亨利八世歌词/没有不和谐，亨利八世
< 亨利八世歌词
(重定向自 亨利八世歌词/没有不和谐)[ff. 68v-69r]
| 早期现代英语 | 现代英语 |
| Withowt dyscord | 没有不和谐 |
| and bothe acorde | 并且两者都协调， |
| now let us be | 现在让我们成为。 |
| bothe hartes alone | 两人独处 |
| to set in one | 让他们合二为一。 |
| best semyth me. | 在我看来最好。 |
| for when one sole | 因为当一个人独自 |
| ys in the dole | 处于痛苦之中 |
| of louys payne. | 爱的痛苦。 |
| then helpe must haue | 那么必须帮助 |
| hym selfe to saue | 他自己去拯救 |
| and loue to optayne. | 并获得爱情。 |
| wherfor now we. | 所以现在我们 |
| that louers be. | 作为恋人， |
| let vs now pray. | 让我们现在祈祷。 |
| Onys loue sure. | 一次确定的爱情。 |
| for to procure. | 去争取。 |
| withowt denay. | 毫无拒绝。 |
| wher loue so sewith. | 爱情在那里恳求， |
| ther no hart rewith. | 没有一颗心会感到悲伤， |
| but condyscend. | 而是同意。 |
| Yf contrarye. | 如果相反， |
| what remedy. | 有什么办法呢？ |
| god yt amen. | 上帝会纠正的。 |
“没有不和谐”是对恋人之间统一的阐述，从与宫廷爱情传统（“不和谐”）中常见的痛苦相关的“dole / of louys payne”到恋人之间心灵和灵魂的统一（“协调”）。这首歌词是献给恋人的，以祈求“真爱”作为结尾，在其中恋人恳求着。
- 7 sole 灵魂，也许，但也意味着独自一人或孤立（OED a 2.a）以及与另一个分离（OED a 2.b）。
- 10 helpe must haue 他必须帮助。
- 16 Onys 一次（即在某个场合）。
- 18 denay 拒绝，拒绝（OED “deny” n.1）。
- 19 sewith 恳求；法律（宫廷暗喻）；另请参见对亨利“如果爱情现在像往常一样统治着”（H 38.12）的评论。
- 20 rewith 悲伤，痛苦，悲伤（OED v.1 3）；也，感到悔恨（OED v.1 9）。
- 21 condyscend 同意。
- 23 what remedy 参见科尼什的“我的爱人为了我而悲伤”（H 21.26）以及匿名者的“有什么办法，有什么办法”（H 69）；另请参见拉文斯克罗夫特的“Hey downe downe”：“有什么办法呢，尽管Alas for love 我因悲伤而死”（Pammelia 13）。
- 24 amen 纠正，但也有“回应我们的祈祷”的意思；参见，在这个祈祷的语境下，亨利的“虽然有些人说你统治着我”（H 51.18）以及他的“快乐的青年应该接续我们”（H 61.27）；特别参考这两首歌词，另请参见在五月竞技结尾部分对“轻蔑者”表达的感情：“有些人谴责/那些倾向/去同意/骑士精神//上帝修正他们/并赐给他们恩典/不要再犯/直到他们死去”（ll. 180–87）。
“没有不和谐”的第一节，第 1-12 行，是贯穿式设置的，而其余文本则出现在第三个声部之后。
索引于Robbins Index & Suppl. 4213.5，Boffey，以及Ringler MS TM2014。转载于Flügel Anglia 237，Flügel Neuengl 136–7，Padelford 76，Stevens M&P 410，Stevens MCH8 50，以及Trefusis 26–27。
H1,2,3 (ff. 68v–69r, ll. 1–12 H2,3).
- 10 must] to H2