亨利八世歌词/虽然有人说青春统治着我（亨利八世）

[ff. 71^v-73^r]

早期现代英语	现代英语
虽然有人说青春统治着我	虽然有人说青春统治着我，
我信赖岁月会停留	我信赖岁月会停留。
上帝和我的权利，以及我的责任	上帝和我的权利，以及我的责任，
我永远不会改变	我永远不会改变，
虽然有人说青春统治着我。	虽然有人说青春统治着我。
我祈求所有年迈之人	我祈求所有年迈之人
你们是如何度过青春的。	你们是如何度过青春的？
我认为有些人更糟糕。	我认为有些人更糟糕。
我敢打赌，	我敢打赌，
虽然有人说青春统治着我	虽然有人说青春统治着我。
青春的消遣有时	青春的消遣有时
没有人会说不是必要的。	没有人会说不是必要的。
我没有伤害任何人，我没有做错事	我没有伤害任何人，我没有做错事，
我真心热爱我结婚的地方	我真心热爱我结婚的地方，
虽然有人说青春统治着我	虽然有人说青春统治着我。
然后很快从这里	然后很快从这里
让我们祈祷上帝和圣玛丽。	让我们祈祷上帝和圣玛丽
让一切得到改善，并在此结束。	让一切得到改善，并在此结束。
这就是八世亨利国王所说的话。	这就是八世亨利国王所说的话，
虽然有人说青春统治着我。	虽然有人说青春统治着我。

文本注释

“虽然有人说青春统治着我”是国王以第一人称表达个人教条的宣言，他通过在副歌中重复他的格言“上帝和我的权利”来加强自己的地位。在处理青春与衰老之间辩论的典型问题（在亨利其他作品中也有体现）时，这首歌词认为，虽然青春可能统治着说话者，但说话者并没有伤害任何人，也没有做错事。说话者的青春并没有阻止他履行人们对他期望的职责，也没有阻止他对妻子的忠诚。这首歌词以祈祷结束，希望那些已经忘记青春的人，那些可能比说话者在自己的青春时期更加放纵的人，能够结束此事，并改正他们的行为。这首曲子的曲调与亨利的“与好伙伴消遣”（H 5）非常相似。

1–2 虽然…停留 参见谚语“青年在其花季可以自由生活/老年适宜变得稳重”（Flügel，“Lekenfield 和 Wresil 的谚语” 483）；也参见玛丽在瓦格尔的间奏剧《玛丽·麦格达琳的生活和悔恨》中的话：“我可以享受片刻的嬉戏和消遣/但青春的勇气很快就会消失”（第 702-703 行）。

3 上帝和我的权利 亨利的皇家格言是“上帝和我的权利”；在 1520 年 6 月 22 日的金羊毛会战中，亨利以法语（Hall 618）为格言进行比武。

8 更糟糕 Worse.

11 青春的消遣…中 “有时会参与青春的消遣”（Stevens M&P 412）

16 驱散 驱散，消除，分散，驱散（OED v 1.a）。 从此 Hence.

18 改正 有关祈祷中类似用法的解释，参见亨利“没有争吵”（H 49.24）的注释。

这首歌词形式独特，格林将其归类为颂歌，由三声部组成，音乐变化。第三声部的第三节的前两行缺失，尽管第三节的错误开始标记了一个大写字母。这首曲子没有抄写员的署名；编辑将其归功于亨利八世，通常是基于第 19 行的证据（“这就是八世亨利国王所说的话”），对皇家格言“上帝和我的权利”（第 3 行）的引用，以及遵循传统（参见下面的转载）。

“虽然有人说青春统治着我”在Robbins 索引及补充 3706.5、Ringler 手稿 TM1707 和Crum T2407 中有索引。它被转载在Chappell 账目 377、Flügel Anglia 246–47、Flügel Neuengl 137、Greene 297、Stevens M&P 411–12、Stevens MCH8 41 和Trefusis 28–31 中。

文本注释

整理文本

H^1,2,3 (ff. 71^v–73^r, ll. 1–5 and 11–15 H², ll. 1–5 and 13–15 H³).

2 to tarry^] for to tarry^ H^2,3

4 shall I] 省略 H²

11, 12 省略 H³

14 wher] when H¹, wher H^1,3