftxáw steftxuyáw stoleftxuyáw 解析 st‹ol›eftxaw steftx‹uy›aw st‹ol›eftx‹uy›aw
请注意，插入语直接位于元音之前，因此在诸如ste和ftx之类的辅音组合（在ste-ftxaw中）之后。插入语也出现在充当元音的任何内容之前，包括ll和rr。例如，fŕrfen“拜访”的‹ol›变体是folŕrfen。
然而，在诸如lu“是”，si“做”，new“想要”和tspang“杀死”之类的单音节词中，所有插入语都出现在那个音节中，并保持其相对顺序。
词根 位置 1 位置 2 位置 1 和 2 形式 néw noléw nuyéw noluyéw 解析 n‹ol›ew n‹uy›ew n‹ol›‹uy›ew 形式 tspáng tspoláng tspuyáng tspoluyáng 解析 tsp‹ol›ang tsp‹uy›ang tsp‹ol›‹uy›ang
此外，当插入语的元音与这种动词的元音匹配时，它可能看起来像一个后缀：luyu“是”（l‹uy›u，而不是*lu-yu），sivi“做”（s‹iv›i，而不是*si-vi）。这在语音中比在书写中更清晰，因为重音仍然落在词根元音上：luyú（而不是*lúyu），siví（而不是*sívi）。类似地，当倒数第二个音节反映了一个插入语时：lónu“释放”，lolónu“释放过”（l‹ol›onu，而不是*lo-lonu）。
如果没有初始辅音，插入语仍然位于元音之前。
- Tsampongut Tsuʼteyl iveyk。
- “Tsuʼtey 将领导战团。”
在第一位，可能出现多个插入语。当两者都传达时间信息时，它们会融合在一起（见下文）；但是，当一个插入语具有更具体的函数时，例如反身（作用于自身），则它位于时间插入语之前。将这样的“第一位之前”插入语‹us›添加到上面的词中，并填充所有三个位置，我们得到
词根 káme steftxáw néw tspáng éyk 形式 kusolámuye stusoleftxuyáw nusoluyéw tspusoluyáng usoluyéyk 解析 k‹us›‹ol›am‹uy›e st‹us›‹ol›eftx‹uy›aw n‹us›‹ol›‹uy›ew tsp‹us›‹ol›‹uy›ang ‹us›‹ol›‹uy›eyk
然而，遇到如此复杂的形式是罕见的。
“第一位之前”插入语位置由用于非时间性区分的插入语占据，例如价态（更改动词的参数数量）。
分词是主动的，如ikran atusaron“一只狩猎的魅影兽”和ioang apuslltxe“一种会说话的动物”，以及被动的，如yerik atawnaron“一只被猎杀的六足动物”和aylìʼu apawnlltxe“说出来的话”，来自taron“狩猎”和plltxe“说话”。[注释 5]
主动分词插入语us出现在诸如kérusey“死亡的”，来自ke“不”和rey“活着”（即“不活着”），以及txántslusam“明智的”，来自txan“很多”和tslam“理解”（即“非常理解”）之类的形式中。被动awn出现在nìawnomum“众所周知”，来自omun“知道”和副词前缀nì-中。与英语中-ing和-en的翻译一样，纳威语分词兼具动词和形容词的特征，可以修饰名词：ruséya túte“一个活着的人”，túte atslusám“一个理解的人”。[注释 6]
- Hetuwongìl awngeyä swotut skaʼa, fte kllkivulat keruseya tskxet。
ay+ke-tute-wong-ìl awnga+yä swotu-it skaʼa fte kllte+k‹iv›ulat ke-r‹us›ey-a tskxe-it 复数+不-人-外星人-施格 我们。包括+属格 神圣的地方-宾格 破坏 以便 地球+挖掘‹施事动词› 不-活着‹主动›-属性 岩石-宾格
- “外星人摧毁了我们的神圣之地，以便挖掘死去的岩石。”
纳威语分词只能用作形容词，不能用作名词。也就是说，rusey在“活着的地球”中翻译为“活着的”，但在“这里活着很好”中则不是。对于后者名词（名词）含义，添加名词化前缀tì-
- Korén aʼáwve tìruséyä ʼawsiténg
- “共同生活的首要规则”（黄金法则）
Tìrusey“活着的”与tìrey“生命”不同，如mì sìrey“在我的生命中”。虽然tì-派生词的存在和确切含义是不可预测的，但tì- ‹us›动名词是规则的，可以与任何动词一起使用。
同样，分词不用于副词。虽然在英语中可以这么说“她笑着跑开了”，但在纳威语中，那将是“她一边笑着一边跑开了”，其中tengkrr“当……时”和未完成体h‹er›angham表示“（她）笑着”。
反身动词表示主语对自己进行动作。例如，oe yur 是“我洗（某物）”，oel yur kìʼongit 是“我洗（某种）水果”，而“我洗我自己”则是反身动词 óe yäpúr (y‹äp›ur)，而不是及物动词 *oel yur oeti. Win 是“快”，win si 是使某物快（即催促某物或使某物加快），win säpi 是使自己快（即匆匆忙忙地走）。
使役动词使不及物动词变成及物动词。例如，latem 表示“改变”，指的是‘某物改变’；但主动改变某物则是 leykatem. “开始”与此类似。
- Sngoläʼi (sng‹ol›äʼi) tìkangkem “工作开始了”
- Oel sngeykoläʼi (sng‹eyk›‹ol›äʼi) tìkangkemit “我开始了工作”
在某些情况下，使役动词需要不同的英语翻译，例如 sleyku “产生”，源自 slu “变成”。
然而，还有其他策略，虽然“喂养”是 yom “吃”的使役动词翻译，但如果喂养的意思是提供食物，纳美人语词不是 yeykom “使吃”，而是 yomtìng “给予（tìng）吃”。
使役动词的使用取决于动词的意义和及物性；详情请参阅关于及物性的章节。
在这些之后，但仍然在倒数第二个音节，是表示时态、体和语气的插入语。除了一个例外（情态动词后的虚拟语气，见下文），这些都是可选的。也就是说，它们用于阐明时态等内容，但在可以从语境中理解时往往会被省略。
|
|
|
这些出现在前面一组插入语之后。因此，加上将来时插入语‹ay›，“他们将洗他们自己”就是 fo yäpayúr (y‹äp›‹ay›ur)。
对于英语使用者来说，时态是这些概念中最容易理解的。然而，英语有过去时、现在时和将来时三种时态，[注释 7] 而纳美人语有五种，增加了最近过去时（“刚刚做了”）和近期将来时（“即将做”）。
- taron [狩猎] “狩猎”
- t‹am›aron [狩猎‹past›] “狩猎了”
- t‹ìm›aron [狩猎‹rec›] “刚刚狩猎”
- t‹ìy›aron [狩猎‹imm›] “即将狩猎”
- t‹ay›aron [狩猎‹fut›] “将狩猎”
纳美人语的过去时和将来时用于关于过去或未来事件的一般陈述，就像英语一样；它们不一定是时间上的遥远。没有绝对的时间范围；某件事是否被认为是最近的或即将来临的，取决于说话者的判断。近期将来时 ìy 的一个例子是 nì-Ìnglìsì p‹ìy›lltxe oe “我现在将用英语说”，此时说话者切换到英语，或者 tìyetxaw oe “我马上回来”。
一个动词中可以使用不止一种时态。例如，最近过去时和近期将来时在以下例子中同时出现：
- Oel pot tspìmìyang.
- “我刚刚要杀了他。”
- 未标记 taron “狩猎”
- 未完成体 t‹er›aron “狩猎，正在狩猎”
- 完成体 t‹ol›aron “狩猎，狩猎了”
体是一个更难理解的概念。纳美人语中有两种体，一种是完成体，当人们将动作视为一个简单的事件时使用，就像人们站在动作之外向内观看一样；另一种是未完成体，当人们将动作视为具有一定的组成结构或流程时使用，就像人们身处动作之中一样。这种区别在英语中不容易找到，但有一些相似之处。例如，如果我说“我去书店了”，你的回应可能是“所以呢？你买了什么？”。这是因为我将事件呈现为一个简单的整体——完成体——这意味着我们现在已经转向了接下来发生的事情。然而，如果我说“我正要去书店”，你的回应更有可能是“然后呢？你在路上发生了什么事？”。这是因为我将事件呈现为开放式的——未完成体——这意味着我们仍在处理该事件期间发生的事情，即使在两种情况下事件都是相同的。
更接近的是基于感知动词的结构，例如“我看到他坐了一个小时”，其中“坐”是完成体（他坐了一个小时，我目睹了整个事件），以及“我看到他正坐着一个小时”，其中“坐”是一种未完成体（他坐了一会儿，我目睹了一个小时——事件的内部一部分）。或者更生动地说，如果更暴力一点，“我看到被告刺伤受害者”（我完整地看到了犯罪；我把它作为一个时间点呈现）和“我看到被告正在刺伤受害者”（我经过时看到了一部分动作）。然而，在纳美人语中，体可能出现在主要动词上，并且可能发生在过去、现在或将来。纳美人语完成体的一个例子是 tsl‹ol›am “得到了”或“理解了”，源自 tslam “理解”——（未标记的）时态要么是现在时，要么是不相关的；传达的重点是理解是一个完整的事件，一个时间点。[注释 8] 未完成体的一个例子是 t‹er›ìran ayoe ayngane “我们正在走你的路”；这里动作正在进行中，是时间中的一个过程。虽然英语翻译暗示了现在时，但纳美人语实际上可能是过去时或将来时：“当我们（突然）得到了（过去完成体）时，我们正在走你的路（过去未完成体）”。
当时态和体已经确定，或者可以从语境中理解时，不需要标记它们。例如，在
- Oel hu Txewì trram naʼrìngit tarmok. Tsoleʼa ...
Oe-l hu Txewì trr-am naʼrìng-it t‹a‹r›m›ok. Ts‹ol›eʼa ... 我-erg 和 （名字） 天-past 森林-acc 占据‹past‹ipfv›› 看见‹pfv›
- “昨天我和Txewì在森林里，（我们）看见了……”
第一个分句设定了过去时的语境，因此动词“看见”可以简单地标记为完成体，而不是过去完成体。但是，两者都可以明确表示，在这种情况下，体与时态插入语结合使用。
- 最近过去时未完成体 oe t‹ì‹r›m›aron “我刚刚在狩猎”
- 过去时未完成体 oe t‹a‹r›m›aron “我在狩猎”
- 最近过去时完成体 oe tsl‹ì‹l›m›am “我刚刚得到了”
- 近期将来时完成体 oe tsl‹ì‹l›y›am “我即将得到”
如音系学一章所述，当对体进行屈折变化时，具有音节辅音的动词可能是不规则的。如果体插入语以类似的简单辅音结尾（ol 表示 ll 或 er 表示 rr），并且音节没有重音，那么非法的序列 *lll 或 *rrr 会简化为简单的 l 或 r, 如 plltxé “说话”，完成体 *p‹ol›lltxe → poltxé. 但是，如果音节有重音，那么插入语（不能有重音）就会消失，导致与未屈折形式同音异义，如 fŕrfen “拜访”，未完成体 *f‹er›rrfen → fŕrfen.
纳威语中有四种语气：一种无标记语气（陈述语气），用于进行普通陈述；一种祈使语气，用于发出命令；一种虚拟语气，用于陈述不确定的事情；以及一种意图语气，表示动作是有目的的。祈使语气，就像英语一样，没有词缀：Kä! “走！”英语中很少使用虚拟语气，但在一些固定表达中会出现，例如“如果我是你”（而不是*am you），“上帝保佑你”（而不是*blesses），“我提议休会”（而不是*is adjourned）等等。纳威语的虚拟语气用插入语iv构成，但比英语中更为常见，只要人们希望、害怕或怀疑某事可能或必须如此，但不能说它就是如此，就会使用虚拟语气。例如：
- Oeri tìngayìl txeʼlanit tivakuk
- “愿真理击打我的心灵”，字面意思是“真理击打我的心灵”。
它相当于英语中的不定式，表示某事是为了某种目的而做的，例如：
- Sawtute zeraʼu fte fol Kelutralti skivaʼa
ay+taw-tute z‹er›aʼu fte ay+po-ìl kelku-utral-ti sk‹iv›aʼa 复数+天空-人 来‹未完成体› 以便 复数+他/她-施事格 家园-树-受事格 摧毁‹虚拟语气›
- “人类要来摧毁家园树”。
在情态动词（如zene“必须”，tsun“能够”和new“想要”）后面，虚拟语气是必须的。 （参见下面的情态动词部分。）这是唯一一个语法上需要时态、体或语气标记的时候。例如，在
- Trram kä naʼrìngur fte tsun tivaron yerikit.
- “昨天（我们）去了森林，以便能够猎捕六足兽”，
kamä“去”的过去时和tsivun“能够”的虚拟语气已被省略，但tivaron的虚拟语气不能省略。
纳威语的虚拟语气和英语的条件语气之间存在一些重叠，因为if从句可以使用虚拟语气
- Pxan livu txo nìʼaw oe ngari, tsakrr nga Naʼviru yomtìyìng
pxan l‹iv›u txo nì-ʼaw oe nga-ìri tsa-krr nga naʼvi-uru yom-t‹ìy›ìng 值得 是‹虚拟语气› 如果 副词-一个 我 你-主语 那时 你 人们-与格 吃-给‹直接未来时›
- “只有当我值得你，你才会喂养人们。”
虚拟语气也用作祝愿语气，通过表达希望某人做某事或被允许做某事来请求某人做某事，例如，
- Tivìran po ayoekip
t‹iv›ìran po ay-oe-kip 行走‹虚拟语气› 他/她 复数-我-之中
- “让她在我们中间行走[感叹号]，”
它也用于给予许可，例如，当有人宣布他们有话要说时，用p‹iv›lltxe“说！”（“你可以说！”）来回应，或者sp‹iv›aw oeti rutxe“请相信我”。这类似于祈使语气。
没有真正的祈使语气的词缀
- Kä! Kä! “走！走！”
- Pot lonu! “释放他！”
- Ikranti makto. ʼEko taʼem “抓住 banshee。从上面进攻。”
代词可以明确地表达出来
- ʼAwpot set ftxey ayngal
- “现在你们选择一个”。
否定祈使语气（禁止语气）用räʼä“不要！”来表达：[注释 9]
- Txopu räʼä si! “不要害怕！”[注释 10]
- Tsakem räʼä si! “不要那样做！”
祈使语气的裸词根可以被虚拟语气在其祝愿语气的作用下取代，以使历史上原本是请求或礼貌命令的东西，尽管这种区别不再保持：[注释 11]
- Aynga neto rivikx!
- “（愿你们都）后退！”
禁止语气也类似
- Neto räʼä kivä “不要离开！”
意图语气用于计划中的行动，与（陈述语气）中人们无法控制的事情形成对比。它仅在将来时中得到证明。
其他报道的时间和体形式包括tovaron, tevaron, telaron, tairon。 它们的含义未知，并且至少tairon似乎是虚假的，因为该插入语没有出现在其正常位置。
两个插入语在其他地方是已知的：它们是trram“昨天”和trray“明天”（来自trr“天”）以及txonam“昨晚”和txonay“明天晚上”（来自txon“夜”）中的后缀。
当时态、体和语气插入语一起出现时，它们会融合：体插入语的辅音在时态中，如最近过去时-未完成体‹ìrm›在tìrmaron“（我）刚刚在狩猎”中，来自‹ì‹er›m›；或者时态或体插入语的辅音在虚拟语气中
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
然而，预期的将来时虚拟语气*iyv是一个问题，因为*iy在纳威语中不是可能的音节尾音。这是通过插入一个插入元音e来解决的：‹iyev›；此外，在常见的表达kìyevame“很快见到你”中，存在一定程度的元音同化，并且‹iyev›和‹ìyev›都是这种屈折形式的可接受形式。请注意，由于将来时和过去时的元音区别消失了，因此虚拟语气中只有三种时态而不是五种。时态、体和语气的三种组合（右侧表格中的破折号）不会出现。
尽管意图语气仅在将来时中得到证明，但它可能用于过去时或现在时、完成体或未完成体，甚至在虚拟语气中，尽管这需要像将来时虚拟语气一样插入元音，或者像复合时态那样使用复合形式。
- Ayngati hasyawnu ayoel
- “我们将保护你。”
否定形式表示不希望某事发生
- Tafral ke lìsyek oel ngeyä keyeʼungit.
- “因此我不会理会你的疯狂。”
说话者的意图，无论动词的主语是什么。
- Nga kasyä
- "你必须去。"
- Ke zasyup lìʼOna ne kxutu a mìfa fu a wrrpa.
- "LʼOna 不会因内部的敌人而灭亡，也不会因外部的敌人而灭亡。"
第二位置：影响
[edit | edit source]第二个（最后一个）插入位置由表示影响的插入语占据：说话者态度，无论是积极的还是消极的；正式程度；以及证据性，以标记不确定性或间接知识。
例如，在名词部分的招呼语中，Oel ngati kameie“我看到你”，动词kame“看”以kam‹ei›e的形式进行积极的屈折变化，以表示说话者在见面时感受到的快乐。然而，在随后的句子Oeri ontu teya längu“我的鼻子满了[他的气味]”中，短语teya lu“满了”以teya l‹äng›u的形式进行消极的屈折变化，以表示说话者对这种体验的厌恶。影响也可能更加间接，例如，
- Ngaytxoa, fìpänuti oeyä tswolängaʼ oel.
- "对不起，我忘记了我的这个承诺。"
正式插入语用于仪式场合，与正式代词一起使用，但反之则不一定成立：Ngenga ... l‹uy›u set“你现在……”。
每个动词只能使用一种影响变格，因此选择取决于说话者的优先级。例如，一旦建立了正式性，就可以省略礼仪插入语，为其他情感变格腾出空间，即使继续使用正式代词。
虽然只能出现一个影响插入语，但它们可以在倒数第二个音节中与第一或第二位置的插入语同时出现。
- oe t‹ìrm›ar‹ei›on [hunt‹rec.ipfv›‹approb›]“我一直在打猎”：说话者对这段经历感到高兴，无论是由于成功还是仅仅是狩猎的乐趣。
- po t‹ay›ar‹äng›on [hunt‹fut›‹pej›]“他将打猎”：说话者对前景感到焦虑或恼火。
证据性表示不确定性或间接知识，例如，
- Fpìrmìl oel futa aynga natsew tsiveʼa fìʼut.
- "我刚才在想你可能想看看这个。"
fp‹ìrm›ìl oe-ìl fìʼu-it-a ay-nga n‹ats›ew ts‹iv›eʼa fìʼu-it 思考‹recipfv› 我-erg 这个-acc-sbrd 复数-你 想要‹evid› 看见‹sjv› 这个-acc
为了加强不确定性，可以添加kxawm“也许”。
特殊动词
[edit | edit source]一些动词除了词汇用法外，还有语法用法。
是，有，和系动词
[edit | edit source]动词lu是一个系动词，这意味着它将两个概念联系在一起（就像等号一样），例如
- fo lu kxanì“他们被禁止（这里）”，
它连接名词短语和形容词；
- Naʼviyä, l‹uy›u hapxì“(你)是‹formAL›人民的一部分”，
它连接两个名词短语（“你”被理解）；以及
- tsahìk-u txele lu“此事属于Tsahìk”。
正是系动词lu使形容词成为谓语
- kilvan angim“一条长河”，
- kilvan ngim lu“这条河很长”。
其他具有这种行为的动词包括系动词slu“变成”和lam“似乎”。
Lu也充当存在动词，相当于“有”或“存在”
- aungia l‹ol›u
- "有一个标志"
- ke fparmìl oel futa lu tute a tsun ...
- "我不认为有人能够..."。
当与（通常在之前）与与格名词连用时，它具有更专业的“有”的含义，例如
- Lu oeru ikran
- "我有一只班溪”（字面意思是“我有一只班溪”）。
当与方位介词连用时，它表示在一个地方存在
- Paʼli lu uo utral.
- "马在树后面；树后面有一匹马。"
- ʼAngtsìk lu lok ʼawkx.
- "锤头鲨靠近悬崖。"
但是，有一种单独的习语表示在某个位置内：及物动词tok“占据，位于某个地方”，如上所述
- Oel hu Txewì trram naʼrìngit t‹arm›ok
- "昨天我和Txewì在森林里”，
其中，位置取宾格而不是介词。
做
[edit | edit source]纳威语有一个基本动词si，意思是“做”或“制造”。除了基本用法，如kempe si nga?“你在做什么？”，它还用于许多表达方式，并且是将名词转换为动词的主要方式。
tsam“战争” tsám si“发动战争” kélku“家” kélku si“居住”（字面意思是“安家”） tsapʼálute“道歉” tsapʼálute si“道歉”（“表示歉意”） iráyo“感谢” iráyo si / si irayo“感谢” lŕrtok“微笑” lŕrtok si“微笑” txópu“恐惧” txópu si“害怕” Si与感官器官形成习语表达
nári“眼睛” nári si“当心，小心” éltu“大脑” éltu si“注意，别傻了”
Si位于名词之后，虽然它可能与名词分开（txopu räʼä si“不要害怕！”），但这两个词表现为不及物复合词：名词从不带宾格后缀，si的主语从不带施格。[12]当名词+si结构有宾语时，宾语取与格，如ngaru irayo si“谢谢”。
Si也可以与形容词连用，例如teya“满”在kato oeru teya si“节奏充满了我（快乐）”中。
在引用形式中，这些固定短语中的si不重读。但是，当它发生屈折变化时，可能会获得重读。例如，从tìsraw“疼痛”中，有不及物tìsraw si /tɪˈsɾau̯si/“疼痛”和使役tìsraw seyki /tɪˈsɾau̯ sɛi̯.ˈki/“造成疼痛”。
当上下文清楚时，可以省略名词或形容词。
- Nga tsapʼalute soli srak?
- "你道歉了吗？"
- Soli.
- "我道过歉了。"
动词“给予”（tìng）的习语用法较少。它与感觉器官结合，表示对该感觉的专注行为。因此，从nari“眼睛”派生出tìng nari（“tìnnari”）“看”（参见tseʼa“看见”），从mikyun“耳朵”派生出tìng mikyun（“tìmmikyun”）“听”（参见stawm“听见”）。tìng tseng“退却”（字面意思为“让出位置”）、pänutìng“承诺”（字面意思为“给予承诺”）、oeyktìng“解释原因”（字面意思为“给出原因”）、yomtìng“喂养”（字面意思为“给予食物”）和teswotìng“给予”（基于一个未经证实的词根）在某种程度上不太具有习语性。
纳威语有两个表示方向的动词：kä“去”和záʼu“来”。它们可以与其他动词结合，赋予它们方向感，在语言学中称为“趋向式”和“来向式”。例如，ʼärìp是“移动”（用手移动某物）；由此派生出käʼärìp“推”（把某物移开）和zaʼärìp“拉”（把某物拉近）。类似地，múnge“传达”可以用作“带来”或“拿走”；对于“带来”，它与zaʼu结合以指示朝向说话者的方向：zamúnge。类似地，kä与mákto“骑”结合形成kämákto“骑出去”。这些方向动词不限于与其他动词结合；kä也与tsatseng“那里”结合形成käsatseng“那里”。
与英语一样，纳威语也有情态动词（“助动词”），其语法与其他动词不同。这些是义务、能力或愿望的基本动词，例如zene“必须”、tsun“能够”、fmi“尝试”和new“想要”。它们后面跟着一个普通动词，该动词必须使用虚拟语气，而英语则使用不定式，如上文中的zene fko n‹iv›ume nìtxan“有很多东西要学习”和tsun tutet tsp‹iv›ang ko“他们能够杀死一个人，你知道的”。同样，oe new k‹iv›ä“我想去”和fmayi oe ʼ‹iv›eyng“我将尝试回答/尝试回答”。如果两个动词的主语相同，则不重复主语，否则必须重复：Oe new nga k‹iv›ä“我想让你去”（字面意思为“我想要你应该去”）。[注释 13]
请注意，无论词汇动词如何，情态动词的主语都是不及物动词：[1]
- Oe new yivom teylut.
- "我想吃特鲁。"
此外，
- Fmawnit menariyä ke tsun oe spivaw.
- "我不敢相信我眼睛看到的东西。"
如果词汇动词有明显的宾语，则它将像没有情态动词时一样进行格标记：Oe new ngal yivom teylut“我想让你吃特鲁”。
在复合动词中，只有动词词根发生屈折变化。例如，zenke“不允许”是zene ke“不允许”的缩写，因此zen-中同时出现了第一和第二位置的插入语。[需要确认]另一方面，在pänutìng“承诺”中，动词词根是tìng“给予”，因此所有插入语都出现在该音节中。在双动词复合词（如yomtìng“喂养”（“吃”加“给予”））的情况下，所有插入语都出现在最后一个动词词根中，在本例中为tìng。[注释 14]
- ↑ 在分析单词时，插入语将用‹尖括号›标记：t‹ol›aron。
- ↑ 从技术上讲，第一个插入语位置在倒数第二个音节。但是，由于所有现有的纳威语动词词根都只有一个或两个音节，并且由于只有复合词中的动词词根发生屈折变化，因此在所有实际用途上，这都是第一个音节。如果将来引入了三个或四个音节的动词词根，则需要更精确地措辞描述。
- ↑ 这些插入语的含义（无法很好地翻译成英语）将在后面解释。
- ↑ 请注意，尽管插入语出现在动词的前面，但其释义出现在后面。纳威语插入语的释义始终出现在动词的末尾，因为这告诉读者，为了确定插入语的位置，需要从动词的末尾而不是从开头数音节。
- ↑ 这些也可以称为主语和宾语分词，因为它们修饰的名词分别是从句的主语和宾语。“主语”在这种情况下既表示施事格也表示不及物动词，因此与英语一致，而不是与纳威语名词格的三方对应关系一致。
- ↑ 但是，在关于语法的章节中将看到，所有纳威语动词都可能以这种方式表现，而不仅仅是分词。
- ↑ 实际上，英语中的将来“时态”的行为不像过去时或现在时，更像情态动词，因此语言学家认为英语只有两种时态，过去时和非过去时。然而，纳威语有真正的将来时；纳威语中定义不明确的是现在时。
- ↑ 对于“理解”（与“狩猎”等更主动的动词相对）等静态动词，完成体通常具有获得该状态的含义；在本例中，是获得理解。英语中用动词“get”代替动词“understand”表达了类似的想法。
- ↑ räʼä : 第二个音节重读
- ↑ 在电影中，räʼä si的发音为räʼsi。
- ↑ 在电影中，虚拟语气祈使语气倾向于用于更正式的场合，例如向聚集的部落讲话。
- ↑ 目前尚不清楚是否可以说po-l kelku-t s‹ol›i“他建造了一个家”，并带有格后缀，与没有格后缀的po kelku s‹ol›i“他居住”形成对比。
请注意，英语动词-介词短语具有类似的行为：它们表现为单个单词，因为它们具有固定的、通常是习语的含义，但它们可以彼此分开：“我查阅了一位老朋友”与“我查阅了他”。
名词-si词序有一个例外，irayo si“谢谢”。Irayo“谢谢”可能不是名词，而且也发现了反向词序si irayo：ngaru s‹ei›yi oe irayo“我感谢你”。 - ↑ 因为new可以是及物动词，所以也可以使用带有施事格主语的更明确的从属结构（见下文），但这并不常见：Oe-l new fu-t-a (oe) k‹iv›ä“我想要我去”。但是，对于不及物动词tsun和zene，此选项不可用。
- ↑ 在像zamunge“带来”（za + munge）这样的较长复合词中，插入语出现在最后两个音节中，但无论如何都会发生这种情况，因为第一个插入语位置实际上在倒数第二个音节。