爱尔兰语/第二单元/第四课
Seán: An bhfuil Fraincís agat, a Síle? Síle: Níl Fraincís agam, ach táim ag foghlaim Iodáilis. Seán: An-mhaith. Conas atá ag eirí leat? Síle: Tá sé an-deacair ach tá ag eirí liom. Cé mhéad teanga atá agatsa? Seán: Dhá cheann: Is í Gaeilge mo mháthairtheanga agus tá Béarla líofa agam. Síle: Gabh mo leithscéal, ní thuigim, cad é a chiallaíonn 'líofa'?
肖恩：你会说法语吗，西莉？西莉：我不会说法语，但我正在学习意大利语。肖恩：非常好。你进展如何？西莉：很难，但我正在取得进步。你会说多少种语言？肖恩：两种：我的母语是爱尔兰语，我还能说流利的英语。西莉：对不起，我不明白，'líofa'是什么意思？
在爱尔兰语中，你可以用 'An bhfuil (任务或技能) agat?' 来询问某人是否能做某事。这句话的意思是 '你是否拥有 (任务或技能)'。在对话中，肖恩说 'An bhfuil Fraincís agat?' - 你会说法语吗？，但这里的法语可以被任何技能替换，例如
- An bhfuil clóscríobh agat? 你会打字吗？
- An bhfuil ceol agat? 你会弹奏乐器吗？
- An bhfuil snámh agat? 你会游泳吗？
回答是：Tá X agam 或者 Níl X agam。
以下是一些可以扩展你的答案的词汇
- cuibheasach maith - 还可以
- measartha maith - 很好
- réasúnta maith - 相当不错
- furasta - 容易
- deacair - 困难
- ró- - 太 (例如 ródheacair, rófhurasta 等)
- agam - 在我
- agat - 在你 (单数)
- aige - 在他
- aici - 在她
- againn - 在我们
- agaibh - 在你 (复数)
- acu - 在他们
在爱尔兰语中，Tá ag eirí liom 的意思是 '我正在取得进步'，而 'conas atá ag eirí leat?' 的意思是 '你进展如何？' 或 '你做得怎么样？'。'Leat' 的意思是 '和你在一起'。在爱尔兰语中，像 'leat' 或 'agam' 这样的个人介词放在句末。在英语中我们会说 'How are you getting on?'，而在爱尔兰语中我们会说 'Conas atá ag eirí leat' 或 'An bhfuil Fraincís agat?' 以下是一些补充词汇
- Tá ag eirí go maith liom - 我做得很好
- Maith go leor - 还好
- Go dona - 不好
- Níl ag eirí rómhaith liom - 我做得不太好
- 肖恩: 你做什么工作？
- 西奥博恩: 我是一名巴士司机。你呢？
- 肖恩: 我是自由职业者。
- 西奥博恩: 你喜欢你的工作吗？
- 肖恩: 喜欢。你的工作是全职的吗？
- 西奥博恩: 不是。我接到老板的电话才会去上班。
- 肖恩: 你做什么工作？
- 西奥博恩: 我是一名巴士司机。你呢？
- 肖恩: 我是自由职业者。
- 西奥博恩: 你喜欢你的工作吗？
- 肖恩: 喜欢。你的工作是全职的吗？
- 西奥博恩: 不是。我接到老板的电话才会去上班。
| Gaeilge (爱尔兰语) | Béarla (英语) |
|---|---|
| Conas | How |
| Cá / Cá háit | Where |
| Cathain | When |
| Cad / Céard | What |
| Cén | Which |
| Cé | Who |
| Cén fáth | Why |
| Cé mhéad | How many |
例子
- Cé mhéad teanga atá agat?
- 你会说多少种语言？
- Cá bhfuil sé?
- 他在哪里？
- Cén áit a bhfuil tú ag obair?
- 你在哪里工作？
- Cé hí do cheannsaí?
- 你的老板是谁？
- Cathain a oibrínn tú?
- 你什么时候工作？
'i' 的意思是 '在'。在元音前，添加一个 'n'，变成 'in'。在 'i' 之后，在下一个单词的开头添加一个 urú，但我们将在后面的课程中详细讲解。
例子
- Oibrím i dteach tábhairne - 我在酒吧工作
- in ostán - 在酒店
和大多数其他介词一样，'i' 与人称代词结合在一起，如下所示
- ionam - 在我
- ionat - 在你 (单数)
- ann - 在他
- inti - 在她
- ionainn - 在我们
- ionaibh - 在你 (复数
- iontu - 在他们