印度尼西亚语/语法/动词

印度尼西亚语动词不像英语那样根据时态变化。例如，英语中“ate”（过去时）和“eat”（现在时）有不同的形式，而印度尼西亚语则对过去时和现在时都使用“makan”。当需要明确时间时，印度尼西亚语会添加一些额外的词语来澄清时间，例如“sudah”（已经），“masih”（仍然）和“akan”（将要）。

一些基本动词
印度尼西亚语	英语	注释
Baca	Read
Bangun	Wake up	字面意思是指醒来的动作
Buka	Open
Buang	Throw away	如“扔掉垃圾”
Bunuh	Kill
Gantung	Hang
Hapus	Erase
Jahit	Sew
Jalan	Walk
Makan	Eat
Masak	Cook
Minum	Drink
Lempar	Throw	如“扔球”
Pakai	Wear/Use
Robek	Tear
Lari	Run
Tanya	Ask
Tidur	Sleep
Tinju	Punch
Tulis	Write
Tutup	Close

生存还是毁灭

To be 是最常用的英语动词，但其印度尼西亚语翻译 adalah 却很少使用。这在描述某物/某人或给出特征时尤其如此。例如，

Aku cowok = 我是一个男人
Dia gemuk = 他很胖
Aku lapar = 我饿了

我们可以使用 adalah 来陈述两个事物等同。例如，

Rusia adalah negara terbesar di dunia.
俄罗斯是世界上最大的国家。

adalah 的另一个用法是说某物或某人是某个群体/结构的一部分。例如，

Dia adalah pengawai pemerintah
他是一名政府雇员。

变格

印度尼西亚语动词也可以根据被动语态、使役语态等进行变格。与密切相关的他加禄语不同，印度尼西亚语和马来语的动词变位系统更加简单，但比相关的夏威夷语和毛利语更具变格性。在印度尼西亚语本身中，谈到印度尼西亚语时，通常不使用“konjugasi”一词，而只用于外语。印度尼西亚语的动词变位不根据时态进行变格，只根据语态和语气进行变格（关于时态，请参见/Grammar/Tenses，时态是通过分析手段形成的）。尽管如此，它仍然有很多例外，尽管只有很少的词缀，主要是由于缺陷，例如berlari、memperlari、melarikan是可以接受的，但*berlarii则不行。在某些情况下，动词形式可能会发生很大变化（hijau“绿色”→ menghijau“变成绿色”→ terhijau“最绿色”，而不是“意外地变成绿色”，而是terhijaukan“被绿化”；tinggal“住”→ meninggal“去世”）。

动词的词干形式始终是词根（memakan ← makan“吃”）。

**ulang**“重复”的简单动词变位示例
	meng-	ter-	di-	-lah	-∅
-∅	mengulang	terulang	diulang	ulanglah	ulang
per-	memperulang	terperulang	diperulang	perulanglah	perulang
-i	mengulangi	terulangi	diulangi	ulangilah	ulangi
-kan	mengulangkan	terulangkan	diulangkan	ulangkanlah	ulangkan

近似含义
	meng-	ter-	di-	-lah	-∅
-∅	重复	被重复（意外地）	被重复	重复！（祈使句）	重复！
per-	使重复	使被重复（意外地）	使被重复	使（这）重复！（祈使句）	使（这）重复！
-i	重复（直接地）	被重复（意外地，直接地）	被重复（直接地）	重复！（祈使句，直接地）	重复！（直接地）
-kan	重复（及物动词化）	被重复（意外地，及物动词化）	被重复（及物动词化）	重复！（祈使句，及物动词化）	重复！（及物动词化）