德文郡手稿/玛格丽特夫人

←the sueden ghance ded mak me mves

my ywtheffol days ar past→

德文郡手稿摹本 68r

f. [68r]

玛格丽特夫人 玛格丽特夫人 et 夫人德瑞切蒙 Ie vodroy bien quil fult^{1, 2}

注释与注解

     1. 这可能是手迹 7。
     2. 最后一行的转录来自海伦·巴伦，除了“Ie/Je”部分，她写的是“se”。一个未经验证的翻译是“我喜欢他”，“他本想成为”，或者“如果他是这样，他真的会喜欢”。

评论

H7 可能将这一行写入了手稿。“玛格丽特夫人”可能指的是玛格丽特·道格拉斯夫人玛格丽特·道格拉斯，“瑞奇蒙夫人”很可能指的是瑞奇蒙公爵夫人。在文艺复兴时期的贵族用法和戏剧实践中，公共姓名和“仅仅”私人的姓名之间存在区别，这与内在性形成对立。 女性的财产被认为是“可移动的”，可以“在瞬间从一个人转到另一个人，从一个身体转到另一个身体”。 玛丽·菲茨罗伊，原名玛丽·霍华德，继承了瑞奇蒙公爵夫人的身份。正如这里所显示的，注释可以揭示许多关于性别认同、文艺复兴时期实践和宫廷现实的信息。