亨利八世歌词/离开是我的主要痛苦，亨利八世

[f. 60^v]

早期现代英语	现代英语
离开是我的主要痛苦	离开是我的主要痛苦
我相信我将再次回来	我相信我会再次回来。

文本注释

罗宾斯可能带着些讽刺意味地指出，“离开是我的主要痛苦”是“一首迟来的情歌”。正如低音部分所暗示的，这首离别的歌曲——歌词与当时的谚语表达方式相一致——可能是为了用音乐来表达“再次回来”这两个词（史蒂文斯 M&P 408）。谚语表明，亨利的是对一个常见主题的变奏。

1–2 参见“离别是一种私密的痛苦，但老朋友无法再被召回！”（埃格尔和格莱姆，由卡尔德韦尔编辑，ll. 1341–42）；“我带着巨大的痛苦离开，/回到了英格兰”（巴伯，巴伯的布鲁斯 7.633–34）；巴克莱的田园诗中描述宫廷人员的苦难的部分（第 468 行），以及科里登告别科尼克斯的部分：“再见，亲爱的科尼克斯，离别是一种痛苦，/但当恋人再次相逢时，欢乐会重新开始”（第 823–24 行）；以及怀亚特的“没有你的存在让我抱怨”：“离别最私密地增加了我的痛苦”（第 3 行；LDev f. 81^r）；另见蒂利（P82）。

这个三声部轮唱在“离开是我的主要痛苦”的低音部分之上构建。 “离开是我的主要痛苦”在H的目录中被列为第 96 首作品。

这首作品被编入罗宾斯索引及增补 676.5、博菲和林格勒手稿 TM349。在弗吕格尔 英格兰 243、弗吕格尔 新英格兰 136、史蒂文斯 M&P 408、史蒂文斯 MCH8 44 和特雷弗西斯 23–24 中再版。

文本笔记

整理的文本

H^1,2,3 (f. 60^v).

2 agane] agayne De parture H³