亨利八世歌词/我的思绪压抑了我的心，陷入了困境（未署名）

[ff. 116^v-120^r]

我的思绪压抑了我的心，陷入了困境
我的身体虚弱，我的心在痛苦中
我的快乐消散，我的悲伤加倍
我的生命如同一个渴望死亡的人
我的眼因悲伤而流下咸泪。                                      5
我这样生活在极大的痛苦中
没有希望，没有慰藉。

我的希望从我身上被驱逐
永远被驱逐，这是我的痛苦
我的痛苦和希望欺骗了我                                    10
我被欺骗了，无法克制
我必须克制，尽管我很厌恶
在厌恶中，我将忍受我的生命
忍受吧，唉，没有希望恢复。

我经常呼唤死亡，为了真理
为了减轻我巨大的痛苦
因为死亡是主要的终结者
所有在我心中痛苦的终结者
离开是一种痛苦
然而，我的生命对我来说是如此沉重                                                  20
以至于死亡是快乐，而不是烦恼

这样，你就能看到我的不幸
我的不幸与所有快乐背道而驰
从所有快乐到极大的苦难
我确信我会经历苦难和痛苦                                    25
我确信不会有好事降临
好事降临我身上
不，不，因为没有空间

文本注释

这首歌词与费尔法克斯和伍德维尔的“有点沉思”（H 73）类似，是一首哀歌，详细描述了说话人痛苦的折磨。正如这首歌的呈现方式（如上所述），诗歌风格（尤其是第二节和第四节中的手法）让人联想到更早的费尔法克斯手稿（LFay）中现存的歌词。

5 nyes 眼睛。

11 没有希望恢复 没有希望得到救济；参见未署名的“什么补救措施，什么补救措施”（H 69.11）。

17 endart principall 主要的“终结者”（正如第二声部和第三声部中的文本变体所暗示的）或终结者。

21 noyus 造成困扰，令人讨厌，麻烦（OED “noyous” a）。

22 我的不幸 参见费尔法克斯和伍德维尔的“有点沉思”（H 73.12）。

26 auenture 命运，机会。

未署名的“我的思绪压抑了我的心，陷入了困境”是一首完整的歌曲，用三个声部演唱。正如“我爱着未被爱的人，这是我的冒险”（H 74），以及史蒂文斯（M&P 422）所指出的，这首歌的呈现方式让人联想到更早的费尔法克斯手稿（LFay）中现存的歌词。

这首作品在《罗宾斯索引与补充》（2272.5）、《博菲》和《林格勒手稿》（TM1074）中都有索引。它被转载在《弗吕格英格兰》（253-54）、《史蒂文斯 M&P》（422）和《史蒂文斯 MCH8》（86-89）中。

文本注释

整理的文本

H^1,2,3 (ff. 116^v–120^r).

3 dowble] dowbbe H¹, dowlle H², dowble H³

5 ters] tees H¹, ters H^2,3; doth] do H³

7 of] off H^1,2, of H³; redresse.]

9 exiled] exilide H¹, exiled H², exiled H³

10 begyled] begyled hath me be giled H¹, by giled ~ H², bygyled ~ be gyled H³

13 省略 H³

16 off] off H¹, of H^2,3

17 endart] endar H², thender H³

18 all the] all H³

19 hens to] to H²; depart] depart hens to depart H²

20 is] it H¹, is H^2,3

23 chance] wofull chance H², channce H³

26 no good] no goode H², good H³

27 good] no good H²