亨利八世歌词/勿让年轻之人 (未署名)

[ff. 87^v-88^r]

早期现代英语	现代英语
Let not vs that yongmen be	不要让我们这些年轻人
frome venus ways banysht to be	从维纳斯之道被放逐
thow that age with gret dysdayne	虽然那个时代怀着极大的蔑视
wold haue yough loue to refrayn	想要抑制青春的爱情
In ther myndes consyder thei must	他们在心中必须考虑
how thay dyd in ther most lust.	他们在最放纵的时候是如何做的。
For yf thay war in lyk case.	因为，如果他们处于同样的境地
And wold then haue goten grace.	并且当时想得到恩典。
Thay may not now than gaynesay.	他们现在就不能否认
That which then was most their Ioy.	那当时带给他们最大快乐的东西。
Wherfor indede the trouth to say.	因此，事实上，实话实说
It ys for yough the metest play.	最适合青年人的游戏。

文本注释

这首歌词非常明显地属于亨利八世教义歌词的风格，无论是骑士风格还是其他风格，它都利用了亨利作品中常见的意象——青春、老年和蔑视——来鼓励年轻男子追随他们这个时代的爱情之道。

2 venus 参见亨利的“Thow that men do call it dotage”（H 44.4）。

3 age 参见亨利其他歌词。dysdayne 参见亨利的“Whoso that wyll all feattes optayne”（H 28.2,4,8,11,14）以及其他地方；参见上述歌词第二行的注释。

4 yough 参见亨利其他歌词。loue to refrayn 参见亨利的“Lusti yough shuld vs ensue”（H 61.5）。

5–6 参见亨利“Though sum saith that yough rulyth me”（H 51.6–8）中的诗句“I pray you all that aged be. / How well dyd ye yor yough carry. / I thynk sum wars of ych degre”。

6 most lust 最大的活力。

7–8 case . . . grace 参见亨利“If love now reynyd as it hath bene”（H 38.11–2；另请参阅注释）中的谜语。

9 than 然后。

12 metest 最适合（OED “meet” a 3）。

第一节是通体式，其余文本为下衬式。在每一个文本见证中，每节的最后两行也被重复在每节的第二行之后。第四个声部的第一个字母“L”没有用大写字母表示。虽然在H中没有署名，但它完全符合亨利八世的风格，并且包含了许多他自己的歌词的回声；正如史蒂文斯所指出的，它包含了“其他骑士‘教义’歌曲中的自我辩护的语气”（Stevens M&P 415；另请参阅Robbins Index & Suppl. 1866.5）。“Let not vs that yongmen be”在H的目录中被列为第九十七部作品。

这首作品被索引在Robbins Index & Suppl. 1866.5、Boffey和Ringler MS TM886中。在Chappell Acount 375、Chambers Lyrics 68、Chambers Verse 42–3、Flügel Anglia 248、Stevens M&P 415和Stevens MCH8 63中被转载。

文本笔记

整理文本

H^1,2,3,4 (ff. 87^v–88^r, ll. 1–6 H^2,3,4).

1 not vs] vs H³

2 banysht to be] banysht to be banysht to be. H^1,2, banysht to be banysht to be H^3,4

4 loue to refrayn] loue to refrayn loue to refrayn. H^1,, loue to refrayne loue to refrayne. H², loue to refrayne. loue to refrayne. H³, loue to refrayne. H⁴

6 lust^] lost. H⁴