德文郡手稿/那些眼睛里发出的生动的火花 /
| ←夏季闲逛的人 / | 尽管我不能约束你的残忍 /→ |
 |
 |
f. [36r]
f. [36v]
1 T那些眼睛里发出的生动的火花{p+} /
2 针对这些，任何防御都无济于事 /
3 我的心已经准备好了，没有对它造成任何冒犯 /
4 with{w+t+} 颤抖的快乐 / 不止一次或两次 /
5 从未有{u'} 人能想到任何东西 /
6 太阳的光芒 / 扭转 / with{w+t+} 如此巨大的力量 /
7 使人的视线眼花缭乱 / 就像它们明亮的光{p'}芒1
8 我也被迷住了 / 很像那种样子 /
9 一个人被with{w+t+} 闪电的猛击打中 /
10 被with{w+t+} 误入歧途的打击击昏了，这里那里 /
11 我呼唤帮助 / 我不知道什么时候，也不知道在哪里 /
12 我忍耐地承受着我的错误的痛苦 /
13 因为在火焰之后 / 就像毫不奇怪 /
这里我感到
14 致命的否定，这里我感到可怕的雷声
1. 这是创建缩写的一种不寻常的方法。它有点像线上的钩子，只是封闭成一个圆圈。
这首诗根据内部证据被认为是托马斯·怀亚特爵士的作品，[1] 由H4 录入，是彼特拉克的《诗歌集》258 的译文。说话者从一种快乐的感觉转变为痛苦：虽然女士的美丽给他带来快乐，但他却因她对他充满敌意（用她的“否定”杀害他）而感到极度痛苦。这首诗也出现在托特尔的《杂集》中，名为“爱人描述他因看到爱人而受到打击”（第 40 项）。[2]
H4 通过使用大写字母遵循十四行诗的结构。
1 The] THe STC_13860_27 lyvely] lyvelye AAH17 liuely STC_13860_27 sparkes] sparckes AAH17 sperkes LEge36 sparkes, STC_13860_27 yssue] issue LEge36 STC_13860_27 frome] from AAH17 LEge36 STC_13860_27 Iies /] eyes AAH17 Iyes LEge36 eyes, STC_13860_27
2 Agaynst] against LEge36 Against STC_13860_27 whych] whiche AAH17 which LEge36 STC_13860_27 ne] there STC_13860_27 valyth] vayleth AAH17 vaileth LEge36 STC_13860_27 defence /] defence AAH17 LEge36 defence, STC_13860_27
3 Haue] have LEge36 prest] perst STC_13860_27 myn] my AAH17 STC_13860_27 hart /] hart AAH17 hert LEge36 hart, STC_13860_27 ytt] it AAH17 LEge36 STC_13860_27 offence /] offence AAH17 LEge36 offence, STC_13860_27
4 with] With AAH17 STC_13860_27 quakyng] quaking AAH17 qwaking LEge36 pleasour /] pleasure AAH17 LEge36 pleasure, STC_13860_27 ons] once STC_13860_27 twyse /] twyse AAH17 twise LEge36 twise. STC_13860_27
5 Was] was AAH17 neuer] never AAH17 LEge36 cowlde Any thynge devyse /] could any thing devyse AAH17 could any thing devise LEge36 could any thing deuise, STC_13860_27
6 the] STC_13860_27 sonne] Sonne AAH17 Sunne STC_13860_27 bemys /] beames AAH17 STC_13860_27 bemes LEge36 torne /] turne AAH17 STC_13860_27 torn LEge36 with] wtih LEge36 gret] great AAH17 LEge36 STC_13860_27 vehemence /] vehemence AAH17 LEge36 STC_13860_27
7 to] To STC_13860_27 manys] mans AAH17 LEge36 STC_13860_27 syght /] sight AAH17 LEge36 sight, STC_13860_27 As] as AAH17 LEge36 STC_13860_27 ther] their AAH17 LEge36 STC_13860_27 bryght] bright AAH17 LEge36 STC_13860_27
8 dasyd] Dased AAH17 STC_13860_27 dased LEge36 am] ame LEge36 I /] I AAH17 LEge36 I, STC_13860_27 moche] muche LEge36 much STC_13860_27 leke] lyke AAH17 like LEge36 STC_13860_27 gyse /] guyse AAH17 gyse LEge36 gise STC_13860_27
9 Off] of AAH17 Of LEge36 STC_13860_27 one] on STC_13860_27 I strekyn] ystreeken AAH17 I stricken LEge36 striken STC_13860_27 dynt] dintt AAH17 dint STC_13860_27 off] of AAH17 LEge36 STC_13860_27 lytenyng /] lighteninge AAH17 lightening LEge36 lightenyng, STC_13860_27
10 blyndyd] blyndid AAH17 blynded LEge36 Blind STC_13860_27 strok] stroke AAH17 stroke / LEge36 stroke, STC_13860_27 erryng] erring AAH17 and errying STC_13860_27 here] heare AAH17 and] & LEge36 ther /] theare AAH17 there LEge36 STC_13860_27 there. STC_13860_27
11 so] So STC_13860_27 helpe /] helpp AAH17 helpe : LEge36 helpe, STC_13860_27 nott] not AAH17 LEge36 STC_13860_27 when ne wher /] when ne wheare AAH17 when ne where LEge36 when, nor where, STC_13860_27
12 The] the AAH17 payne] paine AAH17 pain LEge36 off] of AAH17 LEge36 STC_13860_27 faute] fall AAH17 STC_13860_27 fals LEge36 paciently] patientlie AAH17 patiently LEge36 beryng /] bearinge AAH17 bering LEge36 bearyng. STC_13860_27
13 for] ffor AAH17 For STC_13860_27 After] after AAH17 LEge36 streight after STC_13860_27 blase /] blase AAH17 STC_13860_27 as ys no wonder /] as is no wonder AAH17 as is no wounder LEge36 (as is no wonder) STC_13860_27
13.5 here I the nay] AAH17 LEge36 STC_13860_27
14 off] of AAH17 LEge36 Of STC_13860_27 dedly] deadly AAH17 STC_13860_27 nay] noyse STC_13860_27 here] heare AAH17 STC_13860_27 I] I : LEge36 ferefull] fearfull AAH17 STC_13860_27 thondyr] thonder AAH17 thounder LEge36 thunder. STC_13860_27