德文郡手稿 (大英图书馆增补手稿 17492) 的社会版

内容

汉斯·霍尔拜因（小）创作的《一位英国女士画像》，约 1533-1536 年，油画和蛋彩画在橡木板上。

德文郡手稿，大英图书馆，增补手稿 17492

首行 叶 前言 01r-01v 及早注意，以免被发现 02r 残酷的变故之始作俑者 02v 我将心交付于你，并非让你痛苦 03r 我的笔费些心力，稍作片刻 03v 最终，请收回你的残酷 04r-04v 让你的眼睛流泪，却无泪可流 05r 我深深地爱着，她也如此 06r 在悲伤中忍受，希望能够达成 06v-07r 我恐惧的希望已离我而去 07v 你恐惧的希望无法奏效 08r 我如今被束缚，并将永远如此 08v-09r 告别我所有的幸福 09v-10r 这恨意难道不能从一开始就消失吗 10v 如果我让你毫无防备地遭受这一切 11r 奉献我的心与服务于你 11v 在最大的不幸中 12r 我独自一人时，这意味着什么 12v-13r 虽然我没有耐心 13v 这可能吗 14r 我的鲁特琴醒来，完成最后的劳动 14v-15r 唉，可怜的人，我有什么运气 15v-16r 尽管如此，也不要再感到惊奇 16v 你就要这样离开我吗 17r 欢乐曾鼓舞我的船只前进的时光 17v 宁静的场所，我痛苦的复苏者 18r 所有女性都拥有高贵而卓越的美德 18v 什么，绝不可能，你可以确定 19r 从未有过如此完美的锉刀 19v 权力和智慧将帮助我 20r 有时我叹息，有时我歌唱 20v 我所有痛苦的耐心 21r 谁能想到 21r 老实说，我觉得这很不公平 21v-22r 最初束缚我心的结 22v 罗宾，温柔的罗宾 22v 唉，我在其他方面都失去了 22v 最初束缚我心的结 23r-v 嘿，罗宾，快乐的罗宾，告诉我 24r-v 这是我的选择，是我的命运 24v-25r 如今，我可能像最近失去亲人的人一样悲伤 26r 带着悲伤的叹息和伤痛 26v 什么事情会让我如此悲伤 27r 唉，男人们是如此的不温柔 27v 谁更有理由抱怨 28r 我可以带着喜悦的心说 28v 回复你的温柔信件 29r 现在，我用来写作的笔，唉 29v 哦，真正的主啊/哦，爱啊/哦，上帝啊，唉 29v 哦，那些高高在上的人啊 30r 这是我的选择，并非偶然/ 30v 这样的想法，习惯于误导我/ 31r 从未有人如此毫无戒备地被抓住/ 32r 最初束缚我心的结/ 33r-v 如果幻想愿意眷顾 34v 夏季时节漫游的花园/ 35v 从那些眼睛里射出的鲜活的火花/ 36v 虽然我无法强迫你放弃你的残酷/ 37v 有时我逃离灼伤我的火焰/ 38v 还有什么死亡比这更糟糕/ 39v 你的承诺是爱我至上 40r 我看到变化，与过去不同 40v-41r 没有治疗心灵忧伤的良药 41r 就我而言，我一无所知 41r-v 我发现我的不幸，唉 42r-v 我该怎么办 43r 当我的需要时，生命还有什么意义 43r-43v-44r 如果这就是这样，你就可以 44r 在痛苦中享受我的意志 44v 如果理性控制幻想 45r-46r 幸福的希望有什么帮助 46v-47r 这腐烂的悲伤不会停止生长 47v 心被绝望的想法所压迫 47v-48r 支撑重担的第三者是如此虚弱 49r-50v 可以清楚地看出 51r 既然爱是如此，正如你所知 51v-52r 看，我如何寻求和恳求拥有 52v 我的爱就像永恒的火焰 53r 既然你愿意听我坦白 53r 如果世界上还有更多的悲伤 53v 现在我必须学会平静地生活 54r 不要忘记已经尝试过的意图 54v 哦，幸福的女士们，可以拥抱 55r-v 我的希望是得到你， 57r 当我回想起我过去的做法时 58r 哦，没有治愈的悲惨悲伤 58v 有人说我爱，有人说我嘲弄 58v 我的心已确定，不会改变 58v-59r 当我是我过去的样子时 59r 看，你在你的帽子下消失了 59r 毫无疑问，你是一个奸诈之人 59v 双重性代价太高了 59v 因为生长着恶草的土地 59v 对于那些不了解你的人 60r 我的不幸，向谁诉说 60v 让燃烧的柴火去灼烧冰冷的心 61v 幻想首先塑造了我的心 61v-62r 幻想首先塑造了我的心 62r 在我陪伴的地方 62v 如果我能用诗歌表达 63v 不要责备我的鲁特琴，因为它必须发出声音 64r-v 我的心已确定，不会改变 65r 我不是她，凭借她的智慧 65r 我也可以在我的歌声中被安置 65v 伪装成一种快乐的情绪 65v 我也可以在我的歌声中 66r 甜蜜快乐的悦耳节奏使人眼盲 66r am el mem 67v 突如其来的命运让我沉思 67v 玛格丽特夫人 68r 我青春的岁月已逝 68r-v 促成一致或达成协议 69r 在我的眼前，我的生命完全依赖 69r 看啊，爱，你的力量，她如何蔑视 69v 你对他毫无信心，而他也同样对你毫无信心。 69v 那些曾经追逐我的人，如今都离我而去。 69v-70r 凯撒，当埃及的叛徒 70r 如果命运注定 70v 我发誓我从未说过 70v-71r 为了我的计划而耐心等待 71r 我一直坚定地寻求着 71v 赋予蜜蜂如此优雅的自然 71v 渴望、缺乏，却无法获得 71v 曾经我以为命运亲吻了我 71v 回响我的声音，你们听到我清晰诉说的树林们 72r 我所服侍的所有服务的果实 72r 既然你乐于知道 72v 维纳斯的荆棘如此尖锐和锋利 72v 我曾经决定永世 72v 如同天鹅走向死亡 73r 如果用诉说可以表达痛苦 73r 残酷的欲望，我的主人和我的敌人 73r 她坐着缝纫，她曾伤害过我 73r 谁曾听过如此暴政？ 73r 你了解我的心，我的亲爱的女士 73v 既然你一定要我歌唱 73v 曾经我以为命运亲吻了我 73v-74r 安慰你自己，我悲伤的心 74r 还有什么比这更糟糕的死亡呢？ 74r 我还没有死，尽管我跌倒了 74r 我的希望，唉，欺骗了我 74v 我不想再唱歌了 74v 现在，爱情和它的法则，永远告别吧 75r 为了爱她那美丽的面容 75r 辱骂或讲述，你知道我从不这样做 75r-v 我的心不是给你用来折磨的 75v 欢乐如此短暂，唉，痛苦却如此靠近 75v 每个人都告诉我，我改变了我的想法 75v 所有痛苦中最痛苦的痛苦 75v-76r 哀叹我的损失，我的劳苦和我的痛苦 76v 我该说什么呢？ 77r 我该怎么办呢？ 77r-v 所有欢欣之人，都让位吧 77v 许多人像我一样，我曾听闻和了解 77v 失去这样的人，损失很小 77v 怨恨没有力量让我悲伤 78r 谁想怨恨就怨恨吧，这是我的命运 78v 命运露出了怒容 78v 啊，我的心，到底怎么了？ 78v 恨谁就恨谁吧，我不在乎 78v 衷心地向你们俩致意 79r-v 我的爱人轻蔑地拒绝了我的服务 79v 我陷入了爱情的陷阱 79v-80r 不再沉思 80r 爱又回来了 80v 一直服侍着 81r 现在一切都变了 81r-v 被欲望驱使，我做了这件事 81v 我等待，等待，并更好地等待 81v 分离使我抱怨 81v-82r 我找不到平静，而我的所有战争都结束了 82r-v 耐心，因为我受到了伤害/ 82v 当我回忆起 82v-83r 结束这一切争斗 83r-v 你想看看吗？神奇的爱造就了什么 84r 根据正当理由，随意评判吧 84v 我就是我，我将永远如此 85r 我的约翰·庞茨，既然你乐于知道 85v-87r 我母亲的侍女们，当她们缝纫或纺纱时 87v 现在你们都聚集在这里 88r 女人的心从不残忍 89v 这是炫耀吗？这是荣誉吗？ 89v 如果整个地球都是可以书写的羊皮纸 90r 哦，大理石般的心，而且更坚硬，我发誓 90r 唉，这对你有什么损害呢？ 90r 美狄亚对伊阿宋多么友好 91r 因为即使我明天再次拥有你 91r 如果你是如此残酷 91r-v 可悲的美丽宝石，毫无价值 91v 因为爱情仍然是最动荡的生命 91v 邪恶的舌头也如此急切 91v 谁说爱是邪恶的 92r 阻止我 93r 因为谁结束 93r 但愿上帝能帮助平息所有这些悲伤 93r 命运否则 93r 附录 94r-96r

编码材料
编码材料简介 · 德文郡手稿的TEI版 · 德文郡手稿的文本见证的TEI版

手稿复制品
德文郡手稿的复制品 (Adam Matthew Digital的Perdita手稿中存放的德文郡手稿的外部链接，仅限Adam Matthew Digital订阅用户)

本月页面流量。