亨利八世歌词 / 夫人情爱 (未署名)

歌词 | 手稿 | 作者和作曲家
亨利八世歌词
附录 1：按场合/主题分类的歌词 | 附录 2：文本/音乐见证 | 附录 3：参考书目

← 尽管有人说你统治着我

再见再见，各位 →

[ff. 73^v-74^r]

夫人情爱
所有时间和我们
从悲伤痛苦
或主你给予
在所有救助中 5
对我的力量
成为你的
直到我死
直到我死
直到我死。 10

让你确信
没有生物
会使我心安。
也不要统治。
而是要忍受 15
你可以确信。
只要生命持续
忠诚和坦率。

文本注释

“夫人情爱”是一首歌词，其中情人向他的女士承诺永恒。 “从悲伤痛苦 / 或主你给予” (第 3-4 行) 这两行表明这可能是一首关于或献给阿拉贡的凯瑟琳的歌曲，她 (在宫廷爱情传统中) 会作为她的情人，引导她的主君，国王。

1 damours D'amour，爱的。

2 or 是。

3 dolours 精神上的痛苦或折磨，悲伤，悲伤，痛苦 (OED 2)。

4 or 我们的。 lord you gy 请参阅上面的注释。 gy 指导。

5 socours 帮助，援助 (OED “succour” n 1)。

6 pours 力量。

13 solur 安慰。

未署名的“夫人情爱”的第一节是用四个声部来进行旋律的贯穿设置。第三声部的歌词只包含第一行，第二节在第 73^v 页上第二声部的下方被附着。

这首作品在Robbins Index & Suppl. 2028.5、Boffey 和 Ringler MS TM965 中被编入索引。转载于Flügel Anglia 247、Padelford xxxiii、Stevens M&P 412 和 Stevens MCH8 53。

文本注记

整理文本

H^1,2,3,4 (ff. 73^v–74^r, 第 1-10 行 H^2,4, 第 1 行 H³).

第 2-10 行 省略 H³

第 3 行 from dole] dole H¹, from dole H², frome dole H⁴