德文郡手稿/虽然我无法约束你的残忍/
| ←那些眼睛里发出的生动的火花/ | 有时我逃离了燃烧我的火焰/→ |
 |
 |
f. [37r]
f. [37v]
1 虽然我无法约束你的残忍 /
2 为了我的善意，再次对我表示好感 /
3 虽然我的真诚和忠诚的爱 /
4 无法撼动你的心 /
5 但请怜悯我的痛苦 /
6 虽然我必须永远成为你的奴隶{u'} /
7 为了你，我必须限制自己的自由 /1
8 我所渴望的最大恩典是{{th}+t+} /
9 是你愿意 /
10 怜悯我的痛苦 /
11 虽然我并不配得到2
12 如此高的奖赏，但我却徒劳地服{{s}8}务 /
13 虽然我将无法得到补偿 /
14 但你至少应该 /
15 怜悯我的痛苦 /
16 因为我清楚地看到，{{th}+t+} 你的极度蔑视 /
17 绝不会让我获得更多 /
18 但你至少必须承认
19 这是我的能力，也是我微小的请求
20 怜悯我的痛苦 痛苦
s3
1. 这句话具有共鸣感。
2. 这句话具有共鸣感。
3. 尚不确定是否是同一个手写风格创造了花饰和字符。
根据内部证据，这首诗被归因于托马斯·怀亚特爵士，[1] 它是被H4 录入的，他使用大写字母来表示诗节划分。说话者希望他的爱人能为他在爱情中所遭受的痛苦而感到悲伤：“这是我的能力，也是我微小的请求 / 怜悯我的痛苦”（19-20）。
1 Tho] Thoughe AAH18 can not] cannot AAH18 LEge40 yowr] your AAH18 LEge40 cruelte] crueltie AAH18 LEge40 constrayne /] constrayne AAH18 constrain LEge40
2 for] ffor AAH18 my] mye AAH18 wyll] will AAH18 LEge40 favor] favour AAH18 LEge40 Agayne] agayne AAH18 again LEge40
3 thowe] thoughe AAH18 tho LEge40 trewe] trew AAH18 true LEge40 and] & LEge40 faythfull] faithfull AAH18 LEge40 love /] love AAH18 LEge40
4 haue] Have AAH18 have LEge40 power] powre AAH18 yowr] your AAH18 LEge40 hart] hert LEge40 move /] move AAH18 LEge40
5 yett] Yet AAH18 yet LEge40 rewe] rew AAH18 LEge40 Apon] vppon AAH18 vpon LEge40 payne /] payne AAH18 pain LEge40
6 Tho] though AAH18 yowr] your AAH18 LEge40 euermore] evermore AAH18 LEge40 remayne /] remayne AAH18 remain LEge40
7 And] and AAH18 LEge40 yowr] your AAH18 LEge40 liberte] lybertie AAH18 libertie LEge40 restrayne] restrain LEge40
8 grettest] greattest AAH18 greatest LEge40 crave /] crave AAH18 LEge40
9 ys] is LEge40 ye] you AAH18 wuld] wold AAH18 would LEge40 wytsave /] vouchesave AAH18 LEge40
10 rewe] rew AAH18 LEge40 Apon] vppon AAH18 vpon LEge40 payne /] payne AAH18 pain LEge40
11 Tho] Though AAH18 haue] have AAH18 LEge40 deseruyd] deservid AAH18 deserued LEge40 optayne] obtayne AAH18 obtain LEge40
12 hey] highe AAH18 high LEge40 reward] rewarde AAH18 Reward LEge40 serve] serue LEge40 vayne /] vayne AAH18 vain LEge40
13 tho] thowghe AAH18 haue] have AAH18 LEge40 redresse /] redresse AAH18 LEge40
14 yet] Yet AAH18 ryght] right AAH18 LEge40 lesse /] lesse AAH18 LEge40
15 rewe] rew AAH18 LEge40 Apon] vppon AAH18 vpon LEge40 my] mye AAH18 payne /] payne AAH18 pain LEge40
16 For] But AAH18 but LEge40 wele] well AAH18 LEge40 yowr] your AAH18 LEge40 hey] highe AAH18 high LEge40 dysdayne /] disdayne AAH18 disdain LEge40
17 wull] Will AAH18 wyse] wise LEge40 Attayne /] attayne AAH18 attain LEge40
18 yett] yet LEge40 yett ye must graunt At the leste] AAH18 At] at LEge40 leste] lest LEge40
19 thys] this LEge40 thys my power And small request] AAH18 power And] poure and LEge40
20 to rewe apon] to rew vponreioyse not at LEge40 to rewe apon my pame payne] AAH18 my pame payne] my pain LEge40