德文郡手稿/汝知吾心吾爱人

←谁曾听闻过如此暴政

你必然要我唱→

德文郡手稿摹本 73v

 f. [73v] 

1    汝知吾心吾爱人
2    自the{{th}+e+} 时吾为汝奴
3    吾已为汝，彻彻底底
4    纵吾报酬甚微薄
5    吾仍为汝，胜过一切
6    汝亦明知吾如何ser{{s}8}ued
7    若汝验证，便知晓
8    如何好 / 如何久
9    如何忠诚
10    忍受过欺辱
11    如何忍耐
12    自吾从未neuer{u'} 偏离 /
13    莫令吾苦痛ondeser{{s}8}ude

14    汝亦明知，纵汝否认
15    唯有汝，吾心所系
16    唯有汝，that{{th}+t+} 可
17    {_i}{_e} 平息吾热切燃烧的火焰
18    遂救吾，吾恳求汝 /
19    汝知晓，此乃公正请求
20    自汝引起吾热情，吾言
21    若that{{th}+t+} 吾燃烧
22    that{{th}+t+} 汝愿温暖
23    莫令吾
24    全为吾所害
25    从冰冷胸膛from{_o} 送来如此火焰
26    反其道而行，令吾不安

27    吾亦明知，汝何等sco^rnefullye
28    误解吾真实意图
29    迄今为止，汝如何wrongfullye
30    吾已找到悔恨之由 /
31    然若汝心不relente /¹
32    自吾明知汝亦明知
33    汝将wilfullye 弃吾而去
34    为吾及吾所有
35    吾一切
36    汝可assine
37    覆灭或保存
38    何以汝如此残酷，愚蠢
39    对待如此爱汝之人。

fs

注释与解释

     1. 与第一、第二节不同，抄写员在此处没有按照惯例留出空格。

评论

此诗被认为是托马斯·怀亚特爵士的诗歌， 由H8 抄录。 这首诗可能与安妮·博林有关，因为第 34 行，“为吾及吾所有”，是博林的座右铭。 诗歌“怨恨谁，此乃吾命” (78v) 包含博林在勃艮第宫廷时的早期座右铭。 “吾之记忆” (67v) 也表明安妮·博林与这份手稿的联系，可能暗示了手稿中圈子成员与边缘人物之间的关系。

H8 在第 5 行之后用花体字标示出第一节和第二节之间的分隔，但他在其余部分没有遵循这种做法。 抄写员用 36 行书写记录了 39 行诗歌，将第 21-22 行、34-35 行和 36-37 行分别写在一行上。

文本注释

校对文本

LEge48

校对

1 汝知吾心吾爱人] LEge48
2 自吾为汝奴] LEge48
3 吾已为汝，彻彻底底] LEge48
4 纵吾报酬甚微薄] LEge48
5 吾仍为汝，胜过一切] LEge48
6 汝亦明知吾如何服务] LEge48
7 若汝验证，便知晓] LEge48
8 如何好 / 如何久] LEge48
9 如何忠诚] LEge48
10 忍受过欺辱] LEge48
11 如何忍耐] LEge48
12 自吾从未偏离 /] LEge48
13 莫令吾苦痛] LEge48
14 汝亦明知，纵汝否认] LEge48
15 唯有汝，吾心所系] LEge48
16 唯有汝，可] LEge48
17 平息吾热切燃烧的火焰] LEge48
18 遂救吾，吾恳求汝 /] LEge48
19 汝知晓，此乃公正请求] LEge48
20 自汝引起吾热情，吾言] LEge48
21 若吾燃烧] LEge48
22 汝愿温暖] LEge48
23 莫令吾] LEge48
25 soch] suche LEge48 frossen] frosen LEge48
26 againste] against LEge48 nature] all right LEge48 vnreste] vnrest LEge48
27 kno] knowe LEge48 scornefullye] frowerdly LEge48
28 mistane] mystaken LEge48 entente] Intent LEge48
29 hidreto] hetherto LEge48 wrongfullye] wrongfully LEge48
30 repente /] repent LEge48
31 if yor herte doth not relente /] deth shall ryd me redely LEge48
32 sins I do kno that this ye kno] yf that your hert do not relent LEge48
33 ye shall fle me all wilfullye] and I knowe well all this ye knowe LEge48
34 for me] That I LEge48
36 maye] may LEge48 assure] assigne LEge48
38 whye] Why LEge48 foo] ffoo LEge48
39 yor] your LEge48 lovis] loveth LEge48 so.] so LEge48