《花生漫画全集/1950 年至 1952 年》注释
对查尔斯·舒尔茨所著《花生漫画全集：1950 年至 1952 年》（Fantagraphics Books，2004 年。 ISBN 156097589X）的注释
- 第 9 页（1950 年 10 月 31 日）。弹珠游戏之一涉及用一颗弹珠将另一颗弹珠从环中击出。
- 第 11 页（1950 年 11 月 7 日）。虽然《花生漫画》以完全没有成年人而闻名，但在漫画早期几年中偶尔会出现成年人（参见 1952 年 6 月 3 日）。
- 第 24 页（1950 年 12 月 21 日）。查理·布朗著名的锯齿条纹衬衫首次出现。（参见第 278 页，1952 年 12 月 8 日，关于这件衬衫的“反面”。）
- 第 25 页（1950 年 12 月 25 日）。“穿过树林去奶奶家”出自丽迪娅·玛丽亚·奇尔德 1844 年的歌曲《过河穿林》，孩子们在 1973 年的电视特别节目《查理·布朗的感恩节》的结尾也唱了这首歌。
- 第 30 页（1951 年 1 月 11 日）。冗长演说是指试图拖延立法机构议事程序的行为。谢尔米为了完成家庭作业而拖延时间。
- 第 46 页（1951 年 3 月 8 日）。佩蒂正在使用 打字机。
- 第 69 页（1951 年 5 月 30 日）。舒罗德首次出现。
- 第 71 页（1951 年 6 月 4 日）。在 20 世纪早期，对大城市中的贫困和犯罪感到不满的人们开始“回归土地”，成为农民。他们试图重新与自然联系，享受“简单的生活”。查理·布朗指的是在沙坑里玩耍。
- 第 79 页（1951 年 7 月 4 日）。人们普遍认为，男人走在人行道的最靠近路边的那侧是为了避免他而不是女士被经过的马车或楼上的人倒 便壶时泼溅到。
- 第 84 页（1951 年 7 月 21 日）。在 20 世纪早期，当一位年轻女士外出约会时，她不需要带钱，因为男士会支付一切费用。但建议她随身携带一些“备用钱”，以防男士做了让她生气的事情，这样她就可以结束约会，用自己的钱乘坐 有轨电车或 出租车回家。
- 第 91 页（1951 年 8 月 13 日）。“漫画杂志”和“漫画书”在漫画早期被交替使用，前者最终不再使用。（参见第 17 页，1950 年 11 月 29 日，“漫画书”首次使用。）
- 第 93 页（1951 年 8 月 21 日）。海王星是古罗马的海神。
- 第 103 页（1951 年 9 月 24 日）。这期漫画标志着舒罗德作为钢琴家职业生涯的开始。此外，这也是对最著名的《花生漫画》参考之一的首次绘制：舒罗德在他玩具钢琴上的形象。它在明尼苏达州圣保罗市中心地标广场的青铜雕像中，以及纽约州布法罗市西敏斯特长老会教堂的彩色玻璃窗中都有展示。
- 第 105 页（1951 年 10 月 2 日）。舒罗德正在演奏 贝多芬的钢琴奏鸣曲第 8 号作品 13《悲怆》的慢板乐章（Grave）。
- 第 108 页（1951 年 10 月 13 日）。在政治敏感性较低的时代，（白人）孩子会玩“牛仔与印第安人”游戏，游戏中他们会互相追逐和假装射击，可以使用想象中的枪——孩子的手指作为枪管，拇指作为锤子（参见第 2 卷的 1954 年 8 月 7 日，第 250 页，关于露西对这种“手枪”的巧妙看法）——或者使用玩具武器。（参见第 148 页，1952 年 2 月 10 日，关于这场游戏的完整制作。）
- 第 114 页（1951 年 11 月 1 日）。美国的孩子们过去会在 万圣节要钱或要糖果。在 21 世纪，几乎只要求糖果了。
- 第 124 页（1951 年 12 月 6 日）。冰钓的正确方法是在冰上凿一个洞——这正是查理·布朗在六天后的 1951 年 12 月 13 日的漫画（第 126 页）中所做的事情。
- 第 125 页（1951 年 12 月 10 日）。其他人已经在人行道上画了一幅查理·布朗的画。他添加了“不要践踏我”的文字，这样人们就不会把他的画踩坏（用他做肖像来踩）。“不要践踏我”这句话以及响尾蛇的图像在美国独立战争期间变得流行，并在 加德斯登旗上出现。它仍然是抵抗压迫的象征。
- 第 135 页（1952 年 1 月 12 日）。查理·布朗正在“驾驶”一辆 肥皂箱车，这是一种由木箱制成、没有发动机的汽车，只能靠重力下坡行驶。
- 第 136 页（1952 年 1 月 13 日）。亚历山大·格雷厄姆·贝尔通常被认为是电话的发明者。
- 第 137 页（1952 年 1 月 15 日）。“出生在（铁路）轨道的错误一侧”意味着贫穷，但查理·布朗在这里使用它来表示不幸。雪人不幸地出生在阳光充足的地方（因为阳光融化了他）。
- 第 137 页（1952 年 1 月 16 日）。约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的《平均律键盘曲集》（第一卷），BWV846中的 C 大调前奏曲。
- 第 140 页（1952 年 1 月 23 日）。这首音乐作品通常被称为贝多芬的《钢琴奏鸣曲第 29 号降 B 大调》。这也是 3 月 25 日和 4 月 14 日的音乐。Hammer-Klavier（用正确的德语，Hammerklavier）只是钢琴的德语单词。舒尔茨用 哥特体书写了这些德语单词，当时德国仍在使用这种字体。（参见第 206 页，1952 年 6 月 24 日，下方。）
- 第 146 页（1952 年 2 月 4 日）。阿尔伯特·佩森·特赫恩是许多关于狗的故事和小说作家，其中最著名的是《拉德，一条狗》。
- 第 148 页（1952 年 2 月 10 日）。查理·布朗唱错了 史蒂芬·福斯特的《故乡》（更常被称为它的第一行，“在斯瓦尼河的尽头”。）“Old Chisel Home Trail”是指 奇斯霍姆小路，一条 19 世纪从得克萨斯州到堪萨斯州的牛群迁徙路线。
- 第 159 页（1952 年 3 月 7 日）。查理·布朗和史努比正在玩 威廉·泰尔，这位传奇的瑞士英雄用箭射掉了儿子头上的苹果。
- 第 160 页（1952 年 3 月 9 日）。笑话是他们玩了三个小时（打 高尔夫的一轮的常见时间），他们只打到了第 1 洞（共 18 洞）。
- 第 162 页（1952 年 3 月 13 日）。班伯里十字路口是英国的真实地点，但查理·布朗无疑是在想儿歌《骑着小马去班伯里十字路口》。
- p. 171 (1952 年 4 月 3 日)。查理·布朗对女性魅力表示欣赏，吹响了传统的口哨（虽然通常有两种音调：WEEEET-WOOO），而派蒂则感到冒犯。史鲁德更擅长音乐，他为紫罗兰演奏了一段小型音乐会，并最终带着她一起离开。这首曲子是舒曼的《童年情景》中的《梦》，用钢琴演奏。
- p. 179 (1952 年 4 月 21 日)。“橡胶靴”是 雨靴 的另一种说法。
- p. 182 (1952 年 4 月 29 日)。查理·布朗认为他们需要他来玩纸牌游戏 桥牌，这需要四个人。（六个月后，p. 257，1952 年 10 月 22 日，他正是因为这个才被需要。）
- p. 194 (1952 年 5 月 27 日)。史努比在漫画中的第一句话，除了 "Smack Smack"（见 p. 2，1950 年 12 月 11 日，第二格）和其他动物叫声。
- p. 197 (1952 年 6 月 3 日)。第一次出现成年人（除了 贝多芬），即使只是在电视上。（见第二卷，pp. 215、218 和 221，露西参加高尔夫球比赛时出现了很多成年人。）
- p. 201 (1952 年 6 月 14 日)。“糖果”只是 糖果制品 的另一种说法，包括糖果。
- p. 202 (1952 年 6 月 15 日)。派蒂误引用了 威廉·康格里夫 在 1697 年的戏剧《哀悼的新娘》中的台词：“音乐有魅力，能平息野蛮的胸膛……”
- p. 203 (1952 年 6 月 17 日)。“欢乐九十年代”指的是 1890 年代美国部分地区经历的经济扩张和快速财富增长。同样，“咆哮的二十年代”指的是 1920 年代的美国，这是一个社会变革和经济繁荣迅速发展的时期，直到 大萧条 时期才结束。
- p. 206 (1952 年 6 月 24 日)。“小夜曲”是 沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特 的著名音乐作品。Jawohl 是德语，意为“是的”（类似于“当然”或“当然”）。
- p. 206 (1952 年 6 月 25 日)。33 和 20 在 高尔夫球 的任何球洞中都是很糟糕的成绩。
- p. 218 (1952 年 7 月 21 日)。因为他写的是关于牧羊犬的书，所以这些很可能又是 阿尔伯特·佩森·特赫恩 的书（见上面的 p. 146）。
- p. 225 (1952 年 8 月 7 日)。史鲁德正在演奏 贝多芬 的第 14 号钢琴奏鸣曲 op. 27 No. 2 的第一乐章，“月光”。
- p. 228 (1952 年 8 月 15 日)。零封 是一场比赛，其中一支球队获胜，而没有让对方得分。因此，是的，由于他们的对手已经获得了 63 分，查理·布朗的球队没有机会零封他们。
- p. 231 (1952 年 8 月 22 日)。露西把跳棋和纸牌游戏 桥牌 混淆了，在桥牌中，coup 和 grand coup 是各种复杂的牌技。查理·布朗似乎也不知道区别。但他很快就学会了玩（见下面的 p. 257）。
- p. 243 (1952 年 9 月 19 日)。莱纳斯第一次出现（尽管他的名字直到 9 月 22 日才被提到）。舒尔茨：“有一天，我在一张纸上乱涂乱画，我画了一个小人物，头上有一些乱糟糟的头发，我把它展示给我的一个朋友……他的名字叫莱纳斯·毛雷尔。无缘无故地，我在下面写了他的名字……[然后]我想，为什么不把这个角色放到漫画里，让他成为露西的弟弟呢？”[1]
- p. 246 (1952 年 9 月 25 日)。瓦斯科·努涅斯·德·巴尔博亚 是第一个从新世界看到太平洋的欧洲人。丹尼尔·布恩 是一位 18 世纪的美国拓荒者和印第安人猎手。
- p. 248 (1952 年 10 月 1 日)。绝对音高（也称为绝对音感）是指能够根据指令唱出任何单个音符，或在听到任何单个音符时识别出来。它通常被认为是音乐天才的标志。查理·布朗把它和 投球 混淆了 棒球。这也是花生漫画中第一次打破第四堵墙。
- p. 264 (1952 年 11 月 7 日)。漫画中第一次使用“吹毛求疵”，这个词在《花生漫画》之外很少出现。它指的是一个对无关紧要的事情吹毛求疵的人；一个抱怨者。
- p. 268 (1952 年 11 月 16 日)。露西第一次从查理·布朗脚下抽走橄榄球。
- p. 278 (1952 年 12 月 9 日)。史鲁德正在演奏巴赫的《平均律钢琴曲集》第一卷中的 C 大调前奏曲。
- p. 282 (1952 年 12 月 18 日)。卡内基音乐厅 是美国最优秀的古典音乐演出场所之一。尤其是在 1950 年代和 60 年代，在那里演出被认为是音乐成就的顶峰。
- ↑ Wilson, Kenneth (1967). "A Visit with Charles Schulz". Christian Herald.
{{cite journal}}: Unknown parameter|month=ignored (help)