德语/一级/请拼写

第一课 1.3：请拼写

---

本课讲解德语字母表。我们也会进一步探讨疑问句中的词序和冠词。

对话

阅读并听这段简短的电话对话。尝试大声朗读。词语和短语的翻译在文本下方。

对话: 114 号码查询 — 电话号码查询
查询	查询，您好。
弗兰茨	您好。我想知道住在伯尔尼的克劳迪娅·博利格女士的电话号码。
查询	怎么写？请拼写一下。
弗兰茨	当然。克劳迪娅：C 像凯撒，L 像路德维希，A 像安东，U 像乌尔苏拉，D 像多拉，I 像伊达，A
	像安东。博利格：B 像伯塔，O 像奥托，两次 L 像路德维希，I 像伊达，G 像古斯塔夫，E 像
	埃米尔，R 像理查德。
查询	谢谢。号码是...

词汇: 词汇 — 词汇
英语	德语
号码查询	die Auskunft
我想...	Ich hätte gern(e) ...
电话号码	die Telefonnummer
来自伯尔尼	aus Bern
怎么写这个？	Wie schreibt man das?
请	bitte
（要）拼写	buchstabieren
当然	natürlich
A 像安东	A wie Anton
两次	zweimal
号码是...	Die Nummer lautet ...

练习：对话练习

现在你可能已经熟悉了这些任务。

1. 将对话翻译成英语。
2. 不看文本，听录音，并尝试理解词语的意思。
3. 大声朗读对话。
4. 不看文本，听录音，并用德语写下对话。

答案

1. 英语翻译

   查询员：号码查询，您好。

   弗兰茨：您好，我想知道住在伯尔尼的克劳迪娅·博利格女士的电话号码。

   查询员：怎么写这个名字？请拼写一下。

   弗兰茨：当然。克劳迪娅：C 像凯撒，L 像路德维希，A 像安东，...

   查询员：谢谢。号码是...

2. —
3. —
4. —

德语字母表

语法: 字母表 — 字母表
字符	Aa	Bb	Cc	Dd	Ee	Ff	Gg	Hh	Ii	Jj	Kk	Ll	Mm	Nn	Oo	Pp	Qq	Rr	Ss	Tt	Uu	Vv	Ww	Xx	Yy	Zz
变音符	Ää														Öö				SS ß		Üü
例子	Ärger (生气)														Ökonom (经济学家)						Übermut (兴高采烈)

德语和英语中都有 26 个字母。其中一个是连字 ß (eszett 或 scharfes s)，大写时写成 SS；然而，它的发音和普通的 s 一样。它只在前面的元音是长音时使用，例如：der Fuß (脚)。请注意，ß 在瑞士不使用。那里总是用双 s 来代替，即使是在长音元音后面。例如：der Fuss (脚)。

德语和英语之间的另一个区别是 **变音符**。元音 a、o 和 u 可以加上变音符（上面的双点），变成 ä、ö 和 ü。变音符会改变元音的发音。所有字母的发音，请访问 发音指南。

注释:

• 在英语中，umlaut 指的是两个点。德语词 Umlaut 通常指的是 ä、ö 或 ü 中的一个元音。
• 在德语中，ä、ö 和 ü 即使在拼写时也会使用；也就是说，你会发出 ö 的声音（就像 “turn” 中的 “u”），而不是说 “o umlaut”。常见的用于澄清特定字母的单词有 Ärger (生气)、Ökonom (经济学家) 和 Übermut (兴高采烈)。在英语中，在字母后面说 “umlaut” 是在拼写德语单词时的习惯用法。
• 如果没有办法输入变音符，则必须用 ae、oe 和 ue 来代替 ä、ö 和 ü。这种拼写方式也用于某些人名，例如 Goethe，或用于填字游戏。
• 在大多数搜索引擎和在线词典中，带变音符的元音可以输入为简单元音或元音加 e 的形式。例如，如果你想查找 Ärger，你可以输入以下三种搜索字符串中的任何一个：Ärger、Aerger，甚至不正确的 Arger。
• 除非你有一个带特殊德语字母的德语键盘，否则你将不得不使用以下方法之一来输入变音符。

• 在 Macintosh 上，按住 Option 键并输入 “u”（这将创建一个变音符），然后松开 Option 键并输入你想要加上变音符的元音。Option 键和 “s” 将产生 ß。
• 在 Windows 中，你需要使用 Alt 键和键盘右侧的数字。Windows 用户也可以选择将键盘设置设置为 “英语-国际”，这允许他们通过在带变音符的元音之前输入一个引号来创建变音符。
• Linux 用户通常可以使用系统设置中的键盘配置选项来指定一个 Compose 键（或者如果此菜单不可用，则可以使用命令行程序 xmodmap 或 setxkbmap），然后允许用户通过按下 Compose 键加 双引号 键，然后按下指定的字母来输入带变音符的字母。ß 也可以通过按下 Compose 键，然后两次按下 “s” 键来创建。

杂项: 德语字符的 Alt 键组合 — 德语字母的 Alt 键组合
ß	Alt + 0223
ü	Alt + 0252
Ü	Alt + 0220
ö	Alt + 0246
Ö	Alt + 0214
ä	Alt + 0228
Ä	Alt + 0196

练习：德语字母表

1. 尽可能快地背诵字母表。如果你想，尝试在四秒内完成。

2. 尝试大声拼出你的名字。大声拼出其他人的名字，直到你掌握了它。

3. 大声拼写出以下单词

1. warum
2. 弗兰茨
3. Mädchen
4. gut
5. woher
6. danke
7. Herr
8. morgen
9. bis dann
10. wiedersehen

答案

对此没有答案。

冠词

在英语和德语中，有两种类型的冠词：定冠词 (the) 和不定冠词 (a 和 an)。然而，在德语中，每种类型的冠词都有不同的形式。这里我们只讨论主语名词的冠词（句子中最主要的名词，位于所谓的 nominative 格）。在这种情况下，冠词的形式只取决于名词的 性 和 数 (单数或复数)。

德语名词有三种性别：阳性（阳性名词的例子有 Junge (男孩) 或 Mann (男人)），阴性（例如，Frau (女人) 或 Blume (花)）和中性（例如，Haus (房子) 或 Mädchen (女孩)）。以下表格列出了三种性别的名词的定冠词和不定冠词的形式。对于复数名词，定冠词始终是 die，并且（与英语一样）复数名词没有不定冠词。

语法： 主格中的定冠词 — 主格中的定冠词
		德语	英语
单数	阳性	der Junge	那个男孩
	阴性	die Frau	那个女人
	中性	das Mädchen*	那个女孩
复数	阳性	die Jungen	那些男孩
	阴性	die Frauen	那些女人
	中性	die Mädchen	那些女孩

*请注意，Mädchen 是中性的。（事实上，几乎所有以 -chen 结尾的词都是中性的。）

语法： 主格中的不定冠词 — 主格中的不定冠词
		德语	英语
单数	阳性	ein Mann	一个男人
	阴性	eine Frau	一个女人
	中性	ein Mädchen*	一个女孩

*请注意，Mädchen 是中性的。

问题：冠词

请在这些对话中填空。

1. _____ Mädchen heißt Ulrike?
2. Nein, _____ Mädchen heißt Ute.
3. O.K. Und wie heißt _____ Frau?
4. Sie heißt Frau Schmidt.
5. Und wer ist _____ Mann?
6. Das ist _____ Lehrer.
7. Wie heißt er?
8. _____ Lehrer heißt Herr Schmidt.

答案

1. das Mädchen heißt Ulrike?
2. Nein, das Mädchen heißt Ute.
3. O.K. Und wie heißt die Frau?
4. Sie heißt Frau Schmidt.
5. Und wer ist der Mann?
6. Das ist der Lehrer.
7. Wie heißt er?
8. Der Lehrer heißt Herr Schmidt.

测试

测试分为三个部分：语法、词汇和翻译。语法部分是关于冠词的，词汇部分是关于疑问词的，翻译部分与本课的对话非常相似。

问题：语法

使用正确的冠词翻译以下短语。

1. 一个男孩
2. 那个男孩
3. 一个男人
4. 那个男人
5. 那些男孩
6. 一个女孩
7. 那个女人
8. 那些女孩
9. 一个女人
10. 那个女孩
11. 那些女人

答案

1. ein Junge
2. der Junge
3. ein Mann
4. der Mann
5. die Jungen
6. 一个女孩
7. 那个女人
8. 那些女孩
9. 一个女人
10. 那个女孩
11. 那些女人

问题：词汇

将英语翻译成德语

1. 为什么？
2. 怎么样？
3. 什么？
4. 哪里？
5. 谁？
6. 什么时候？

答案

1. warum?
2. wie?
3. was?
4. wo?
5. wer?
6. wann?

问题：翻译

将英语翻译成德语

1. 你好！我想知道柏林苏珊娜·迈耶夫人的电话号码。
2. 你怎么写这个？请拼写一下。
3. B 如 Berta，E 如 Emil，R 如 Richard，L 如 Ludwig，I 如 Ida，N 如 Nordpol。
4. 柏林？不！你怎么拼写迈耶？
5. M 如 Martha，E 如 Emil，Y 如 Ypsilon，E 如 Emil，R 如 Richard。
6. 谢谢。号码是…

答案

1. Hallo! Ich hätte gern die Nummer von Frau Susanne Meyer aus Berlin.
2. 怎么写？请拼写一下。
3. B wie Berta, E wie Emil, R wie Richard, L wie Ludwig, I wie Ida, N wie Nordpol.
4. Berlin? Nein! Wie schreibt man Meyer?
5. M wie Martha, E wie Emil, Y wie Ypsilon, E wie Emil, R wie Richard.
6. 谢谢。号码是...