德文郡手稿/别怪我这把鲁特琴，它必须奏响
| ←如果我能在诗句中封闭 | 我的心并不想移动→ |
 |
 |
f. [64r]
1 3别怪我这把鲁特琴，它必须奏响
2 这些或那些，就像我喜欢一样
3 因为缺乏智慧，鲁特琴被束缚
4 演奏让我愉悦的曲调
5 虽然我的歌曲有些奇怪
6 & 说出触动你变化的话语
7 别怪我这把鲁特琴
8 我的鲁特琴啊，它并没有冒犯
9 虽然它per{p+}forn 一定要同意
10 奏响我想要奏响的曲调
11 为那些听到我唱歌的人演唱
12 那么，虽然我的歌曲有些朴素
13 & 触动了一些习惯虚伪的人
14 别怪我这把鲁特琴
15 我的鲁特琴和琴弦es{es} 无法拒绝
16 而是当我拨动时，它们必须服从
17 不要因为这样就错误地指责它们
18 而是用更明智的方式来报复你自己
19 & 虽然我创作的歌曲es{es}
20 用with{w+t+} 正当的怨恨来报复你的变化
21 别怪我这把鲁特琴 W
f. [64v]
22 怨恨需要怨恨，变化需要变革es{es}
23 虚假的忠诚必须indes{es} 为人所知
24 错e太大了，情况太奇怪了
25 必须公之于众
26 既然因为你自己的过错
27 我的歌曲es{es} 讲述了你的真实
28 别怪我这把鲁特琴
29 只怪你自己做错了事
30 应得谴责
31 改邪归正，不要再走这条邪路
32 & 那么，我的鲁特琴就会奏响那样的曲调
33 但在那之前，我的手指会演奏
34 用你应得的方式，用那sr 惯常的方式
35 别怪我这把鲁特琴
36 再见，无名之辈，虽然你打破了
37 {w+t+}{es} 我的琴弦es，带着极大的蔑视
38 但我还是为你找到了
39 琴弦es{es} 来重新为我的鲁特琴装弦
40 & 如果这首愚蠢的he syme 韵文
41 Do 让您blesthtblushe 感到羞愧
42 别怪我这把鲁特琴
这首诗被归于托马斯·怀亚特爵士，[1] 可能由H1.1 誊写。Rebholz 指出，这首诗的含义取决于“对预期的反抗”；根据前三节诗，说话者似乎很可能会承担责任，但在第四节和第五节诗中，他却将责任归咎于这位女士。“艺术和艺术家”，用 Rebholz 的话说，“必须呈现真相，而这位女士的不忠就是真相”。[2]
约翰·霍尔创作了这首诗的道德化改写版本，并配上了音乐，也出现在他的作品《美德宫廷》（约 1565 年）中。在这两种情况下，霍尔都对世俗爱情诗（例如怀亚特创作的诗歌）作出了神职人员式的回应，他的标题是对《金星宫廷》一书的故意模仿，《金星宫廷》是最早印刷的包含怀亚特诗歌的文本之一。这首诗也是用鲁特琴演唱的：位于福尔格图书馆的 MS 448.16 手稿保留了一份鲁特琴谱。Rebholz 指出，作曲家并没有专门为怀亚特的这首诗创作乐谱，而是借鉴了更早的意大利音乐模式，这种模式用于将诗歌改编成音乐。[3]
1 别怪我这把鲁特琴，它必须奏响] blam not my luyt LSlo3501
2 这些或那些，就像我喜欢一样] LSlo3501
3 因为缺乏智慧，鲁特琴被束缚] LSlo3501
4 演奏让我愉悦的曲调] LSlo3501
5 虽然我的歌曲有些奇怪] LSlo3501
6 & 说出触动你变化的话语] LSlo3501
7 别怪我这把鲁特琴 ] LSlo3501
8 我的鲁特琴啊，它并没有冒犯] LSlo3501
9 虽然它 erforne 一定要同意 ] LSlo3501
10 奏响我想要奏响的曲调] LSlo3501
11 为那些听到我唱歌的人演唱] LSlo3501
12 我 那么，虽然我的歌曲有些朴素，被唱出来] LSlo3501
13 & 触动了一些习惯虚伪的人] LSlo3501
14 别怪我这把鲁特琴] LSlo3501
15 我的鲁特琴和琴弦无法拒绝] LSlo3501
16 而是当我拨动时，它们必须服从] LSlo3501
17 不要因为这样就错误地指责它们] LSlo3501
18 而是用更明智的方式来报复你自己] LSlo3501
19 & 虽然我创作的歌曲] LSlo3501
20 用正当的怨恨来报复你的变化] LSlo3501
21 别怪我这把鲁特琴] LSlo3501
22 怨恨需要怨恨，变化需要变革] LSlo3501
23 虚假的忠诚必须为人所知] LSlo3501
24 错太大了，情况太奇怪了] LSlo3501
25 必须公之于众] LSlo3501
26 既然因为你自己的过错] LSlo3501
27 我的歌曲讲述了你的真实] LSlo3501
28 别怪我这把鲁特琴] LSlo3501
29 只怪你自己做错了事] LSlo3501
30 应得谴责] LSlo3501
31 改邪归正，不要再走这条邪路] LSlo3501
32 & 那么，我的鲁特琴就会奏响那样的曲调] LSlo3501
33 但在那之前，我的手指会演奏] LSlo3501
34 用你应得的方式，用那 sr 惯常的方式] LSlo3501
35 别怪我这把鲁特琴] LSlo3501
36 再见，无名之辈，虽然你打破了] LSlo3501
37 我的琴弦，带着极大的蔑视] LSlo3501
38 但我还是为你找到了] LSlo3501
39 琴弦 来重新为我的鲁特琴装弦] LSlo3501
40 & 如果这首愚蠢的 he syme 韵文] LSlo3501
41 Do 让您 blesthtblushe 感到羞愧] LSlo3501
42 别怪我这把鲁特琴] LSlo3501