德文郡手稿/To yowr gentyll letters an answere to resyte

←我可以用欢乐的心说

现在我的笔啊，我用它写→

德文郡手稿摹本 29r

 f. [29r] 

1    向您写信回复
2    我和我的笔都会努力
3    虽然我不能用优雅的韵律和格律
4    来报答您的恩情
5    但我的心意是忠诚的
6    就像爱人一样
7    我向上帝起誓，他了解我的心

8    并且，您要继续做我的
9    报信人，您可以放心地
10    即使我有像阿格斯一样的眼睛
11    我宁愿失去所有这些
12    也不愿为了恐惧或金钱
13    拒绝或抛弃您
14    您是我忠诚而爱慕的伴侣

15    您一直以来都表现出这种忠诚
16    以及现在我看到的温柔
17    我是您贫穷的老朋友
18    现在是您的爱人
19    由于¹您从您的地位
20    请您接受
21    我忠诚/真诚而爱慕的心

22    这份礼物，您终生拥有
23    现在，告别了，我的心爱妻子²
24    来自 T. h.，他没有任何要求^{3, 4}
25    除了您，我生命的支柱
26    任何人想阻挠或争斗
26    被绑在我们^ower爱的枷锁中
27    我希望他们被困在古德温沙洲⁵

完

注释和解释

     1. 这是一个不寻常的拼写。
     2. 这句话重复出现。
     3. 推测，这些首字母是指 托马斯·霍华德勋爵.
     4. 文本中的空格是后来添加的，首字母也是后来添加的，这与 "哦，尊贵的上帝/哦，爱/哦，上帝啊" (29v) 中的间隙类似。
     5. 古德温沙洲 是多佛海岸外的著名浅滩。

评论

这首诗被认为是 玛格丽特·道格拉斯夫人 写给她的丈夫 托马斯·霍华德勋爵 的，表达了她对他的感情。这首诗由 TH2 录入，与前一首诗采用了相同的格线页格式。海伦·巴伦指出，"我可以用欢乐的心说" (28v) 和 "向您写信回复" 遵循了书信的格式：前一首诗以两人再次见面的希望结尾（第 24 行），而这首诗则回应了这个请求，开头是："向您写信回复/我和我的笔都会努力"（第 1-2 行）。 虽然 E.A. 邦德认为这种关系证明了恋人被囚禁在伦敦塔期间交换过信件， 但巴伦指出，没有现存的证据支持玛格丽特在伦敦塔期间写下了这首诗的理论。