亨利八世的歌词 / 我曾经是个少女（作者不明）

[ff. 106^v-107^r]

我曾经是个少女
就像许多人一样
为了英格兰所有的金子
我不会做错事

当我还是个调皮的女孩时                                      5
年仅十二岁。
这些有情调的宫廷人士
点燃了我的勇气。

当我达到
十五岁的年龄时。                                                  10
在这片土地上，无论自由人还是奴隶
我认为我无人能及。

文本注释

这首看似不完整的歌词，讲述了一个女性从“勇气”（第8行）中获得启迪，从回忆中诉说了她成长的故事，这勇气是来自有情调的宫廷人士。 “我曾经是个少女”是一首流行的曲调。 “甜美的耶稣降临到我们 / 这是圣诞节的良辰美景”（OxEP ff. 45^v–47^v; Greene #93）被称为“一首名为 / 我曾经是个少女 的歌曲”；它的副歌是“嘿，现在，现在，现在”。 此外，在间奏剧《特西提斯》中也提到了一个类似名字的歌词：“‘如果我再成为少女’ 现在可能是他们的歌曲”（Hazlitt and Dodsley, eds. i.405）。

7 amorus 情爱，爱情。

8 corage 性欲和倾向，爱欲，爱欲精神；参见亨利的“青春时光要挥霍”（H 19.10，注释）。

作者不明的“我曾经是个少女”的第一节是为五个声部而作的通谱。其余的歌词是附谱的，似乎是不完整的。LTho 包含了一个开头和几行英语，后面跟着拉丁文。
这首作品被编入Robbins Index & Suppl. 302.5 和Ringler MS TM154。它被转载于Flügel Anglia 250、Stevens M&P 42 和Stevens MCH8 78–9。

文本说明

文本校对

H^1,2,3,4,5 (ff. 106^v–107^r, ll. 1–4 H^2,3,4,5), LTho (f. 59^r, ll. 1–4).

2 one] here LTho

3 englond] this lonne LTho