爱尔兰语/参考/拼写
爱尔兰语单词可能看起来很吓人，但实际上，在许多情况下，您在单词中看到的“额外”字母实际上提供了关于单词在句子中所起作用的有用信息，或者提供了有用的提醒，告诉您需要发出英语中没有的声音。
爱尔兰语中的每个辅音字母都可以代表两种不同的辅音音，分别称为宽音和细音。虽然这种现象在大多数语言（如英语“cool”、“calm”和“collected”）中很常见，其中辅音的发音由前一个元音决定，但盖尔语正字法在将宽辅音与细元音混合以及反之亦然方面是独特的。在大多数语言中，前面的元音决定辅音是宽音还是窄音。
- 辅音前有a、o或u元音，则为宽辅音。
- 辅音前有i或e元音，则为细辅音。
在爱尔兰语中，人们已经发展出了一个约定，即在有疑问的情况下，在辅音的两侧显示相互一致的元音，以明确辅音是宽音还是细音。其中一个元音（至少）不会被读作元音，而仅仅是塑造后面的辅音或前面的辅音。
实际上，这意味着当新手看到一个词像“Lian”时，很明显L是一个细辅音，而n是一个宽辅音，但你无法判断元音是A，并且字母I仅仅被添加来显示L是细音，还是元音是I，而A被添加来显示N是宽音。你必须询问一个母语人士，或者使用一个显示IPA转录的字典。
爱尔兰语拼写的黄金法则，caol le caol agus leathan le leathan的意思是细音与细音，宽音与宽音。这条规则说，辅音（或辅音组）两边的元音应该一致；它们应该是宽音或细音。这条规则主要用于在单词中添加结尾时（例如，在动词的变位中）。为了满足这条规则，您可能需要在单词和它的结尾之间添加一个元音。请注意，有一些常见的词（如ansin和anseo）不符合这条规则。但是，双元音“ae”被认为是宽音，使“Gaeltacht”和“aerfort”之类的词完全可以接受。
例子: