德文郡手稿/手稿见证描述

AAH：阿伦德尔城堡，诺福克公爵阿伦德尔-哈林顿手稿

约16世纪后期。阿伦德尔-哈林顿手稿是一部诗歌集，最初由228页组成，现存145页，由斯泰普尼的约翰·哈林顿或为其儿子凯尔顿的约翰·哈林顿爵士准备。55首阿伦德尔-哈林顿诗歌归因于怀亚特。

见证：“我给了我的心，不为疼痛做它”；“我给了我的心，不为疼痛做它”：LDev (3r, 75v)；AAH (65v)；另请参见LEge (13v)、L4797 (4r)、OxRawl_poet_108 (4r, 7r)、STC 13860-62(3) (13r) 和 STC 13863-68(8) (E5r-5v)。

见证：“耐心，虽然我没有”：LDev (13v) 和 LDev (71r)；AAH (75v)；另请参见DBla (146r) 和 LEge (28r)。

见证：“所有女性都具有高尚和卓越的美德”：LDev (18v)；AAH (107v)；另请参见LMB (32r)、CPep2553 (第356页) 和 L28635 (57v)。

见证：“从未有文件被如此完整地填充过”：LDev (19v)；“从未有文件被如此完整地填充过”：AAH (60v, 65v-66r)；另请参见DBla (174r)、LEge (14v)、STC 13860-62(3) (E1r) 和 STC 13863-68(8) (C3v)。

见证：“如此空洞的思想/就像过去误导我一样”：LDev (31r)；“如此空洞的思想/就像过去误导我一样”：AAH (67v)；另请参见：LEge (38r)、STC 13860-62(3) (E4v) 和 STC 13863-68(8) (C4r)。

见证：“如果幻想愿意支持”：LDev (34v)；“幻想知道如何”：AAH (75r)；另请参见LEge (30r-v)、STC 26053.5 (44r) 和 STC 24650.5 (A6v-7r)。

见证：“从那些眼睛中发出的鲜活的火花”：LDev (36v)；“从那些眼睛中发出的鲜活的火花”：AAH (67v)；另请参见LEge (23v)、STC 13860-62(3) (E1r) 和 STC 13863-68(8) (C3v)。

见证：“虽然我无法约束你的残忍”：LDev (37v)；AAH (78v)；另请参见LEge (38v)。

见证：“有时我躲避那燃烧我的火焰”：LDev (38v)；AAH (68v)；另请参见：LEge (40r)、LHar78 (27r)、STC 13860-62(3) (G2v) 和 STC 13863-68(8) (D5r)。

见证：“心怀绝望的思想”：LDev (47v-48r)；“心怀绝望的思想”：AAH (217r)。

见证：“如此微弱的是第三者，承受着重担”：LDev (49r-50v)；AAH (97v-98v)；另请参见LEge (67r-68v)、STC 13860-62(3) (14v-Klv) 和 STC 13863-68(8) (E6r-7v)。

见证：“对那些不认识你的人”：LDev (60r)；“对那些不认识你的人”：AAH (18v-19r)。

见证：“为我的计划忍耐”：LDev (71r)；AAH (75v)；另请参见DBla (147r) 和 LEge (28v)。

见证：“希望和渴望，却没有得到”：LDev (71v)；“如果我因此燃烧着诉说自己的痛苦”：AAH (77r)；另请参见LEge (39r-39v)、STC 13860-62(3) (G2) 和 STC 13863-68(8) (D4v)。

见证：“她坐着缝纫，她曾伤害过我”：LDev (73r)；AAH (68v)；另请参见LEge (37r)、STC 13860-62(3) (G1v-2r) 和 STC 13863-68(8) (D4r-4v)。

见证：“谁曾听说过如此暴政”：LDev (73r)；“谁曾听说过如此残酷”：AAH (68r)；另请参见LEge (29v)、STC 13860-62 (G2r) 和 STC 13863-68 (D4v)。

见证：“我的希望啊，它辜负了我”：LDev (74v)；AAH (77r-v)；另请参见LEge (41r-v)。

见证：“再见，爱情，以及所有那些永恒的法则”：LDev (75r)；“再见，爱情，以及所有那些永恒的法则”：AAH (65v)；另请参见LEge (13r)、STC 13860-62 (I3r)、STC 13863-68(8) (E5r) 和 STC 20519-19.5 (Q1v)。

见证：“每个人都说我改变了我的计划”：LDev (75v)；“每个人都说我改变了我的计划”：AAH (63v)；另请参见LEge (11v)、STC 13860-62 (E2v) 和 STC 13863-68(8) (C5r)。

见证：“现在一切都变了”：LDev (81r)；AAH (17r)。

见证：“我自己的约翰·庞茨。既然你乐意知道”：LDev (85v-87r)；“我自己的I. P. 既然你乐意知道”：AAH (64r)；另请参见CFf.5.14 (5v-7r)、CCor168 (110v-111v)、LEge (49r-v)、L36529 (30r-31r)、STC 13860-62(3) (L3r-4r) 和 STC 13863-68(8) (F6v-7v)。

见证：“我母亲的女仆们。当她们播种或纺纱时”：LDev (87v)；AAH (100r)；另请参见：LEge (50v-52v)、STC 13860-62(3) (L1v-3) 和 STC 13863-68(8) (F5r-6v)。

CCor：剑桥，圣体基督学院手稿61号

约1420年。该手稿包含了最早的乔叟《特洛伊罗斯与克丽西德》副本之一。

见证: "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘录自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，从 STC 5068 复制。29v 页开始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14), 29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；CCor (2r)。

CCor168: 劍橋，聖三一學院，168

约 1558-78 年。120 页。这份手稿是伊利主教理查德·考克斯的拉丁语和英语文集。

见证: "My nowne Iohn poyntz . sins ye delight to know": LDev (85v-87)；CCor168 (110v-111v)；另见 LEge (49r-v)，STC 13860-62(3) (Lsig.3r-4r)，STC 13863-68(8) (F6v-7v)，AAH (64r-65r)，CFf.5.14 (5v-7r) 和 L36529 (30r-31r)。

CFf.5.14: 劍橋大學圖書館，Ff.5.14

约 1566-72 年。141 页。这份手稿是赫伯特·韦斯特法林（1532?-1602）的杂集，他是赫里福德主教（1586）和牛津大学副校长（1576）。

见证: "Venus thorns that are so sharp and kene": LDev (72v)；"Venomous thorns that are so sharp and keen": CFf.5.14 (5v)；另见 STC 13863-68(8) (F2v) 和 L36529 (32r)。

见证: "My nowne Iohn poyntz . sins ye delight to know": LDev (85v-87r)；CFf.5.14 (5v-7r)；另见 AAH (64r)，CCor168 (110v-111v)，LEge (49r-v)，L36529 (30r-31r)，STC 13860-62 (L3r-4r) 和 STC 13863-68(8) (F6v-7v)。

CFin: 劍橋，劍橋大學圖書館手稿 Ff.1.6

约 1450-1500 年，纸质。159 页。也称为 Findern 手稿，这份文集包含了 Chaucer、Hoccleve、Lydgate、Clanvowe 和 Roos 的诗歌。

见证: "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘录自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，从 STC 5068 复制。29v 页开始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14), 29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v"Also wyckyd tonges byn so prest", 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；CFin (150r)，摘录自 III.302-33。

见证: "[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘录自 STC 5068 复制。89v 页开始，"Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor" (vv. 344-50 和 64-77)，91r "how frendly was medea to Iason" (vv. 302-8)；CFin (71r)；另见 STC 5068-74(3) (3S6-3Tr)，OxDig (1r)，OxBod (38v)，OxArc24 (211v)，OxFai (40r)，OxTan (41r)，CTri600 (p. 116)，EBan (269r)，DCosV.ii (100r) 和 SHun744 (6r)。

见证: "O marble herte and yet more harde perde" 和 "Alas what shuld yt be to yow preiudyce": LDev (90r)，摘录自 "Half in a dreme nat fully wele awaked" 的 vv. 717-24 和 229-36；CFin (117r)；另见 STC 5088 (D2v-E3v)，LMB (120r-136v)，LSlo1710 (164r-176v)，STC 5068-74 (3D4v-3E3v)，OxFai (50v)，CTri599 (98r) 和 LHar372 (61r)。

见证: "for thowgh I had yow to morow agayne": LDev (91r)，摘录自 STC 5068 的 vv. 308-16；摘录自 Anelida's Complaint 的 vv. 211-350 在 CFin (61r) 中单独出现；另见 CPep2006 (p. 382)，CTri600 (p. 106)，L34360 [olim Phillipps 9053] 和 SHun140 (84r-86r)。完整版本可以在 LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxDig (39v-43v)，OxBod (5r-11r)，OxFai (32r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (134r col. 1) 和 L16165 (241v-243v, 256r-258v) 中找到。

CGg4.12: 劍橋，劍橋大學圖書館手稿 Gg.4.12

204 页。约翰·卡普格雷夫的 Abbreuiacion of Cronicles，作者亲笔，1464 年前。在 16 世纪早期，在最后的空白页上添加了简短的英语诗歌。

见证: "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘录自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，从 STC 5068 复制。29v 页开始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14), 29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe,", 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；"If love be not o Lord what fele I so," CGg4.12 (105v)，摘录自 I.400-6。

CGg4.27: 劍橋，劍橋大學圖書館手稿 Gg.4.27

约 1410-1430 年。512 页。这份手稿包含了 Chaucer 和 Lydgate 的诗歌，包括 Canterbury Tales 序言的独特版本。

见证: "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘录自 IV. 13-14, 288-308 和 323-29，从 STC 5068 复制。29v 页开始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14), 29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；CGg4.27 (13r-126v) 从 I.71 开始。

CPep2006：剑桥，麦格达伦学院佩皮斯手稿2006

麦格达伦学院佩皮斯手稿2006由两份手稿组成，是佩皮斯收集的乔叟作品。

版本：“for thowgh I had yow to morow agayne”：LDev (91r)，从STC 5068复制的第308-16行摘录；第211-350行摘录，《阿内丽达的哀歌》，在CPep2006（第382页）中单独出现；另见CFin (61r)，CTri600（第106页），L34360 [olim Phillipps 9053]，和SHun140 (84r-86r)。完整版本可以在LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxDig (39v-43v)，OxBod (5r-11r)，OxFai (32r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (134r col. 1)，和L16165 (241v-243v, 256r-258v)中找到。

CPep2553：剑桥，麦格达伦学院佩皮斯手稿2553

约1570-1586年。这份手稿也被称为梅特兰对开本。

版本：“All women have vertues noble & excelent”：LDev (18v)；“All wemeine Ar guid noblle And excellent”：CPep2553（第356页）；另见LMB (32r)，AAH (107v)，和L28635 (57v)，它是AAH (107v)的抄本。

CSJC：剑桥，圣约翰学院手稿235

约1425-1450年。128页。这份手稿包含《特洛伊罗斯与克瑞西达》和《克瑞西达的遗言》。

版本：“The double sorwe of Troilus to tellen”：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，从STC 5068复制的IV.13-14，288-308，和323-29行摘录。第29v页开头是，“And now my pen alas wyth wyche I wryte” (IV.13-14)，29v-30r “O very lord / o loue / o god alas” (改编自IV.288-308, 323-29)，59v “for thylke grownde that bearyth the wedes wycke” (I.946-52)，91r “yff yt be so that ye so creuel be” (改编自II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v “for loue ys yet the moste stormy lyfe”，91v “Also wyckyd tonges byn so prest”，92r “And who that sayth that for to love ys vyce”；CSJC (1r-119v)。

CTri599：剑桥，三一学院手稿599 (R.3.19)

15世纪，其中一首诗可能是在16世纪添加的。254页。三一学院手稿599 (R.3.19)是一本包含14本小册子的合集，其中包含乔叟和里德盖特的作品。

版本：“O marble herte and yet more harde perde”和“Alas what shuld yt be to yow preiudyce”：LDev (90r)，从“Half in a dreme nat fully wele awaked”中复制的第717-24和229-36行摘录；CTri599 (98r)；另见STC 5088 (D2v-E3v)，LMB (120r-136v)，LSlo1710 (164r-176v)，STC 5068-74 (3D4v-3E3v)，OxFai (50v)，CFin (117r)，和LHar372 (61r)。

CTri600：剑桥，三一学院手稿600 (R.3.20)

约1430-1450年纸质手稿。368页。三一学院手稿600 (R.3.20)由约翰·谢利抄写，包含乔叟和里德盖特的次要作品，包括现存唯一版本的“Chauciers Wordes A Geffrey vn to Adame his owen scryveyne”。

版本：“The double sorwe of Troilus to tellen”：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，从STC 5068复制的IV.13-14，288-308，和323-29行摘录。第29v页开头是，“And now my pen alas wyth wyche I wryte” (IV.13-14)，29v-30r “O very lord / o loue / o god alas” (改编自IV.288-308, 323-29)，59v “for thylke grownde that bearyth the wedes wycke” (I.946-52)，91r “yff yt be so that ye so creuel be” (改编自II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v “for loue ys yet the moste stormy lyfe”，91v “Also wyckyd tonges byn so prest”，92r “And who that sayth that for to love ys vyce”；CTri600（第361页），第I.631-7行摘录。

版本：“Cupido unto whos commandement”：LDev (89v, 91r)，从STC 5068复制的摘录。第89v页开头是，“Womans harte vnto no creweltye”和“ys thys afayre avaunte / ys thys honor” (第344-50和64-77行)，91r “how frendly was medea to Iason” (第302-8行)；CTri600（第116页）；另见STC 5068-74(3) (3S6-3T3r)；另见OxDig (1r)，OxBod (38v)，OxArc24 (211v)，OxFai (40r)，OxTan (41r)，CFin (71r)，EBan (269r)，DCosV.ii (100r)，和SHun744 (6r)。

版本：“for thowgh I had yow to morow agayne”：LDev (91r)，从STC 5068复制的第308-16行摘录；第211-350行摘录，《阿内丽达的哀歌》，在CTri600（第106页）中单独出现；另见CPep2006（第382页），CFin (61r)，L34360 [olim Phillipps 9053]，和SHun140 (84r-86r)。完整版本可以在LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxDig (39v-43v)，OxBod(5r-11r)，OxFai (32r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (134r col. 1)，和L16165 (241v-243v, 256r-258v)中找到。

CTri652：剑桥，三一学院手稿652 (R.4.20)

15世纪。这份手稿包含《约翰·曼德维尔爵士游记》以及里德盖特和乔叟的作品。

见证：“[特洛伊罗斯的双重悲伤要讲出来]”：LDev（29v-30r，59v，91r-92r），摘自IV.13-14，288-308和323-29，摘自STC 5068。第29v页开始，“现在我的笔啊，我用它来写” (IV.13-14)，29v-30r “哦，至高无上的主啊 / 哦，爱啊 / 哦，上帝啊”（改编自IV.288-308，323-29），59v “因为那块滋养着恶草的土地” (I.946-52)，91r “如果真是这样，你如此残酷”（改编自II.337-51，778-84，785-91，855-61），91v “因为爱是迄今为止最暴风雨的人生”，91v “同样邪恶的舌头被如此迫切地”，92r “而谁说爱是恶行”；CTri652（171v），摘自III.302-22。

DBla：都柏林，三一学院手稿160

16世纪。一个复合卷。前两部分包含圣母的哀歌和彼得·艾德利的《教诲》。这两者都来自15世纪。第三部分由第57-186页组成，是Blage手稿，这是一种由约翰·曼特尔从大约1534-41年和乔治·布拉奇从大约1545-48年编纂的诗歌杂集。

见证：“哦，残酷的，无端改变的起因”：LDev（2v）；“唉，悲伤，致命的痛苦”：DBla（74r）；另见LEge（5v-6v）.

见证：“最后收回你的残暴”：LDev（4r-v）；DBla（67r）。

见证： “让你的眼睛不流泪”：LDev（5r）；DBla（170r）。

见证：“在希望中忍受悲伤，以求得到”：LDev（6r）；DBla（159r）只有30行。

见证：“在最大的灾难”：LDev（12r）；DBla（68r）；另见LEge（34r-v）。

见证：“耐心虽然我没有”：LDev（13v）；“耐心，虽然我没有”：DBla（146r）——变体从第三节开始，以“我所有责备的耐心”开始；另见LEge（28r）。

见证：“我的鲁特琴醒来，完成最后的劳动”：LDev（14v-15r）；“我的鲁特琴醒来，完成最后的劳动”：DBla（125r）；另见LEge（43v-44r），STC 26053.5（45v），和STC 13860-62（H3v-4r）。

见证：“那欢乐掌舵我的船的时候”：LDev（17v）；DBla（175r-v）。

见证：“还没有任何锉刀磨得如此好”：LDev（19v）：“从来没有锉刀磨得如此好”：DBla（174r）；另见LEge（14v）和STC 13860-62(3)（E1r）。

见证：“那个最初束缚我心的结”；“那个最初束缚我心的结”；“那个最初束缚我心的结”：LDev（22v，23r-v，33r-v）；DBla（173r-v）。

见证：“唉，我发现我的不幸”：LDev（42r-v）；DBla（172r）；另见STC 13860-62(3)（Y4r-v）。

见证：“我可以在我的歌里同样被安置”：LDev（65v）；“我可以在我的歌里同样被安置”：DBla（129r）。

见证：“如果机缘注定”：LDev（70v）；DBla（109r）是一个五行的版本；另见LEge（44v-45r）。

见证：“我发誓，我没有说过”：LDev（70v-71r）；DBla（145r-v）；另见NHOsb（31v）和STC 13860-62(3)（H4v-I1v）。

见证：“耐心，为了我的计划”：LDev（71r）；DBla（147r）；另见LEge（28v）。

见证：“赋予蜜蜂如此敏捷的优雅的自然”：LDev（71v）；DBla（129v）；另见LEge（45r），LHar78（27r），和STC 13860-62(3)（H4r）。

见证：“就像天鹅走向死亡”：LDev（73r）；DBla（122r）；另见LEge（46r），由于手稿损坏，它是不完整的。

见证：“我的心啊，你为什么这样痛苦”：LDev（78v）；“我的心啊，你为什么这样痛苦”：DBla（66r）。

见证：“恨谁就恨吧，我并不在乎”：LDev（78v）；DBla（100r）。

见证：“爱又回来了”：LDev（80v）；“爱又回来了”：DBla（120r-v）。

见证：“一直服务”：LDev（81r）；DBla（181r）。

见证：“受欲望驱使，我做了这件事”：LDev（81v）；DBla（87r）；另见STC 13860-62（2Lv）。

见证：“缺席造成我抱怨”：LDev（81v-82r）；DBla（59r）仅在目录中显示首行。

见证：“我就是我，我也会一直这样”：LDev（85r）；“我不高兴，也不抱怨”：DBla（107r）省略了第1-8行；另见EBan（250r）和PLat（3r扉页）。

DCosV.ii：达勒姆，达勒姆大学手稿Cosin V.ii.13

包含16世纪书商的标记。111页。达勒姆手稿Cosin V.ii.13包含乔叟的《特洛伊罗斯与克丽西德》.

见证："[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，从 STC 5068 复制。Folio 29v 开始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke"(I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"; DCosV.ii (4r).

见证："[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘自 STC 5068 复制。Folio 89v 开始，"Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor"(vv. 344-50 和 64-77)，91r "how frendly was medea to Iason" (vv. 302-8); DCosV.ii (100r); 也见 STC 5068-74(3) (3S6-3T3r), OxDig (1r), OxBod (38v), OxArc24 (211v), OxFai (40r), OxTan (41r), CFin (71r), CTri600 (p. 116), EBan (269r) 和 SHun744 (6r).

DCosV.iii 11: 达勒姆，达勒姆大学 MS Cosin V.ii.11

约 1660 年。136ff。这份手稿包含波伊提乌斯的《哲学的慰藉》和乔叟的诗歌。

见证："[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，从 STC 5068 复制。Folio 29v 开始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"; DCosV.iii (100v)，摘自 II.1106-7。

EBan: 爱丁堡，苏格兰国家图书馆倡导者 1.1.6

约 1568 年。由乔治·班纳廷抄写。这份手稿包含乔叟和亨利森的诗歌。

见证："[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，从 STC 5068 复制。Folio 29v 开始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte"(IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"; EBan (230r)，摘自 I.400-34 开始 “Gif no luve is o God quaht feill I so.”

见证："I am as I am and so wil I be": LDev (85r); EBan (250r); 也见 DBla (107r) 和 PLat (3r flyleaf)。

见证："[Seeing the manifolde inconvenience]": LDev (90r)，摘自 vv. 239-45 开始 "yff all the erthe were parchment scrybable"; EBan (258v); 也见 STC 5068-74(3) (3R6v-3S3v).

见证："[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘自 STC 5068 复制。Folio 89v 开始，"Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor" (vv. 344-50 和 64-77)，91r "how frendly was medea to Iason" (vv. 302-8); EBan (269r); 也见 STC 5068-74(3) (3S6-3T3r), OxDig (1r), OxBod (38v), OxArc24 (211v), OxFai (40r), OxTan (41r), CFin (71r), CTri600 (p. 116), DCosV.ii (100r) 和 SHun744 (6r).

L4797: 伦敦，大英图书馆增补手稿 4797

16 世纪和 17 世纪。138 ff。一部复合手稿，前几张羊皮纸上有两首伊丽莎白时代的诗歌。

见证："My harte I gave the not to do it paine"; "My herte I gave the not to do yt paine": LDev (3r, 75v); L4797 (4r); 也见 AAH (65v), OxRawl 108 (4r) 和 STC 13863-68(8) (E5r-5v).

L12044: 伦敦，大英图书馆增补手稿 12,044

15 世纪羊皮纸四开本。这份手稿包含乔叟的《特洛伊罗斯与克丽西德》。

见证："[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，从 STC 5068 复制。Folio 29v 开始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"; L12044 (1r).

L16165: 伦敦，大英图书馆增补手稿 16,165

约 1450 年。四开本。包含各种古英语散文和诗歌作品，包括乔叟。

见证："for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘录自 STC 5068 的第 308-16 行；L16165（241v-243v，256r-258v）；另见 OxTan (59v)、OxDig (39v-43v)、LMB (76r-84r)、STC 5068-74(3) (3E3v-5r)、OxBod (5r-11r)、OxFai (32r)、LHar372 (57r) 和 LHar7333 (134r 第 1 列)。第 211-350 行的摘录，即《阿内利达的哀诉》，分别出现在 CFin (61r)、CPep2006 (第 382 页)、CTri600 (第 106 页)、L34360 [olim Phillipps 9053] 和 SHun140 (84r-86r) 中。

L18752：伦敦，大英图书馆增补手稿 18,752

约 1530 年代。216 页。这份手稿包含 14 世纪至 16 世纪的拉丁语和英语散文和诗歌。早期的都铎王朝诗歌由多位抄写员以非连续的方式抄录。

见证："As power & wytt wyll me Assyst"：LDev (20r)；“For as ye lyst my wyll ys bent”：L18752 (89v-90)。

L28635：伦敦，大英图书馆增补手稿 28,635

19 世纪。属于巴斯的海林顿医生的手稿的抄本，包含了约翰·海林顿爵士及其父亲斯泰普尼的约翰·海林顿的诗歌副本。

见证："All women have vertues noble & excelent"：LDev (18v)；L28635 (57v) 是 AAH (107v) 的抄本；另见 LMB (32r) 和 CPep2553 (第 356 页)。

L28636：伦敦，大英图书馆增补手稿 28,636

19 世纪。海林顿医生收藏的托马斯·怀亚特诗歌手稿的抄本。

见证："He Robyn gentyll robyn"；"Hey Robyn Ioly Robyn tell me"：LDev (22v, 24r-v)；“A Robyn | Ioly Robyn”：L28636 (34r) 是 LEge (37v) 的抄本；另见 LHen (53v-54r)。

L30513：伦敦，大英图书馆增补手稿 30, 513

约 1550 年。129+iiiff。托马斯·穆利纳汇编了 120 首英语键盘音乐。其中 24 首是英语歌曲，其中两首来自伊丽莎白时代。仅列出开头的几句。

见证："o happy dames that may enbrayes"：LDev (55r-v)；L30513 (107r) 仅开头几句，带有音乐；另见 LPro (28v-29)、LHar78 (30v) 和 STC 13860-62(3) (B4r-v)。

L34360：伦敦，大英图书馆增补手稿 34,360

15 世纪。小型对开本。一本英语诗歌集，主要由约翰·利德盖特创作，其中一些由杰弗里·乔叟创作，或归于他，以及三首法语圆舞曲。

见证："for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘录自 STC 5068 的第 308-16 行；第 211-350 行的摘录，即《阿内利达的哀诉》，分别出现在 L34360 [olim Phillipps 9053] 中；另见 CTri600 (第 106 页)、CPep2006 (第 382 页)、CFin (61r) 和 SHun140 (84r-86r)。完整版本可以在 LMB (76r-84r)、STC 5068-74(3) (3E3v-5r)、OxDig (39v-43v)、OxBod (5r-11r)、OxFai (32r)、OxTan (59v)、LHar372 (57r)、LHar7333 (134r 第 1 列) 和 L16165 (241v-243v，256r-258v) 中找到。

L36529：伦敦，大英图书馆增补手稿 36529

约 1560-1590 年。82 页。希尔手稿，一本诗歌选集，以前属于斯泰普尼的海林顿家族。

见证："At last withdrawe yowre cruellte"：LDev (4r-v)；L36529 (67v-68r)；另见 AAH (24r-v)。

见证："The Wandryng gadlyng in the somer tyde /"：LDev (35v)；L36529 (32v)；另见 LEge (32r) 和 STC 13863-68(8) (C7r-7v)。

见证："Venus thorns that are so sharp and kene"：LDev (72v)；L36529 (32r)；另见 CFf.5.14 (5v) 和 STC 13863-68(8) (F2v)。

见证："I am not ded altho I had a falle"：LDev (74r)；L36529 (32r)；另见 LEge (40r)、STC 13860-62(3) (G2v)、STC 13863-68(8) (D5r) 和 STC 20519-19.5 (2C2r)。

见证："I finde no peace and all my warre is donne"：LDev (82r-v)；L36529 (32r)；另见 LEge (20v)、STC 13863-68(8) (C5v-6r)、STC 13860-62(3) (E3r-v) 和 STC 20519-19.5 (P1v)。

见证："My nowne Iohn poyntz . sins ye delight to know"：LDev (85v-87r)；L36529 (30r-31r)；另见 AAH (64r-65r)、CFf.5.14 (5v-7r)、CCor168 (110v-111v)、STC 13860-62(3) (L3r-4r) 和 STC 13863-68(8) (F6v-7v)。

LCO：伦敦，大英图书馆棉花奥索 A.XVIII，已烧毁，抄本位于目录 643，M.4

日期未知。这份手稿在 1731 年棉花图书馆火灾中被烧毁。它包含圣徒传记和编年史，以及乔叟的四首诗。

见证： "[特洛伊洛斯双重苦痛之说]"：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，从 STC 5068 复制。第 29v 页开始，"我的笔呀，我用它写" (IV.13-14), 29v-30r "哦，至高无上的主 / 哦，爱 / 哦，上帝啊" (改编自 IV.288-308, 323-29), 59v "因为那孕育着邪恶杂草的土地" (I.946-52), 91r "如果你是如此残忍" (改编自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61), 91v "因为爱仍然是最暴风雨的生活，" 91v "邪恶的舌头也如此急切，" 92r "谁说爱是一种罪恶"；LCO (没有页码参考 - 粘贴在内)，摘自 II.548。

LDev：伦敦，大英图书馆增补手稿 17,492

德文郡手稿包含 124 页。它由多个抄写员抄写，大部分未署名，时间在 1532 年到约 1539 年之间。一首诗是在约 1562 年写成的。这是一本由怀亚特和其他亨利八世宫廷成员创作的诗歌集，其中包括乔叟和其他中世纪英语诗歌的节选。

LEge：伦敦，大英图书馆艾格顿手稿 2,711

约 1550 年。该手稿是 123 首诗的集合，其中一首被复制了两次，在 1558 年之前写成。19 首诗是在伊丽莎白时代的手写体中添加的。25 首诗和另外三首诗的校对是托马斯·怀亚特爵士的手迹。一首诗和怀亚特诗歌的一些修改是尼古拉斯·格里马德的手迹，写于约 1549 年。在 1558 年之前的 73 个条目都用 "TV"、"VT" 或 "Tho" 签名，可能是怀亚特的手迹。16 世纪的手写体在另外 15 首诗上签署了 "怀亚特"。在格里马德添加内容之前，这本手稿是在 1542 年之前为怀亚特复制的，部分内容是怀亚特本人抄写的，作为怀亚特诗歌的集子。

见证："哦，残酷的，无端导致变化的起因"：LDev (2v)；"唉，悲伤，致命的痛苦之痛"：LEge (5v-6v)；参见 DBla (74r)。

见证："我的心，我给了你，不是为了让你痛苦"；"我的心，我给了你，不是为了让你痛苦"：LDev (3r, 75v)；LEge (13v)；参见 STC 13860-62 (E1r)。

见证："如果我让这种事发生在你身上而不自知"：LDev (11r)；LEge (47v-48r)；参见 LRoy (52r, 55v)。

见证："在最大的不幸中"：LDev (12r)；LEge (34r-v)；参见 DBla (68r)。

见证："虽然我没有耐心"：LDev (13v)；"虽然我没有耐心"：LEge (28r)；参见 DBla (146r)。

见证："我的鲁特琴啊，醒来，完成最后的劳动"：LDev (14v-15r)；"我的鲁特琴啊，醒来，完成最后的劳动"：LEge (43v-44r)；参见 DBla (125r-v), STC 26053.5 (45v), and STC 13860-62 (H3v-4r)。

见证："虽然不再惊奇"：LDev (16v)；"虽然不再惊奇"：LEge (35r-v)；参见 STC 13860-62(3) (F4v-G1r)。

见证："安宁的地方，我的痛苦的复兴者"：LDev (18r)；LEge (7v)；参见 STC 13860-62(3) (F2v)。

见证："什么，不，真的，你可以肯定"：LDev (19r)；LEge (31v)。

见证："从未有过这样精美的锉"：LDev (19v)："从未有过这样精美的锉"：LEge (14v)；参见 DBla (174r) 和 STC 13860-62(3) (E1r)。

见证："他罗宾，温柔的罗宾"：LDev (22v)；"啊，罗宾 | 快乐的罗宾"：LEge (37v)；参见 L28636 (34r)，这是 LEge 的抄本，以及 LHen (53v-54r)。

见证："如此虚妄的思想 / 习惯于误导我 /"：LDev (31r)；LEge (38r)；参见 STC 13860-62(3) (E4v)。

见证："如果幻想愿意垂青"：The Devonshire Manuscript/Witnesses#If fansy would favour 缺少第 13-16 行；LEge (30r-v)；参见 STC 26053.5 (44r)。

见证："夏季漫游的流浪者 /"：LDev (35v)；LEge (32r)；参见 L36529 (32v) 和 STC 13860-62(3) (E4v-F1)。

见证："那些眼中发出的鲜活火花 /"：LDev (36v)；LEge (23v)；参见 STC 13860-62(3) (E1r)。

见证："虽然我无法强迫你的残酷 /"：LDev (37v)；"虽然我无法强迫你的残酷"：LEge (38v)。

见证："有时我躲避那灼烧我的火焰 /"：LDev (38v)；"有时我躲避那灼烧我的火焰"：LEge (40r)；参见 LHar78 (27r) 和 STC 13860-62(3) (G2v)。

见证："还有什么比这更糟糕的死亡 /"；"还有什么比这更糟糕的死亡"：LDev (39v, 74r)；"还有什么比这更糟糕的死亡"：LEge (42r)。

见证："那支撑着重负的线是如此脆弱"：LDev (49r-50v)；LEge (67r-68v)；参见 STC 13860-62(3) (14v-K1v)。

见证："去，燃烧的叹息，进入冰冷的心"：LDev (61v)；LEge (16v)；参见 STC 13860-62 (I4r)。

见证："为了达成协议或一致"：LDev (69r)；LEge (53r)。

见证：“Beholde love thye powre how she despisith”：LDev (69v)；LEge (4r)；参见STC 13860-62 (G2r)。

见证：“thou haste no faith of him that eke hath none”：LDev (69v)；LEge (16r)。

见证：“Theye fle from me that some tyme ded me seke”：LDev (69v-70)；LEge (26v)；参见STC 13860-62(3) (E4r)。

见证：“Ceaser whan the traytor of egipte”：LDev (70r)；“Cesar when that the traytour of Egipt”：LEge (4v-5)r；参见STC 13860-62 (E2v)。

见证：“yf chaunse assignid”：LDev (70v)；LEge (44v-45r)；参见DBla (109r)。

见证：“patiens for my devise”：LDev (71r)；LEge (28v)；参见DBla (147r)。

见证：“I have sought long with stedfastnesse”：LDev (71v)；LEge (45v)。

见证：“Nature that gave the bee so fete agrace”：LDev (71v)；LEge (45r)；参见LHar78 (27r)，DBla (129v)，和STC 13860-62(3) (H4r)。

见证：“to wishe and wante and not obtaine”：LDev (71v)；LEge (39r-v)。

见证：“Ons me thoght ffortune me kist”；“Ons me thought fortune me kiste”：LDev (71v, 73v-74)；“Ons as me thought fortune me kyst”：LEge (42v)；参见STC 13860-62(3) (H3r-v)。

见证：“Resounde my voyse ye woodes that herithe me plaine”：LDev (72r)；LEge (17v)；参见STC 13860-62(3) (F1v)。

见证：“Sins ye delight to kno”：LDev (72v)；LEge (47r-v)。

见证：“Venus thorns that are so sharp and kene”：LDev (72v)；LEge (50r)；参见LHar78 (27r) 和STC 13860-62(3) (2D2r)。

见证：“Ineternum I was ons determined”：LDev (72v)；“In eternum I was ons determined”：LEge (46v)。

见证：“Lyk as the swanne towardis her dethe”：LDev (73r)；LEge (46r)，由于手稿损坏，不完整；参见DBla (122r)。

见证：“Cruell desire my master and my foo”：LDev (73r)；“Desire alas my master & my foo”：LEge (50r)；参见STC 13860-62 (K3v)。

见证：“She sat and sewid that hathe done me the wronge”：LDev (73r)；LEge (37r)；参见STC 13860-62(3) (G1v-2r)。

见证：“Who hathe harde of such tyrannye before”：LDev (73r)；“Who hath herd of suche crueltye before”：LEge (29v)；参见STC 13860-62(3) (G2r)。

见证：“Ye know my herte my ladye dere”：LDev (73v)；“All to my harme”：LEge (29r)，由于缺页，缺少第1-14行。

见证：“comforte thy self my wofull herte”：LDev (74r)；LEge (48v)。

见证：“I am not ded altho I had a falle”：LDev (74r)；“He is not ded that somtyme hath a fall”：LEge (40r)；参见L36529 (32r)，STC 13860-62(3) (G2v)，STC 13863-68(8) (D5r)，和STC 20519-19.5 (2C2r)。

见证：“My hope alas hath me abusid”：LDev (74v)；LEge (41r-v)。

见证：“Nowe fare well love and theye lawes forever”：LDev (75r)；“ffarewell Love and all thy lawes for ever”：LEge (13r)；参见STC 13860-62 (I3r)。

见证：“ffor to love her for her lokes lovelye”：LDev (75r)；LEge (14r)。

见证：“Eche man telles me I chaunge of my devise”：LDev (75v)；“Eche man me telleth I chaunge moost my devise”：LEge (11v)；参见STC 13860-62 (E2v)。

见证：“I finde no peace and all my warre is donne”：LDev (82r-v)；LEge (20v)；参见L36529 (32r)，STC 13863-68(8) (C5v-6r)，STC 13860-62(3) (E3r-v)，和STC 20519-19.5 (P1v)。

见证：“My nowne Iohn poyntz . sins ye delight to know”：LDev (85v-87r)；“Praise him for councill that is dronck of ale”：LEge (49r-v) 由于手稿损坏，从第52行开始；参见CCor168 (110v-111v)，STC 13860-62(3) (L3r-4r)，STC 13863-68(8) (F6v-7v)，AAH (64r-65r)，CFf.5.14 (5v-7r)，和L36529 (30r-31r)。

见证：“My mothers maides . when they dyd sow or spin”：LDev (87v) 仅前19行；LEge (50v-52v)；参见STC 13860-62(3) (L1v-3)。

LHar78：伦敦，大英图书馆哈莱手稿78号

16世纪。本手稿是由约翰·斯托收集的复合卷，包含15世纪和16世纪不同日期的历史笔记和诗歌。怀亚特及其同时代人的诗歌（15r-30v）是在16世纪中期抄写的。54-72页的诗歌是用16世纪的手迹抄写的。

见证：“Somtyme I fled the fyre that me brent /”：LDev (38v)；“some tyme I fled the fyre that me brent”：LHar78 (27r)；参见LEge (40r) 和STC 13860-62(3) (G2v)。

见证：“o happy dames that may enbrayes”：LDev (55r-v)；LHar78 (30v) 仅前7行；参见L30513 (107r)，LPro (28v-29r)，和STC 13860-62(3) (9B4r-v)。

见证：“Nature that gave the bee so fete agrace”：LDev (71v)；LHar78 (27r)；参见LEge (45r)，DBla (129v)，和STC 13860-62(3) (H4r)。

见证：“Venus thorns that are so sharp and kene”：LDev (72v)；LHar78 (27r)；参见LEge (50r) 和STC 13860-62(3) (2D2r)。

LHar372：伦敦，大英图书馆哈莱手稿372号

15-16 世纪。利德盖特和其他人的诗歌在 15 世纪抄写。在 16 世纪中叶，最后一页添加了一首诗。

见证："O marble herte and yet more harde perde" 和 "Alas what shuld yt be to yow preiudyce"：LDev (90r)，摘录自 "Half in a dreme nat fully wele awaked" 的第 717-24 行和第 229-36 行；LHar372 (61r)；另见 STC 5088 (D2v-E3v)、LMB (120r-136v)、LSlo1710 (164r-176v)、STC 5068-74 (3D4v-3E3v)、OxFai (50v)、CFin (117r) 和 CTri599 (98r)。

见证："for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘录自 STC 5068 的第 308-16 行；LHar372 (57r)；另见 OxTan (59v)、OxDig (39v-43v)、LMB (76r-84r)、STC 5068-74(3) (3E3v-5r)、OxBod (5r-11r)、OxFai (32r)、LHar7333 (134r 第 1 列) 和 L16165 (241v-243v, 256r-258v)。摘录自 "Anelida's Complaint" 的第 211-350 行，在 CFin (61r)、CPep2006 (第 382 页)、CTri600 (第 106 页)、L34360 [olim Phillipps 9053] 和 SHun140 (84r-86r) 中单独出现。

LHar1239：伦敦，大英图书馆哈利 MS 1239

约 1450-1475 年。107 箔。这本手稿包含乔叟的《特洛伊罗斯与克丽西达》和《坎特伯雷故事集》。

见证："[The double sorwe of Troilus to tellen]"：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘录自 STC 5068 的第 IV.13-14、288-308 和 323-29 行。第 29v 箔开头为，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；LHar1239 (1r-62v)。

LHar2280：伦敦，大英图书馆哈利 MS 2280

约 1400-1425 年。98 箔。这本手稿包含乔叟的《特洛伊罗斯与克丽西达》。

见证："[The double sorwe of Troilus to tellen]"：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘录自 STC 5068 的第 IV.13-14、288-308 和 323-29 行。第 29v 箔开头为，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；LHar2280 (1r)。

LHar2392：伦敦，大英图书馆哈利 MS 2392

约 1400-1425 年 羊皮纸。145 箔。这本手稿包含乔叟的《特洛伊罗斯与克丽西达》。

见证："[The double sorwe of Troilus to tellen]"：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘录自 STC 5068 的第 IV.13-14、288-308 和 323-29 行。第 29v 箔开头为，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；LHar2392 (1r)。

LHar3943：伦敦，大英图书馆哈利 MS 3943

约 1400-1425 年 羊皮纸。116 箔。这本手稿包含乔叟的《特洛伊罗斯与克丽西达》。

见证："[The double sorwe of Troilus to tellen]"：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘录自 STC 5068 的第 IV.13-14、288-308 和 323-29 行。第 29v 箔开头为，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；LHar3943 (2r)。

LHar4912：伦敦，大英图书馆哈利 MS 4912

约 1450-1475 年 羊皮纸。175 箔。这本手稿包含乔叟的《特洛伊罗斯与克丽西达》。

见证："[The double sorwe of Troilus to tellen]"：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘录自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，摘自 STC 5068。 第 29v 页开始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14), 29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52), 91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；LHar4912 (1r)。

LHar7333：伦敦，大英图书馆哈莱 MS 7333

约 1450-1500 年，羊皮纸。211 页。这份手稿包含高尔、霍克利夫和莱德盖特的诗歌，以及七篇乔叟的小作品。

见证："for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘录自第 308-16 行，摘自 STC 5068；LHar7333 (134r col. 1)；另见 OxTan (59v)，OxDig (39v-43v)，LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxBod(5r-11r)，OxFai (32r)，LHar372 (57r)，以及 L16165 (241v-243v, 256r-258v)。第 211-350 行的摘录，《安尼莉达的控诉》，分别出现在 CFin (61r)，CPep2006 (p. 382)，CTri600 (p. 106)，L34360 [olim Phillipps 9053]，以及 SHun140 (84r-86r)。

LHen：伦敦，大英图书馆增补手稿 31,922

约 1510 年代-1520 年代。129 页。亨利八世手稿是一部包含 109 首声乐和器乐作品的合集。可能由亨利八世的皇家家庭管家亨利·吉尔福德爵士在 1513 年后汇编，其英文歌曲由亨利八世、肯佩、库珀博士、威廉·科尼什、T.法辛、威廉·达格、里斯比、J.劳埃德、皮戈特以及匿名作曲家为三至四声部创作。

见证："He Robyn gentyll robyn"；"Hey Robyn Ioly Robyn tell me"：LDev (22v, 24r-v)；“A Robyn | Ioly Robyn”：LHen (53v-54r)；另见 LEge (37v) 和 L28636 (34r)，它是 LEge 的抄本。

LMB：朗利特，巴斯侯爵 MS 258

十六世纪。147 页。乔叟、莱德盖特以及其他人的诗歌是在十六世纪的第一季度抄录的，其中包含了伊丽莎白时代的补充内容。

见证："All women have vertues noble & excelent"：LDev (18v)；LMB (32r)；另见 CPep2553 (p. 356)，AAH (107v)，以及 L28635 (57v)。

见证："O marble herte and yet more harde perde" 以及 "Alas what shuld yt be to yow preiudyce"：LDev (90r)，摘录自第 717-24 行和第 229-36 行，摘自“Half in a dreme nat fully wele awaked”；LMB (120r-136v)；另见 LSlo1710 (164r-176v)，STC 5088 (D2v-E3v)，STC 5068-74 (3D4v-3E3v)，OxFai (50v)，CFin (117r)，CTri599 (98r)，以及 LHar372 (61r)。

见证："for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘录自第 308-16 行，摘自 STC 5068；LMB (76r-84r)；另见 STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxDig (39v-43v)，OxBod (5r-11r)，OxFai (32r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (134r col. 1)，以及 L16165 (241v-243v, 256r-258v)。第 211-350 行的摘录，《安尼莉达的控诉》，分别出现在 CFin (61r)，CPep2006 (p. 382)，CTri600 (p. 106)，L34360 [olim Phillipps 9053]，以及 SHun140 (84r-86r)。

LPro：伦敦，公共记录办公室 MS SP 1/246v

十六世纪。这份手稿是一个部分书，包含英文歌曲的文本或开头。

见证："o happy dames that may enbrayes"：LDev (55r-v)；LPro (28v-29r) 第 1-7 行包含音乐；另见 L30513 (107r)，LHar78 (30v)，以及 STC 13860-62(3) (B4r-v)。

LRoy：伦敦，大英图书馆皇家附录 58

十六世纪。一本歌集，在 1507 年后开始，包含礼仪、宗教和世俗作品。它在 1520 年代被扩充，并在 1547 年后完成。它包含完整的文本、单节以及亨利八世统治时期创作的音乐作品的开头。

见证："Yff I had sufferd thys to yow vnware"：LDev (11r)；LRoy (52r, 55v) 仅包含开头，以及鲁特琴谱；另见 LEge (47v-48r)。

LSLC：索尔兹伯里勋爵图书馆，塞西尔片段

十六世纪。这份手稿是在 1950 年代后期在索尔兹伯里勋爵的论文中发现的，包含了乔叟的《特洛伊罗斯与克莱西达》的片段。

见证："[The double sorwe of Troilus to tellen]"：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘录自 IV.13-14, 288-308 和 323-29，摘自 STC 5068。 第 29v 页开始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14), 29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308, 323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52), 91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51, 778-84, 785-91, 855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；LSLC (无页码)，摘录自 I.764-833。

LSlo1710: 伦敦，大英图书馆 Sloane 手稿 1710

16 世纪和 17 世纪。从 16 世纪初到 17 世纪，用多种手迹书写的历史和其他文章。

见证："O marble herte and yet more harde perde" 和 "Alas what shuld yt be to yow preiudyce"：LDev (90r)，从 “Half in a dreme nat fully wele awaked” 中摘录的 vv. 717-24 和 229-36；“At my commyng the ladys everychone”：LSlo1710 (164r-176v)；另见 STC 5088 (D2v-E3v)，LMB (120r-136v)，STC 5068-74 (3D4v-3E3v)，OxFai (50v)，CFin (117r)，CTri599 (98r) 和 LHar372 (61r)。

LSlo3501: 伦敦，大英图书馆 Sloane 手稿 3501

15 世纪和 16 世纪。“The book of hunttyng . . . cleped maistere of game” 出自 15 世纪。16 世纪第二季度的一张羊皮纸扉页包含英语歌曲的文本和开首句。

见证："blame not my lute for he must sownde"：LDev (64r-v)；LSlo3501 (2v) 仅包含开首句。

NHOsb: 纽黑文，耶鲁大学，贝内克图书馆奥斯本手稿 13

约 1560 年。这份手稿被称为布雷琴琴谱，编撰于 1553 年之后，其中最新可考证的文本记录了爱德华六世的死亡。它包含 R.C.、T.C.、R.K. 和 T.W. 为 29 首完整或部分文本和 9 首仅包含开首句的文本谱写的鲁特琴谱。

见证："perdye I saide yt not"：LDev (70v-71r)；“Perdy I said not so”：NHOsb (31v) 仅包含开首句，并带有鲁特琴谱；另见 DBla (145r-v) 和 STC 13860-62(3) (H4v-I1v)。

NYMor: 纽约，摩根图书馆手稿 M817

约 1403-1413 年。羊皮纸。12 页。这份手稿包含乔叟的《特洛伊罗斯与克丽西达》。曾属坎普萨尔庄园。

见证：“The double sorwe of Troilus to tellen”：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，从 STC 5068 中摘录的 IV.13-14、288-308 和 323-29 的片段。第 29v 页开头为，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308、323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51、778-84、785-91、855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；NYMor (2r)。

NYPlimpton: 纽约，哥伦比亚大学普林普顿 276

约 1554 年和 1592 年。81 页。一份散文和诗歌合集，这份手稿曾属于安妮·鲍尔。它包含阿格尼丝和威廉·布莱特曼、威廉·索默、菲利普·西蒙森和理查德·约翰逊的条目。

见证："to my meshap alas I ffynd"：LDev 42r-v；NYPlimpton (81r)；另见 STC 13863-68(8) (K5v)。

OxAdd287: 牛津，博德利图书馆手稿附加 C.287 (Bodl 29640)

17 世纪。这份手稿包含乔叟的《特洛伊罗斯与克丽西达》。

见证：“The double sorwe of Troilus to tellen”：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，从 STC 5068 中摘录的 IV.13-14、288-308 和 323-29 的片段。第 29v 页开头为，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308、323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51、778-84、785-91、855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；OxAdd287。

OxArc24: 牛津，博德利图书馆手稿档案塞尔登 B.24 (Bodl 3354)

约 1485-1515 年。这份手稿包括《特洛伊罗斯与克丽西达》和其他乔叟的诗歌。“国王之书”、“布谷鸟与夜莺”以及其他作品是在 15 世纪最后二十五年中在苏格兰抄写的。手稿末尾的诗歌是在 16 世纪中叶加入的。

见证：“The double sorwe of Troilus to tellen”：LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，从 STC 5068 中摘录的 IV.13-14、288-308 和 323-29 的片段。第 29v 页开头为，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308、323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51、778-84、785-91、855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；OxArc24 (1r-118v)。

见证： "[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘录自 STC 5068。 89v 页，开始 "Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor"（第 344-50 行和第 64-77 行），91r "how frendly was medea to Iason"（第 302-8 行）；OxArc24 (211v)；另见 STC 5068-74(3) (3S6-3T3r)，OxDig (1r)，OxBod (38v)，OxFai (40r)，OxTan (41r)，CFin (71r)，CTri600 (第 116 页)，EBan (269r)，DCosV.ii (100r) 和 SHun744 (6r)。

OxArc56：牛津，博德利图书馆手稿 Arch. Selden supra 56. (Bodl 3444)

1441 年。106 箔。这份手稿包含了 Chaucer 的Troilus and Criseyde。2 箔上的一个注释确认了日期：“Anno domini millesimo quadringentesimo quadragesimo primo Anno Regni Regis Henrici Sexti post conquestum Anglie decimonono。”

见证： "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘录自 IV.13-14，288-308 和 323-29，摘录自 STC 5068。29v 页，开始 "And now my pen alas wyth wyche I wryte"（IV.13-14），29v-30r "O very lord / o loue / o god alas"（改编自 IV.288-308，323-29），59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke"（I.946-52），91r "yff yt be so that ye so creuel be"（改编自 II.337-51，778-84，785-91，855-61），91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；OxArc56 (1r)。

OxBod：牛津，博德利图书馆手稿 Bodley 638 (Bodl 2078)

约 1475-1500 年。纸张和羊皮纸。219 箔。这份手稿包含 Chaucer，Hoccleve 和 Lydgate 的诗歌。

见证： "[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘录自 STC 5068。89v 页，开始 "Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor"（第 344-50 行和第 64-77 行），91r "how frendly was medea to Iason"（第 302-8 行）；OxBod (38v)；另见 STC 5068-74(3) (3S6-3T3r)，OxDig (1r)，OxArc24 (211v)，OxFai (40r)，OxTan (41r)，CFin (71r)，CTri600 (第 116 页)，EBan (269r)，DCosV.ii (100r) 和 SHun744 (6r)。

见证： "for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘录自第 308-16 行，摘录自 STC 5068；OxBod (5r-11r)；另见 LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxDig (39v-43v)，OxFai (32r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (134r 第 1 列) 和 L16165 (241v-243v，256r-258v)。第 211-350 行的摘录，Anelida's Complaint，单独出现在 CFin (61r)，CPep2006 (第 382 页)，CTri600 (第 106 页)，L34360 [olim Phillipps 9053] 和 SHun140 (84r-86r) 中。

OxDig：牛津，博德利图书馆手稿 Digby 181. (Bodl 1782)

第 1 部分约 1475-1500 年；第 2 部分（Troilus and Criseyde）约 1450-1475 年。纸张。这份手稿包含 Chaucer 和 Hoccleve 的诗歌。

见证： "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r, 59v, 91r-92r)，摘录自 IV.13-14，288-308 和 323-29，摘录自 STC 5068。29v 页，开始 "And now my pen alas wyth wyche I wryte"（IV.13-14），29v-30r "O very lord / o loue / o god alas"（改编自 IV.288-308，323-29），59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke"（I.946-52），91r "yff yt be so that ye so creuel be"（改编自 II.337-51，778-84，785-91，855-61），91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；OxDig (54r-93r)。

见证： "[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘录自 STC 5068。89v 页，开始 "Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor"（第 344-50 行和第 64-77 行），91r "how frendly was medea to Iason"（第 302-8 行）；OxDig (1r)，节 disarranged；另见 STC 5068-74 (3) (3S6-3Tr)，OxBod (38v)，OxArc24 (211v)，OxFai (40r)，OxTan (41r)，CFin (71r)，CTri600 (第 116 页)，EBan (269r)，DCosV.ii (100r) 和 SHun744 (6r)。

见证： "for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘录自第 308-16 行，摘录自 STC 5068；OxDig (39v-43v)；另见 LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxBod (5r-11r)，OxFai (32r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (134r 第 1 列) 和 L16165 (241v-243v，256r-258v)。第 211-350 行的摘录，Anelida's Complaint，单独出现在 CFin (61r)，CPep2006 (第 382 页)，CTri600 (第 106 页)，L34360 [olim Phillipps 9053] 和 SHun140 (84r-86r) 中。

OxFai：牛津，博德利图书馆手稿 Fairfax 16 (Bodl 3896)

约 1450 年。羊皮纸。手稿 Fairfax 16 包含 Chaucer，Hoccleve 和 Lydgate 的诗歌。

见证： "[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘录自 STC 5068。89v 页，开始 "Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor"（第 344-50 行和第 64-77 行），91r "how frendly was medea to Iason"（第 302-8 行）；OxFai (40r)；另见 STC 5068-74(3) (3S6r-3T3)，OxDig (1r)，OxBod (38v)，OxArc24 (211v)，OxTan (41r)，CFin (71r)，CTri600 (第 116 页)，EBan (269r)，DCosV.ii (100r) 和 SHun744 (6r)。

见证： "O marble herte and yet more harde perde" 和 "Alas what shuld yt be to yow preiudyce"：LDev (90r)，摘录自第 717-24 行和第 229-36 行，摘录自“Half in a dreme nat fully wele awaked”；OxFai (50v)；另见 STC 5088 (D2v-E3v)，LMB (120r-136v)，LSlo1710 (164r-176v)，STC 5068-74 (3D4v-3E3v)，CFin (117r)，CTri599 (98r) 和 LHar372 (61r)。

见证： "for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘录自第 308-16 行，摘录自 STC 5068；OxFai (32r)；另见 OxDig (39v-43v)，LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxBod (5r-11r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (134r 第 1 列) 和 L16165 (241v-243v，256r-258v)。第 211-350 行的摘录，Anelida's Complaint，单独出现在 CFin (61r)，CPep2006 (第 382 页)，CTri600 (第 106 页)，L34360 [olim Phillipps 9053] 和 SHun140 (84r-86r) 中。

OxJes：牛津，耶稣学院手稿 39

15 世纪。这份手稿是Disce mori 的副本，一篇关于罪恶与美德的论文，它借鉴了 Chaucer 的Troilus and Criseyde。

见证：“ [特洛伊勒斯的双重悲伤要讲] ”：LDev（29v-30r，59v，91r-92r），摘自 IV.13-14，288-308 和 323-29，从 STC 5068 中复制。Folio 29v 开始，“现在我的笔，唉，我用它来写” （IV.13-14），29v-30r “哦，主啊/哦，爱/哦，上帝啊，唉” （改编自 IV.288-308，323-29），59v “因为那生长着杂草的土地” （I.946-52），91r “如果你是如此残酷” （改编自 II.337-51，778-84，785-91，855-61），91v “因为爱仍然是最暴风雨的生活，” 91v “而且邪恶的舌头如此迫切，” 92r “而且谁说爱是恶习”；OxJes (311r)，摘自 I.400-6。

OxLau：牛津，博德利图书馆手稿 Laud misc. 99（Bodl 1123）

约 1490-1525 年。与 OxJes 一样，这份手稿是《Disce mori》的副本，这是一部关于罪恶和美德的论文，它借鉴了 Chaucer 的《特洛伊勒斯与克丽西达》。

见证：“ [特洛伊勒斯的双重悲伤要讲] ”：LDev（29v-30r，59v，91r-92r），摘自 IV.13-14，288-308 和 323-29，从 STC 5068 中复制。Folio 29v 开始，“现在我的笔，唉，我用它来写” （IV.13-14），29v-30r “哦，主啊/哦，爱/哦，上帝啊，唉” （改编自 IV.288-308，323-29），59v “因为那生长着杂草的土地” （I.946-52），91r “如果你是如此残酷” （改编自 II.337-51，778-84，785-91，855-61），91v “因为爱仍然是最暴风雨的生活，” 91v “而且邪恶的舌头如此迫切，” 92r “而且谁说爱是恶习”；OxLau (252r)，摘自 I.400-6。

OxRawC：牛津，博德利图书馆手稿 Rawlinson C.813（Bodl 12653）

约 1520-1535 年。由斯塔福德郡的汉弗莱·韦利斯编撰。这份手稿包含了一系列世俗诗歌（ff. 1-98），接着是诗歌和散文形式的政治预言。

见证：“ [特洛伊勒斯的双重悲伤要讲] ”：LDev（29v-30r，59v，91r-92r），摘自 IV.13-14，288-308 和 323-29，从 STC 5068 中复制。Folio 29v 开始，“现在我的笔，唉，我用它来写” （IV.13-14），29v-30r “哦，主啊/哦，爱/哦，上帝啊，唉” （改编自 IV.288-308，323-29），59v “因为那生长着杂草的土地” （I.946-52），91r “如果你是如此残酷” （改编自 II.337-51，778-84，785-91，855-61），91v “因为爱仍然是最暴风雨的生活，” 91v “而且邪恶的舌头如此迫切，” 92r “而且谁说爱是恶习”；OxRawC (48v)，摘录开始于“看看他，他是你全部的一切，如此自由（改编自 I.708-12; II.778-84，841-47，869-82，1121-27; IV.260-66，267-73，561-67; 和 V.1072-78）”。

OxRawF：牛津，博德利图书馆手稿 Rawlinson F.163（Bodl 14655）

约 1400-1425 年。纸质。这份手稿包含 Chaucer 的《献给罗莎蒙德的歌》和《特洛伊勒斯与克丽西达》。

见证：“ [特洛伊勒斯的双重悲伤要讲] ”：LDev（29v-30r，59v，91r-92r），摘自 IV.13-14，288-308 和 323-29，从 STC 5068 中复制。Folio 29v 开始，“现在我的笔，唉，我用它来写” （IV.13-14），29v-30r “哦，主啊/哦，爱/哦，上帝啊，唉” （改编自 IV.288-308，323-29），59v “因为那生长着杂草的土地” （I.946-52），91r “如果你是如此残酷” （改编自 II.337-51，778-84，785-91，855-61），91v “因为爱仍然是最暴风雨的生活，” 91v “而且邪恶的舌头如此迫切，” 92r “而且谁说爱是恶习”；OxRawF (1r-113v)。

OxRawl_poet_108：牛津，博德利图书馆，Rawl. poet. 108

约 1570 年。84ff。可能由在 f.84v 上签名的埃莉诺（埃莉娜）·冈特抄写，因为贯穿始终的许多诗歌都以 E. G. 署名。这份手稿是英语和拉丁语的舞蹈步骤、食谱和杂项诗歌的选集。

见证：“我把我的心给了你，而不是让你痛苦”；“我把我的心给了你，而不是让你痛苦”：LDev (3r, 75v)；OxRawl 108 (4r)；另见AAH (65v)，L4797 (4r)，以及 STC 13863-68(8) (E5r-5v)。

OxTan：牛津，博德利图书馆手稿 Tanner 346（Bodl 10173）

15 世纪中叶。羊皮纸。这份手稿包括 Chaucer、Hoccleve、Lydgate 等人的诗歌。

见证： "[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘录自 STC 5068。第 89v 页开始"Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor" (第 344-50 行和 64-77 行)，第 91r 页 "how frendly was medea to Iason" (第 302-8 行)；OxTan (41r)；另见 STC 5068-74(3) (3S6-3T3r)，OxDig (1r)，OxBod (38v)，OxArc24 (211v)，OxFai (40r)，CFin (71r)，CTri600 (第 116 页)，EBan (269r)，DCosV.ii (100r) 和 SHun744 (6r)。

见证： "for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘录第 308-16 行，摘录自 STC 5068；OxTan (59v)；另见 OxDig (39v-43v)，LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxBod (5r-11r)，OxFai (32r)，LHar372 (57r)，LHar7333 (第 134r 列 1) 和 L16165 (241v-243v，256r-258v)。摘录第 211-350 行，《Anelida’s Complaint》，单独出现在 CFin (61r)，CPep2006 (第 382 页)，CTri600 (第 106 页)，L34360 [olim Phillipps 9053] 和 SHun140 (84r-86r)。

PLat：费城，宾夕法尼亚大学拉丁文手稿 35

15 世纪和 16 世纪。这份手稿包含约翰·费尔顿在 15 世纪中期的拉丁文讲道。首页扉页上的诗是在 16 世纪初写下的。

见证："I am as I am and so wil I be"：LDev (85r)；PLat (第 3r 页扉页)；另见 EBan (250r) 和 DBla (107r)。

SGS：乔治·斯蒂芬斯爵士

15 世纪。根据汉默的说法，这份手稿的下落不明。它可能已被销毁。

见证： "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r，59v，91r-92r)，摘录自 IV.13-14，288-308 和 323-29，摘录自 STC 5068。第 29v 页开始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308，323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51，778-84，785-91，855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；SGS (两张羊皮纸)，摘录 V.1443-98。

SHunEL：圣马力诺，亨廷顿图书馆手稿 EL 26.A.13

15 世纪和 16 世纪。这份手稿是中世纪英语诗歌和乔叟、利德盖特等人的诗歌摘录的合集。第 3 部分（第 121r-132r 页）包含一篇 1534 年后抄录的诗歌。

见证： "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r，59v，91r-92r)，摘录自 IV.13-14，288-308 和 323-29，摘录自 STC 5068。第 29v 页开始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308，323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51，778-84，785-91，855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；SHunEL (iii)，只有一小段摘录。

SHun114：圣马力诺，亨廷顿图书馆手稿 HM 114

15 世纪。325 页。这份手稿包含朗兰的《皮尔斯·普洛曼》，曼德维尔的《旅行记》和乔叟的《特洛伊罗斯与克丽西德》等作品。亨利·斯佩尔曼爵士是最早的已知拥有者，随后是约翰·泰勒博士、安东尼·阿斯库、理查德·高夫和理查德·希伯。Olim Phillipps 8252。

见证： "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r，59v，91r-92r)，摘录自 IV.13-14，288-308 和 323-29，摘录自 STC 5068。第 29v 页开始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308，323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51，778-84，785-91，855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；SHun114 (193r-318v)。

SHun140：圣马力诺，亨廷顿图书馆手稿 HM 140

15 世纪和 16 世纪。这份手稿包含利德盖特和其他人的诗歌，这些诗歌是在 15 世纪中期在纸上抄录的。所有权韵律是在 16 世纪初写在这份手稿中的。Olim Phillipps 8299。

见证： "for thowgh I had yow to morow agayne"：LDev (91r)，摘录第 308-16 行，摘录自 STC 5068；摘录第 211-350 行，《Anelida’s Complaint》，单独出现在 SHun140 (84r-86r)；另见 L34360 [olim Phillipps 9053]，CTri600 (第 106 页)，CPep2006 (第 382 页) 和 CFin (61r)。完整版本可以在 LMB (76r-84r)，STC 5068-74(3) (3E3v-5r)，OxDig (39v-43v)，OxBod (5r-11r)，OxFai (32r)，OxTan (59v)，LHar372 (57r)，LHar7333 (第 134r 列 1) 和 L16165 (241v-243v，256r-258v) 中找到。

SHun143：圣马力诺，亨廷顿图书馆手稿 HM 143

14 世纪后期。羊皮纸。108 页。包含朗兰的《皮尔斯·普洛曼》和乔叟的《特洛伊罗斯与克丽西德》。由约翰·鲁斯尔和詹姆斯·索思比所有。

见证： "[The double sorwe of Troilus to tellen]": LDev (29v-30r，59v，91r-92r)，摘录自 IV.13-14，288-308 和 323-29，摘录自 STC 5068。第 29v 页开始，"And now my pen alas wyth wyche I wryte" (IV.13-14)，29v-30r "O very lord / o loue / o god alas" (改编自 IV.288-308，323-29)，59v "for thylke grownde that bearyth the wedes wycke" (I.946-52)，91r "yff yt be so that ye so creuel be" (改编自 II.337-51，778-84，785-91，855-61)，91v "for loue ys yet the moste stormy lyfe," 91v "Also wyckyd tonges byn so prest," 92r "And who that sayth that for to love ys vyce"；SHun143 (ii 和 iii)。

SHun744：圣马力诺，亨廷顿图书馆手稿 HM 744

15 世纪。羊皮纸。这份手稿包含霍克利夫的诗歌，由霍克利夫本人抄写。归 Fyler 或 Filer 家族所有。旧称 Ashburnham 133，后为 Gollancz。

见证："[Cupido unto whos commandement]": LDev (89v, 91r)，摘录自 STC 5068。第 89v 页开始，"Womans harte vnto no creweltye" 和 "ys thys afayre avaunte / ys thys honor"（第 344-50 行和第 64-77 行），第 91r 页 "how frendly was medea to Iason"（第 302-8 行）；SHun744 (6r)；另见 STC 5068-74(3) (3S6r-3T3)，OxDig (1r)，OxBod (38v)，OxArc24 (211v)，OxFai (40r)，OxTan (41r)，CFin (71r)，CTri600 (p. 116)，EBan (269r) 和 DCosV.ii (100r)。