德文郡手稿/甜美愉悦的悦耳之音使人失明

←愿我在歌中

am el mem→

德文郡手稿摹本 66r

f. [66r]

fortufortunee mignam pœrpetuo est bone¹
1    甜美愉悦的悦耳之音使人失明
2    我们用迷人的目光{es} 闪烁^^sho
3    ＆眼前的欢乐如此强烈{es} 使我们心神
4    that{{th}+t+} 常常我们会拥抱潜伏的敌人
5    但当智慧作为温和的裁判统治时
6    那里智慧避开了{es} DaDouteunger 带来痛苦

mentire non est meum²

欺骗应受死

注释与释义

     1. 这行写的是：“fortuna mea nam perpetuo est bona”，或者，用英语来说，“我的运气确实一直很好”。
     2. 用英语来说，这行写的是：“我不说谎”，字面意思是“撒谎不是我的”（撒谎不在我的本性中）。

评论

由H13录入，这首诗仍然没有署名。H13还在诗中用两行拉丁文和一行英文做了注释。上面的那行，“fortunee mignam poerpetuo est bone”，翻译成“我的运气确实一直很好”，下面那行，“mentire non est meum”，翻译成“撒谎不在我的本性中”。这三句注释似乎是对演讲者中智慧法则的个人评论。这首诗描述了愉悦如何让人失明，让人拥抱敌人，但智慧使意志避开最终带来痛苦的危险（即女士表现出的不情愿和蔑视）。注释似乎表明注释者与智慧法则一致，因为不欺骗会带来好运。有趣的是，玛格丽特·道格拉斯将最后一行中的“Daunger”改成了“Doute”。当一对情侣坦白了彼此的感受时，“怀疑”会带来痛苦是有道理的。在求爱阶段的早期，女士经常表现出不情愿和蔑视，或者说“Daunger”，以维护自己的美德（这常常给求爱的爱人带来痛苦）。如果读者从玛格丽特·道格拉斯与托马斯·霍华德的关系来看待她所做的修改，那么，怀疑彼此的感情对他们来说，比“Daunger”更能带来痛苦。