跳转到内容

德文郡手稿/是我的选择,不是偶然/

来自

介绍  |  贡献者  |  文本介绍
德文郡手稿
参考文献 A-M  |  参考文献 N-Z  |  编码材料

哦,你们这些在车轮上高高在上的爱人 像往常一样误导我的那种想法/
德文郡手稿摹本 30v

 f. [30v] 

1    3 这是我的选择,不是偶然/
2    将我的心带入他人的掌控/
3    因此,它忍受了/
4    比理智所能承受的更长时间/
5    因为我把它是束缚了{d,} 在它自由的地方/
6    我想{es} 确实,应该/
7    被接受

8    被接受,{w+t+} 需拒绝/
9   {{th}+e+} {{th}+t+} 除非命运拥有力量/
10    滥用爱情的所有权利/
11    因为正如他们所说,一个幸运的时刻/
12    可能会比权利或力量更有效/
13    如果命运那时想皱眉/
14    权利有什么用

15    如果这是真的,权利有什么用/
16    那么就相信命运,靠猜测行事吧/1
17    那么,谁爱了,就可能去求助/
18    不确定的希望来寻求救济/
19    然而,有些人{d,} 说,毫无疑问/
20    你可以呼吁寻求解脱/
21    幻想/

22    幻想属于选择/
23    我知道这一切,因为幻想/
24    最初诱使我爱上了/
25    但我知道同样坚定地/
26    如果爱情没有更牢固的纽带/
27    如此微妙的选择会突然{es} 滑脱/
28    它不会持续/

29  {es} {{th}+t+}  它不会持续,依靠改变/
30    幻想会改变,命运是脆弱的/
31    要取悦这两者,道路很奇怪/
32    因此,我想{es} 最好还是获得成功/
33    没有{{th}+t+} 样的公正的道路/
34    就像真相引导,而其他失败/
35    就相信它吧/

注释与解释

[编辑 | 编辑源代码]

     1. 作者可能在玩弄“猜测”和“伪装”的文字游戏。

这首诗被归功于托马斯·怀亚特爵士,[1]H4 录入,讨论了命运滥用爱人的权利。雷布霍尔兹指出,说话者决定沉思一个新的爱的意象(“幻想”),以从目前的爱情中获得自由。[2]

H3"这是我的选择,这是我的机会" (24v-25r) 上录入了这首诗的 13 行节选。

参考文献

[编辑 | 编辑源代码]


文本注释

[编辑 | 编辑源代码]

对照文本

[编辑 | 编辑源代码]

LDev039

1      yt was no chaunce /] It Was my chaunce LDev039 
2      browght] brovgght LDev039     hart] hert LDev039     in] N LDev039     holde /] hold LDev039 
3      Wherby] wher by LDev039     ytt] it LDev039     Sufferaunce /] sufferaunce LDev039 
4      lenger] lengar LDev039     Reason] resan LDev039     wold /] wuld LDev039 
5      syns] sens LDev039     ytt Bownde where ytt was ffree /] yt bovnd where it was fre LDev039 
6      me thynkes] methynks LDev039     ywys] I wys LDev039     Ryght] ryght LDev039     yt] it LDev039     shold /] shuld LDev039 
7      Acceptyd] Accepted yt LDev039 
8      Acceptyd] Accepted LDev039     be] yt be LDev039     with owte Refuse /] with owyt Refuse LDev039 
9      Vnles] Wnles LDev039     fortune] fortun LDev039     have] haith LDev039     power /] powre LDev039 
10      All] all LDev039     Ryght] ryght LDev039     love] Low LDev039     Abuse /] a buse LDev039 
11      As thay say / one] as thei say on LDev039     howre /] owre LDev039 
12      prevayle] prevayll LDev039     then] yen LDev039     Ryght] ryght LDev039     or] ore LDev039     myght /] myght LDev039 
13      lowre /] lowre LDev039 
14      What vaylyth Right]  LDev039 
15      What vaylyth Ryght yff thys be trew /]  LDev039 
16      then trust to chaunce and go by gesse /]  LDev039 
17      然后谁如此爱就可以去缝 /]  LDev039 
18      不确定的希望得到他的纠正 /]  LDev039 
19      有些人会说,可以肯定地说 /]  LDev039 
20      你可以为你的释放上诉 /]  LDev039 
21      对幻想 /]  LDev039 
22      幻想属于选择 /]  LDev039 
23      我知道这一切都是因为幻想 /]  LDev039 
24      首先,对爱情我产生兴趣 /]  LDev039 
25      但我仍然知道,正如坚定地 /]  LDev039 
26      如果爱情没有更牢固的纽带 /]  LDev039 
27      如此精细的选择会突然地滑落 /]  LDev039 
28      它不会持续 /]  LDev039 
29      它不会持续,它取决于变化 /]  LDev039 
30      幻想会改变 / 命运是脆弱的 /]  LDev039 
31      两者都取悦 / 方式很奇怪 /]  LDev039 
32      因此,我认为最好的办法是 /]  LDev039 
33      没有比这更公正的路 /]  LDev039 
34      如真理引导 / 另一个失败 /]  LDev039 
35      并因此信任 /]  LDev039 

华夏公益教科书