封闭病房的圣诞节
《哈利波特与凤凰社》第 23 章：封闭病房的圣诞节
哈利担心伏地魔控制了他的身体，害怕自己会攻击凤凰社成员，并认为伏地魔可能可以窥视凤凰社总部。为了保护所有人，哈利决定离开格里莫广场和霍格沃茨，回到德思礼家。当他拖出他的箱子时，菲尼阿斯·奈杰拉斯的画像传达了邓布利多的信息：“留在你所在的地方。” 哈利对信息简短感到沮丧，又疲惫不堪，便睡着了，再次梦到黑门，渴望打开它。 罗恩的声音宣布晚餐把他叫醒。
哈利感到沮丧、困惑，并确信每个人都在躲着他，他把自己孤立起来。 赫敏担心他，来到格里莫广场，把哈利从巴克比克的房间里拖出来，并斥责了他的行为。 金妮提醒哈利，她知道被伏地魔控制是什么感觉，并描述了她的经历，最终说服哈利他没有被控制。
小天狼星对每个人都留下来过圣诞节感到高兴，这种喜悦似乎具有感染力，每个人都帮助装饰房子。 小天狼星和卢平给了哈利关于厄运咒语和解咒的书籍，这将对教导邓布利多军有用。 弗雷德和乔治告诉罗恩和哈利等一会儿再下楼； 韦斯莱夫人流下了眼泪，因为珀西退回了她的圣诞礼物，没有打开，也没有附带便条。
赫敏给克利切准备了一条被子作为圣诞礼物，她说这应该能让克利切在厨房的睡觉空间更明亮。 在一个老式的锅炉（美国：炉子）下，哈利看到了一个看起来像巢穴的东西。 角落里散落着布莱克家族被丢弃的物品，包括贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的画像。 从哈利和其他人到达后，就没有人见过克利切。 家养小精灵被禁止未经许可离开，尽管哈利指出多比在三年前就那样做了。 小天狼星对此感到短暂的不安，但很快就将其掩盖过去。
午饭后，家人，加上疯眼汉·穆迪和卢平，去圣芒戈探望韦斯莱先生。 当哈利、罗恩、赫敏和金妮前往餐厅时，他们遇到了吉德罗·洛哈特，他仍然遭受严重的记忆力减退。 治疗师认为他们是来看望吉德罗的。 在他的病房里，他们注意到另一位病人，布罗德里克·博德，他收到了一盆盆栽作为圣诞礼物。 他们还遇到了纳威和他的祖母，他们来探望纳威的父母，弗兰克和艾丽斯，哈利知道，他们曾经是傲罗，也是凤凰社的前成员。 两人都被小天狼星的食死徒表妹贝拉特里克斯·莱斯特兰奇用钻心咒折磨得精神失常。 他们被永久地住院治疗，住在圣芒戈。 纳威对他的同学们现在知道他的父母感到尴尬，尤其是当他的母亲摇摇晃晃地走过来，郑重地给了他一张口香糖包装纸时。 隆巴顿夫人说，纳威应该为他的父母如何保卫自己而感到自豪。 在纳威和他的祖母离开后，哈利承认他对其他人说他知道隆巴顿夫妇的事，但邓布利多要求他不要说出来。
哈利认为自己被伏地魔控制，导致他面对压力情况时的惯常反应：孩子气的想要逃跑。 这一次，他让自己相信这样做会保护他的朋友。 哈利也生气了，尤其是对邓布利多又一次忽视他感到愤怒。 认为每个人都在躲着他，他变得越来越偏执，直到赫敏斥责了他幼稚的行为。 金妮，实际上是被伏地魔控制过的人，能够向他描述自己的经历，最终说服哈利他仍然保留着自己的思想。 尽管哈利被保证他没有被控制，但邓布利多给他提供的模糊信息似乎很奇怪。 尽管邓布利多阻止了哈利离开格里莫广场，但他以一种相当突然和疏远的方式做到了，这只会加剧哈利的困惑和愤怒，让他觉得自己又被当作小孩子对待了。
去圣芒戈医院的旅行证明了哈利的洞察力，并表明了他的成熟程度有了显著提高。 尽管他因失去父母而经历了许多悲伤，但他开始敏锐地意识到其他人，比如纳威·隆巴顿，也在伏地魔的恐怖统治下遭受了可怕的痛苦。 哈利按照邓布利多的要求保护了纳威的秘密，以尊重纳威的隐私，但了解隆巴顿家族并没有让他做好亲眼看到他们的准备。 虽然隆巴顿夫妇还活着，但哈利直到现在才真正意识到，这对纳威来说和詹姆和莉莉·波特对他一样，都是失去了亲人。 这也必须提醒韦斯莱家的孩子们，他们自己的家庭是多么脆弱，尤其是在他们父亲差点被致命袭击后。 珀西·韦斯莱与家人疏远，几乎没有帮助改善这种状况，他退回他母亲的圣诞礼物似乎尤其残忍。
与此同时，赫敏继续为家养小精灵的权利奔走，并给克利切准备了一份圣诞礼物，尽管她的善意可能不会得到克利切的认可。 克利切的睡觉空间揭示了他仍然忠诚于布莱克家族。
读者可能会担心克利切为什么似乎失踪了，以及他可能在做什么。 读者也可能认为小天狼星对这件事不够重视。 我们只能推测，克利切是关于小天狼星童年的一个非常不受欢迎的提醒，而小天狼星只是很高兴在房子里四处走动时不会撞见他。
- 为什么哈利害怕自己被控制了？谁说服了他不是这样？
- 为什么哈利觉得他应该离开霍格沃茨？
- 珀西·韦斯莱做了什么让韦斯莱夫人感到难过？他为什么要这样做？
- 弗兰克和艾丽斯·隆巴顿发生了什么事？
- 为什么当纳威尔撞见哈利和韦斯莱的孩子时，他感到尴尬？他的祖母怎么说？
- 为什么哈利从不告诉任何人，甚至不告诉纳威尔，他对隆巴顿一家了解的事情？
- 哈利在圣芒戈魔法伤病医院意外遇见了吉德罗·洛哈特、布罗德里克·博德、纳威尔、他的祖母和他的父母。简要描述每个人在故事中的重要性。
- 为什么克利切保存了小天狼星扔掉的布莱克家族物品？
- 为什么赫敏给克利切送圣诞礼物？他可能有什么反应？
邓布利多未能向哈利解释他的指示，这可能是他一直试图阻止伏地魔认识到他对哈利的关系超出了他对其他学生的了解。邓布利多现在似乎确信哈利和伏地魔之间存在某种精神联系，虽然他不知道具体情况，但他担心这可能会被用来了解哈利的弱点。在这种情况下，菲尼亚斯·奈吉勒斯和他对所有不是布莱克的人的普遍蔑视加剧了这种情况。菲尼亚斯关于学生应该知道自己的位置，不要质疑校长之类的尖刻评论只会让哈利更加愤怒。
克利切不在的原因是他去拜访了纳西莎·马尔福，她是最后一位他尊敬的布莱克家族成员。克利切不尊重小天狼星或他被迫服侍的其他住户，所以他所做的事情被解读为小天狼星的强制命令“滚出去！”，这个命令是在韦斯莱的孩子和哈利到达格里莫广场时说出的，意味着离开房子。他为什么没有回应小天狼星后来的召唤，这一点从未得到解释；当哈利在《哈利·波特与死亡圣器》中召唤他时，他肯定出现得很快，甚至是在哈利赢得克利切的好感之前。（早期的召唤，在《哈利·波特与混血王子》中，是由邓布利多教授完成的。我们可以假设这是通过克利切对邓布利多不存在的忠诚之外的其他方法实现的。）
的确，多比已经离开了他的主人（马尔福一家）的房子，大约三年前警告哈利即将到来的学年，并且他显然反复这样做，说服哈利回家，但他这样做是有充分理由的。虽然他不可能会直接违抗命令，但鉴于他的任务的重要性，多比可能会说服自己，任何遣散都等同于离开房子的许可，就像克利切在这里所做的那样。
在圣芒戈医院，一幅巫师画像认为罗恩患有斑点病。罗恩的回应，他只是脸上有雀斑，让我们相信这可能是一种虚构的疾病，随着医学的进步，它被证明就像麻瓜世界中的“蒸汽病”一样。事实证明，后来确实存在这种疾病，而且具有传染性，但谢天谢地非常罕见，虽然罗恩没有患这种病。这种特殊的疾病将在最后一本书中成为一个次要的故事情节。
哈利还没有意识到布罗德里克·博德是一位无形人，魔法部的雇员，在神秘事务司工作。当博德的死亡在《预言家日报》中被提及时，他会认出这个名字。博德持续无法说话的原因是他触碰了预言球，当时他处于摄魂取念咒之下，试图为伏地魔取回它。我们将了解到，即使在咒语之下，博德也很难控制，显然他不愿意在强迫之下取回预言。我们还将揭示，预言球有魔法，如果任何人与预言无关的人触碰了球，他将无法说话。这就是发生在博德身上的事情，很明显，他和与预言一起工作的人都知道这种诅咒，这就是为什么很难强迫他取回球的原因。有人送给博德的花盆实际上是一个魔咒藤，它会后来勒死他。人们不禁要问，为什么治疗师和四年前经历过这种植物影响的三位一体四年前没有认出它。三位一体的经历是在近乎黑暗的情况下进行的，所以他们认不出它是可以理解的，但是治疗师必须学习高级草药学，他们应该知道这种植物的特性。
- 送给博德的，来自不明人士，并由治疗师无意中留在他照料下的花盆，事实证明是一株魔咒藤，三位一体四年前曾经遇到过它，并成功地与它搏斗。它会不久勒死博德。
- 我们再次遇到了吉德罗·洛哈特，尽管三年前失去了记忆，但他仍然是那个自私自利、喜欢出风头的追光者。他的主要工作，过去和现在，似乎都是处理粉丝邮件。
- 哈利去年听说过纳威尔的父母，在本章中，我们亲眼见到了他们。正是因为我们见到了他们，我们才理解纳威尔在邓布利多军中的热情在本书的后面部分，以及他在霍格沃茨建立地下抵抗运动在最后一本书中。我们注意到，正是关于贝拉特里克斯·莱斯特兰奇从阿兹卡班越狱的消息让纳威尔更加勤奋。如上所述，贝拉特里克斯是折磨纳威尔父母的食死徒之一。
- 正是金妮以前被附身的经历，三年前，让哈利相信他没有被伏地魔附身。哈利感知到伏地魔想法的解释直到最后一本书才出现。
- 斑点病，在这里被用来搞笑，事实证明是一种真实存在的，虽然罕见，但真实存在的疾病。它将被用作掩盖罗恩在最后一本书中缺席家中的方式。