《花生漫画全集》1983-1984 注释

对查尔斯·M·舒尔茨所著《花生漫画全集：1983-1984》（Fantagraphics Books，2011年，ISBN 1606995235）的注释

• 第102页（1983年8月24日）正如漫画中所示，法语词语 *esprit de l'escalier* 翻译成“楼梯上的机智”。舒尔茨在他的漫画中多次使用法语词语，主要是在漫画的后半部分，而且所有这些词语都是地道的。
• 第144页（1983年11月29日）电影《闪舞》于1983年4月在美国上映，在票房上取得了巨大的成功。比尔·梅伦德斯于1984年4月发布了该电影（和其他舞蹈电影）的动画模仿作品，名为《闪狗，查理·布朗》。
• 第151页（1983年12月16日）莎莉的剧本似乎指的是英文国家广为流传的圣诞颂歌《听！天使报佳音》。
• 第156页（1983年12月27日）“雪人”：80年代初期的政治正确在消除性别歧视用语方面已经走得很远了。当时，许多人试图保持性别中立，甚至不惜牺牲清晰度，例如在“每个男人/女人都应穿上他的/她的救生衣，并向他/她最近的乘务员/乘务员报告”之类的句子中。当时一些常用名词消失了，例如，“消防员”被“消防员”取代。在一个相关的笑话中，吉姆·昂格在他的漫画《赫尔曼》中有一位推销员对一位顾客说：“我们生活在一个非常奇怪的时代，玛莎。” 在背景中有一条横幅写着“祖父母钟”。
• 第193页（1984年3月23日）明尼苏达州圣保罗市有一个“高地公园”和一个“塞尔比大道”。舒尔茨住在塞尔比和斯奈林的拐角处，他父亲的理发店也位于那里。
• 第220页（1984年5月25日）“玩琐事”：琐事游戏开始于80年代初，艾萨克·阿西莫夫的《超级问答》可能是1982年第一款这样的游戏。到80年代中期，它们变得非常流行。
• 第240页（1984年7月9日）“女孩只想玩得开心”是1984年初的一首流行歌曲，由辛迪·劳珀演唱。
• 第255页（1984年8月14日）“罗伊·霍布斯”：虽然伯纳德·马拉默德的小说《天生好手》于1952年出版，但根据该小说改编的电影直到1984年才制作完成并上映。