德文郡手稿/终于收回你的残酷

←我的笔花了点时间

为了让你不流泪地湿润你的眼睛→

德文郡手稿摹本 4r

德文郡手稿摹本 4v

f. [4r]

      在
1    {r'}{w+t+} 终于收回你的残酷 anand thys
2    或者让我现在就死
3    这实在是太残酷了
4    为那些愚蠢的人设计
5    这样把我留着
6    在痛苦中继续折磨我
7    我还能
8    承受什么呢，唉，我真想死
9    却因为痛苦而无法死去

10    因为你用那{w+t+} 火焰燃烧
11    我的思想和我的渴望{r'}
12   {n'}{d,}  当它变成灰烬的时候
13    我的心被炽热的火焰
14    你送来了一场暴雨
15    将它再次扑灭
16    并让我的眼睛流露
17    那些眼泪，它们能修复
18    我这悲惨的生命

f. [4v]¹

19    然后，当它们应该已经淹没
20    a 并淹{u'}没我的心
21    灼热便会将它彻底摧毁
22    重燃我所有的痛苦
23    然后火焰更加猛烈 increase 
24    我的折磨无法停止
25    我的悲伤再次复活
26    而我 R 仍然活着
27    与{w+t+} 死亡继续斗争

28    但是如果thatt 他愿意要{d,}² 我的死亡
29    并且你愿意{d,} 不再
30    很快我就会停止呼吸
31    收回{w+t+} 你到这一个或另一个
32    因为你的残酷
33    它本身翻倍 doubtless 
34    这就是原因
35    没有人活着，包括我
36    能承受双重死亡

注释和释义

     1. 这张羊皮纸上的笔迹是H1的，但它不像上一页的笔迹那么华丽。
     2. d+e 的缩写形式在 15 世纪之后并不常见。

评注

这首诗被认为是托马斯·怀亚特爵士的作品。 它由H1记录在两张羊皮纸上。这首诗是玛格丽特·道格拉斯用“and thys”标记的十七个条目之一。保罗·雷姆利观察到，这些注释与她在文本中的另一个注释有关，“lerne but to syng it”（81r），并可能表明这是一组主要用于娱乐的文本。这里的说话者哀叹他那残酷的情人，她在他心中同时引发了渴望和绝望，这两者都在争夺他的生命。

H1的笔迹随着他在第二张羊皮纸上的进展而逐渐改变，字母和数字之间的间隔越来越大，字号也越来越大，并出现了更多的文本装饰。

文本注释

校对文本

DBLa03，L36529_01

校对

0.5 At the] DBLa03 L36529_01
1 last] laste DBLa03 lest L36529_01 yowre] youre DBLa03 yowre cruellte] yor creweltie L36529_01 cruellte] crueltye DBLa03
2 let me die at ons] force the tyme, to work yor will L36529_01 die at ons] dy a tons DBLa03
3 It] it L36529_01 It is so moche] hit ys to mych DBLa03 so moche] to much L36529_01 extremitie] extremety DBLa03 extremytie L36529_01
4 Devised] Devysid DBLa03 Devised for the nons] to kepe me pent, in prison still L36529_01
5 To] to DBLa03 To holde me thus aleve] fre from all fault voyd of all cawse L36529_01 holde] hold DBLa03 thus] styll DBLa03 aleve] alyve DBLa03
6 In paine] in paynes DBLa03 In paine still for to dryve] withowt all right, against all lawse, L36529_01 still] styll DBLa03 dryve] stryve DBLa03
7 Whatt] what DBLa03 Whatt maye I more] how can you vse, more crewel spight L36529_01 maye] may DBLa03 DBLa03
8 sustayne] DBLa03 sustayne alas that dye wuld faine] then offer wrong, and promes right L36529_01 dye] dy DBLa03 wuld] wold DBLa03 faine] fayne DBLa03
9 and] yet L36529_01 cane not] cannot DBLa03 L36529_01 dye] dy DBLa03 dye for paine] acuse, nor will aquit. L36529_01 paine] payne DBLa03
10 for] ffor DBLa03 for to the flame wherwith ye burne] Aleuin monthes full, and longer space L36529_01 ye] I DBLa03
11 my thoughthought and mye dysyre] I haue indur'd, yor deuilishe driftes L36529_01 thoughthought and mye] thought & my DBLa03 dysyre] desyre DBLa03
12 当它化作灰烬的时候] 当你寻找男人和地方时 L36529_01 灰烬它] 灰烬它 DBLa03 应该] 应该 DBLa03 转变] 转变 DBLa03
13 我的心因炽热之火] 并设置你的陷阱，用你所有的计谋 L36529_01 心] 心脏 DBLa03 炽热] 热烈 DBLa03
14 你] 你 DBLa03 你发送暴风雨] 无辜的脚，用计谋包裹 L36529_01 一个] 一个 DBLa03 雨] 雨 DBLa03
15 那个] 那个 DBLa03 那再次熄灭它] 在任何罪责中，以任何欺骗 L36529_01 做] 做 DBLa03 它熄灭再次] 它熄灭再次 DBLa03
16 并且] 并且 DBLa03 并且使我的眼睛表达] 以及你如何看到它不会是 L36529_01 使] 使 DBLa03 我的] 我的 DBLa03 眼睛] 眼睛 DBLa03
17 那些] 那些 DBLa03 那些眼泪补偿] 你怎么能这样羞愧地同意 L36529_01 眼泪] 眼泪 DBLa03 补偿] 压迫 DBLa03
18 我的生命在不幸中] 我的生命在不幸中 DBLa03 保持他被束缚，你应该让他自由。 L36529_01
19 然后当这些应该淹没] 你的机会曾经像我现在一样 L36529_01 这些] 他们 DBLa03 应该] 应该 DBLa03 有] 有 DBLa03 淹没] 淹没 DBLa03
20 一个] DBLa03 一个 并且压倒了我的心] 保持这个据点，违背你的意愿 L36529_01 压倒] 压倒 DBLa03 心] 心脏 DBLa03
21 那些] 那些 DBLa03 热量然后混淆] 然后你发誓，我知道是怎么回事 L36529_01 热量] 热量 DBLa03 做] 做 DBLa03 然后] 他们 DBLa03 混淆] 混淆 DBLa03
22 重新开始] 重新开始 DBLa03 重新开始我所有的痛苦] 尽管你现在偏离，你知道有多糟糕 L36529_01 痛苦] 痛苦 DBLa03
23 然后火焰进入增加] 但就这样世界，他的课程通过了 L36529_01 做] 做 的 DBLa03 进入增加] 增加 DBLa03
24 我的折磨不能停止] 牧师忘记了，他是书记员 L36529_01 折磨] 折磨 DBLa03 不能] 不能 DBLa03 停止] 停止 DBLa03
25 我的悲伤然后复苏] 你当时，仍然呼吁正义 L36529_01 悲伤做] 痛苦 DBLa03 然后] 然后 DBLa03 复苏] 复苏 DBLa03 DBLa03
26 我 R 保持活着] 现在，按照你的意愿得到正义 L36529_01 R] DBLa03 保持] 保持 DBLa03
27 仍然与死亡斗争] 错误地夺取正义，违背一切技能 L36529_01 死亡] 死亡 DBLa03 仍然] 仍然 DBLa03
28 但是] 但是 DBLa03 L36529_01 如果他想要] 如果你愿意 DBLa03 如果他想要我的死亡] 我为什么如此冷漠地抱怨 L36529_01 死亡] 死亡 DBLa03
29 并且你想要另一个] 就好像是我自己的原因一样 L36529_01 你] 你 DBLa03 想要] 想要 DBLa03
30 然后不久] 然后不久 DBLa03 然后不久为了停止我的呼吸] 当原因如此强迫每个人 L36529_01 停止] 停止 DBLa03 呼吸] 呼吸 DBLa03
31 把它撤回一个或另一个] 就像英格兰有理由哀叹 L36529_01 赢] 一个 DBLa03 另一个] 另一个 DBLa03
32 为了你残忍] 看到你对这样的血腥搜查 L36529_01 这些] 这个 DBLa03 你残忍] 你残忍 DBLa03
33 做] 做 DBLa03 做让它自己无处不在] 就像整个地球都无法触及一样 L36529_01 让] 让 DBLa03 它] 它 DBLa03 自己] 自己 DBLa03 无处不在] 当然 DBLa03
34 并且它是] 并且它是 DBLa03 并且它是理由] 并且更好的是你所有的种类 L36529_01
35 没有] 没有 DBLa03 没有一个人活着，也没有我] 像地狱里的猎犬一样，带着羞耻被埋葬 L36529_01 活着] 活着 DBLa03
36 的] DBLa03 的双重死亡可以死] 然后你就有力量去理解你的思想 L36529_01 双重] 双重 DBLa03 死亡] 死亡 DBLa03 可以] 可以 DBLa03 DBLa03
37 ] 但是像撞击墙壁的石头一样 L36529_01
38 ] 有时反弹，在攻击者的头上 L36529_01
39 ] 因此你恶劣的获取会让你恶劣地跌倒 L36529_01
40 ] 可能撕裂和伤害孕育它的胸膛 L36529_01
41 ] 然后像你给的那样 L36529_01
42 ] 期待得到权利和正义 L36529_01
43 ] 如果是好的或坏的，生命短暂或长久 L36529_01
44 ] 如果是假的或真的，如果是对的或错的 L36529_01
45 ] 就这样直到那时，我结束我的歌曲。 L36529_01