德文郡手稿/最初系住我心的结

←我曾在那裡丢失

嘿，罗宾，艾奥利·罗宾，告诉我→

德文郡手稿 23r 影本

德文郡手稿 23v 影本 LDev037

f. [23r] 

1    3The knot which fyrst my hart did strayn
2    whan that your saruant I becam
3    Doth bynd me styll for to remain
4    all was yo^r owne as now I am
5    and if you fynd that I do fayne
6    with{w+t+} Iust Iugement my self I dam ene
7    To haue Dysdain

8    If other thought In me doo groo
9    bot styl too lov youe stedfastlye
10    yf that the proff doo not well shoo
11    that I am yours Asorydly
12    let eure wellth turne me to woo
13    and yov to be con{_o}tunvally
14    my chefest ffoo

15    If other low or new Request
16    doo cese my hart but only this
17    or if with{w+t+}in my weryd brest
18    be hyd on thought that mene amys
19    I do desyer that myn vnrest
20    m^ay styll encrese and I to mys
21    that I lov best

f. [23v] 

22    If In my low ther be on spott
23    of false desaytt or dobylnes
24    or if I mynd to slyp thys knot
25    be want of faithe or stedfastnes
26    Let all my sarwyce be for gott
27    And when I wold haue chefe Redres
28    Estem me nott

29    What if that I con{_o}sume In paine
30    of burinn burning {_n}g syghes and fervent lowe
31    And daly seke no nother gayne
32    bot with{w+t+} my ded thes wordes to prow
33    methink of ryght I shuld optayn
34    that ye wold mynd for to remove
35    your gret desdayn

36    An^d for the end of thys my song
37    wnto your handes I doo submit
38    my dedly greff and payns so strong
39    Whych in my hert be fermly shytt
40    and when ye lyst redres me wrong
41    sens well ye know this paynfull syghte^ffytt
42    Hath last tto long

ffynys

评论

这首诗被认为是托马斯·怀亚特爵士的作品， 由H3 录入，描述了爱人对他在爱情问题上坚定不移的辩护。任何犹豫、不忠或欺骗的迹象，自然会招致心爱之人的轻蔑，然而，他的忠诚却未得到回报。

虽然这首完整的诗出现在 23r-23v，H3 还录入了这首诗的节选，"最初系住我心的结" (22v)。H4 在 33r-33v 也录入了这首诗的另一个完整版本，名为 "最初系住我心的结"，这可能表明这首诗很受欢迎。

文本注释

对照文本

DBLa21，LDev051，LDev034

校对

1 The knot which] the that DBla21 knot] knott LDev051 which] whych LDev051 fyrst] ffyrst LDev051 furst DBla21 did] dyd LDev034 LDev051 DBla21 strayn] strayn / LDev051
2 whan] Whan LDev034 LDev051 when DBla21 your] yowr LDev051 thy DBla21 saruant] sarwant LDev034 servannt LDev051 servant DBla21 becam] be cam / LDev051
3 Doth] doth LDev034 LDev051 DBla21 bynd] bynde LDev051 remain] Remain LDev034 Remayne / LDev051 remayn DBla21
4 all was] always DBla21 was] wais LDev034 yor] yowr LDev051 DBla21 yor owne as now I am] LDev034 owne] own DBla21 now] nowe LDev051 am] am / LDev051
5 and if you fynd that I do fayne] LDev034 and if you] And yff ye LDev051 and if you fynd] & yff ye fynd DBla21 fynd] fynde LDev051 fayne] ffayn / LDev051 fayn DBla21
6 with Iust Iugement my self I dam ene] LDev034 Iugement] Iudgement LDev051 judgment DBla21 self] selffe LDev051 dam ene] dam / LDev051 dam DBla21
7 To] to LDev051 DBla21 To haue Dysdain] LDev034 Dysdain] dysdayn / LDev051 dysdy wyth desdayne DBla21
8 If] Iff LDev051 If other thought In me doo groo] LDev034 If other thought] yf thowght DBla21 thought] thowght LDev051 In] in LDev051 doo] do DBla21 doo groo] do growe / LDev051
9 bot] butt LDev051 but DBla21 bot styl too lov youe stedfastlye] LDev034 styl] styll LDev051 DBla21 too] to LDev051 too lov youe] to loue the you DBla21 lov] love LDev051 youe] yow LDev051 stedfastlye] stedefastly / LDev051 stedfastly DBla21
10 yf] if LDev051 yf that the proff doo not well shoo] LDev034 yf that] yff DBla21 proff] profe LDev051 proffe DBla21 doo] do LDev051 doo not well] do no forth DBla21 not] nott LDev051 shoo] showe / LDev051
11 that I am yours Asorydly] LDev034 yours] yowrs LDev051 DBla21 Asorydly] Assueredly / LDev051 assuerydly DBla21
12 let] lett LDev051 DBla21 let eure wellth turne me to woo] LDev034 eure] euery LDev051 DBla21 wellth] welth LDev051 DBla21 turne me] all my yoy turne me all DBla21 woo] woe LDev051
13 and yov to be contunvally] LDev034 to beontynually DBla21 and yov] And yow LDev051 contunvally] contynually / LDev051
14 my] My LDev051 my chefest ffoo] LDev034 chefest] chefyst DBla21 ffoo] foo / LDev051 f DBla21
15 If] Iff LDev051 If other low or new Request] LDev034 If other low or] yff other thoht or DBla21 low] love LDev051 new] newe LDev051 Request] request / LDev051 request DBla21
16 doo] do LDev051 DBla21 doo cese my hart but only this] LDev034 cese] cesse LDev051 sese DBla21 this] thys / LDev051 thys DBla21
17 or if within my weryd brest] LDev034 or if within] & yff wythIn DBla21 if] yf LDev051 brest] brest / LDev051
18 be hyd on thought that mene amys] LDev034 on] one LDev051 thought] thowght LDev051 DBla21 amys] Amys / LDev051
19 I do desyer that myn vnrest] LDev034 myn] myne LDev051 myn vnrest] my nrest DBla21 vnrest] vnrest / LDev051
20 may] may LDev051 DBla21 may styll encrese and I to mys] LDev034 encrese] encrease LDev051 encrese and] Incres & DBla21 mys] y mysse / LDev051
21 that I lov best] LDev034 lov] love LDev051 loue DBla21 best] best / LDev051
22 If In my low ther be on spott] LDev034 If In my low] Yff in my love LDev051 If In my low ther be] yff my loue be hyd DBla21 on] one LDev051 spott] spott / LDev051 spoot DBla21
23 of] off LDev051 DBla21 of false desaytt or dobylnes] LDev034 false] fals DBla21 desaytt] deceyte LDev051 desaytt or] decete & DBla21 dobylnes] doblenes / LDev051 dublylnes DBla21
24 or if I mynd to slyp thys knot] LDev034 if] yff LDev051 DBla21 slyp] slypp LDev051 thys] the DBla21 knot] knott / LDev051 knoot DBla21
25 be] by LDev051 DBla21 be want of faithe or stedfastnes] LDev034 of faithe] off fayth DBla21 faithe] fayth LDev051 stedfastnes] stedefastnes / LDev051
26 让我] 让 DBla21 让我所有的服务都是为了上帝] LDev034 让我所有的服务] 让我的所有悲伤 LDev051 服务] 服务 DBla21 为了上帝] 忘了上帝 / LDev051 忘了上帝 DBla21
27 而且] & DBla21 当我想得到最好的补偿] LDev034 想] 想 LDev051 最好的] 最好的 LDev051 安全的 DBla21 补偿] 补偿 LDev051 补偿 DBla21
28 估计] 估计 LDev051 估计 DBla21 别估计我] LDev034
29 如果我沉溺在痛苦中] LDev034 如果] 但是如果 LDev051 但是如果 DBla21 在痛苦中] 在痛苦中 / LDev051 痛苦] 痛苦 DBla21
30 燃烧的叹息和热烈的爱] LDev034 燃烧的叹息和] 带着燃烧的叹息 & LDev051 带着燃烧的叹息 & DBla21 热烈的] 狂热的 DBla21 爱] 爱 / LDev051 爱 DBla21
31 每天都不要寻求其他的收获] LDev034 每天都不要寻求] 每天都不要寻求 DBla21 其他] 别的 LDev051 DBla21 收获] 收获 / LDev051 收获 DBla21
32 但是] 但是 LDev051 DBla21 但是用我的死来证明这些话] LDev034 用] 用 DBla21 死] 死 LDev051 死 LDev051 死 DBla21 话] 话 LDev051 证明] 证明 LDev051 证明 DBla21
33 我想] 我想 LDev051 我想 我有权得到] LDev034 我想 我有权] 我想 我有权 DBla21 我有权] 我有权 LDev051 权利] 权利 LDev051 得到] 得到 LDev051 获得 DBla21
34 你应该考虑消除] LDev034 应该] 想 LDev051 应该 DBla21 考虑] 考虑 LDev051 消除] 消除 DBla21
35 你的] 你的 LDev051 你的 巨大蔑视] LDev034 蔑视] 蔑视 LDev051 DBla21
36 而且] 而且 LDev051 而且为了这首歌曲的结尾] LDev034 而且为了这首歌曲的] 而且这首歌曲的结尾 DBla21 结尾] 结尾 LDev051 这首歌曲的] 这首歌曲的 LDev051 歌曲] 歌曲 / LDev051
37 到] 到 LDev051 进入 DBla21 到你的手里我提交] LDev034 你的] 你的 LDev051 DBla21 手里] 手 LDev051 做] 做 LDev051 DBla21 提交] 提交 / LDev051 提交 DBla21
38 我的] 那个 DBla21 我致命的悲伤和强烈的痛苦] LDev034 悲伤] 悲伤 DBla21 而且] 那 DBla21 痛苦] 痛苦 DBla21 强烈的] 强烈的 / LDev051
39 哪些] 哪些 LDev051 哪些 在我心中坚定地锁着] LDev034 哪些 在] 哪些 在 DBla21 心中] 心里 LDev051 心 DBla21 坚定地] 坚定地 DBla21
40 而且] 而且 LDev051 而且当你想要纠正我的错误时] LDev034 纠正] 补偿 LDev051 我] 我的 LDev051 DBla21 错误] 错误 LDev051 错误 DBla21
41 既然] 既然 LDev051 既然 你已经知道这种痛苦的景象] LDev034 知道] 知道 LDev051 知道 DBla21 这种] 这种 DBla21 痛苦的] 痛苦的 DBla21 景象] 景象 LDev051 DBla21
42 已经] 已经 DBla21 已经持续了太久] LDev034 太久] 太久 LDev051 太久] 太久 DBla21