亨利八世歌词/我爱不爱我，这就是我的冒险（无署名）

[ff. 122^v-124^r]

我爱不爱我，这就是我的冒险
我无法停止，直到我痛彻心扉
但我爱她，那个热烈的生物
她的无情已经杀死了我的心
从她的爱中，没有什么可以挽回                                       5
但我将在痛苦中存活，直到我坚持下去
我爱不爱我，这就是我的冒险。

文本注释

“我爱不爱我，这就是我的冒险”是一首关于单相思和随之而来的痛苦的歌词。除了亨利八世自己的“与好伙伴同乐”（H 5）之外，这首歌词还被纳入了一篇于 1521 年 3 月在国王大厅发表的由王室施舍官发表的布道；参见“与好伙伴同乐”的注释。采用相同修辞传统的歌曲包括“我爱不爱我，我不知道爱是什么”（牛津，博德利图书馆 Rawlinson C.813 ff. 45^r–46^r），怀亚特的“我爱爱人，她也爱我”（LDev f. 6^r），以及“我爱爱人，也希望被爱”（LFay ff. 28^v–30^r）。

1    爱不爱我   参看霍伊斯《恋人安慰》中爱神对普赛尔的言语：“真不知道/爱上不爱自己的人会是什么痛苦”（第 755–56 行；另请参看霍伊斯的《快乐的消遣》第 2188，4046 行），以及近似于其的回声“真不知道/你猜我是不是/爱上不爱自己的人是什么痛苦”（托马斯·菲尔德，《恋人与一只嘲鸫鸟之间的论战》第 145–48 行）。

5    挽回   恢复，康复；以及，在疏远或分离后回归某人或某个派别（OED“挽回”v 1.b, 4.a）。

6    活   活着。

无署名的“我爱不爱我，这就是我的冒险”用三种声音穿插而过。与“我的思想压抑着我的心灵，陷于困境”（H 72）一样，这首歌的呈现方式让人想起早期费尔法克斯手稿（LFay）中的歌词。

这首歌词被编入《罗宾斯索引及其补充》1329.5，《博菲》和《林格勒手稿》TM667。它被转载于《弗吕格尔·安格利亚》255，《史蒂文斯音乐与诗歌》424，以及《史蒂文斯音乐与诗歌集 8》92–94。

文本注释

整理的文本

H^1,2,3 (ff. 122^v–124^r).

7    爱不爱我] 和 H²