《花生漫画全集/1957年至1958年》注释

查尔斯·M·舒尔茨的《花生漫画全集：1957年至1958年》（Fantagraphics Books，2005。 ISBN 1560976705）注释

• 第 4 页（1957年1月7日）第 3 格（及后续几天）。立体声和高保真设备当时是家庭音频领域的最新创新。

• 第 6 页（1957年1月13日）这是对童谣“三只小猫”的引用。

• 第 7 页（1957年1月16日）。巴士底日是法国的国定假日，象征着法国民主的开始。

• 第 20 页（1957年2月15日）。亨内平县位于查尔斯·M·舒尔茨的故乡明尼苏达州。

• 第 22 页（1957年2月19日）。毫无疑问是劳伦斯·韦尔克，他的节目于1955年首次在全国播出。舒尔茨可能指的是弗兰基·扬科维奇。

• 第 23 页（1957年2月21日）。“脚踏实地”意味着对现实有坚定的把握。这个双关语可能指的是手风琴是站着演奏的，而钢琴是坐着演奏的，通常需要一只脚踩踏板。（手风琴也比钢琴不受尊重，这解释了史努比对这句话的厌恶。）

• 第 23 页（1957年2月22日）。这是花生漫画中首次提到约瑟夫·斯拉博特尼克这个名字，他后来成为查理·布朗的棒球英雄。

• 第 33 页（1957年3月17日）第 1 格及后续。查理·布朗正在玩古老的滚环游戏。顾名思义，就是用棍子滚环。

• 第 34 页（1957年3月20日）。空中文字是指小型飞机在飞行时释放特殊烟雾，以特定的图案飞行，从而在地面上形成可识别的“文字”。

• 第 41 页（1957年4月6日）。财政年度是企业和其他组织用于计算年度（“每年”）财务报告的12个月期间。它涵盖整整365天，但并非始于1月1日或止于12月31日。

• 第 47 页（1957年4月20日）第 4 格凯西·斯腾格尔是1950年代纽约洋基队的经理，带领球队获得了许多世界大赛的胜利。

• 第 53 页（1957年5月4日）。老式的溜冰鞋没有自己的鞋面。它们本质上是微型滑板，你可以用一组夹子将它们固定在你的鞋子上，然后用一个滑板钥匙来收紧。

• 第 56 页（1957年5月10日）。搓衣板用于洗衣服，当然是由手工操作的。

• 第 58 页（1957年5月13日）。卡利普索音乐是加勒比民间音乐。它于1956年随着哈里·贝拉方特的非常流行的“香蕉船之歌”的演绎进入了美国主流音乐。这是一个传统的牙买加民谣。

• 第 62 页（1957年5月23日）。33 1/3 和 78 转/分钟是留声机唱片的常见速度。（这意味着露西确实说得很快！）

• 第 77 页（1957年6月29日）。印着“我喜欢艾克”的徽章在1951-1952年很常见。它们表明支持德怀特·D·艾森豪威尔竞选美国总统。他从1953年到1961年担任总统，在这张漫画发表的时期内。

• 第 82 页（1957年7月9日）。桶板是弯曲的木质部件，构成一个桶。

• 第 83 页（1957年7月13日）。“逃兵”是第一次世界大战和第二次世界大战期间用来描述逃避兵役的男子的术语。

• 第 89 页（1957年7月25日）。这句引言出自鲁拜集。

• 第 91 页（1957年7月29日）。露西把“语音学”（单词的发音）与“心灵感应”（有读心术的能力）混淆了。

• 第 98 页（1957年8月17日）。根据美国人口普查局的数据，从1941年12月1日至1946年12月31日，有1610万男性和女性在美国武装部队服役。因此，几乎每个美国家庭都有第二次世界大战的老兵。

• 第 99 页（1957年8月18日）。“杰罗尼莫！”是伞兵和其他人从飞机上跳伞时发出的传统喊声。它来自一部关于阿帕奇酋长杰罗尼莫的电影。

• 第 101 页（1957年8月23日）。“瞧，它喷了！”是捕鲸者在发现鲸鱼或更常见的是鲸鱼从鼻孔喷水时发出的传统喊声。

• 第 112 页（1957年9月17日）。史努比举起拳头，像贝尼托·墨索里尼一样，暗示露西的行为像法西斯独裁者。

• 第 118 页（1957年10月2日）。露西在斯普特尼克发射前两天说这句话！

• 第 139 页（1957年11月18日）。根据Billboard榜单，那周在美国排名第一的歌曲是《监狱摇滚》，由埃尔维斯·普雷斯利演唱。注意：舒尔茨提前几周就画好了他的漫画。虽然他不知道哪首歌会排在第一，但他知道这肯定是一首摇滚歌曲，史努比自然不喜欢。

• 第 151 页（1957年12月16日）。贝多芬第一号钢琴奏鸣曲作品2第一乐章。

• 第 152 页（1957年12月20日）。帕特·布恩当时是一位流行歌手。他的歌曲通常是甜美的爱情歌曲，比埃尔维斯·普雷斯利的喧闹摇滚乐更传统、更“中庸”。布恩在1957年有两首冠军歌曲，“《沙滩情书》”和“《四月之恋》”。

• 第 157 页（1957年12月30日）。史努比的耳朵形成一个正方形。“老土”是用来形容那些过时、不“时髦”的人的俚语。史努比对古典音乐的热爱使他成为一个典型的老土。

• 第 159 页（1958年1月5日）。核辐射尘是核攻击产生的放射性污染。

• 第 160 页（1958年1月8日）。来自温柔、鼓励的本杰明·斯波克博士的革命性著作《育儿常识》的另一段话。

• 第 164 页（1958年1月17日）。《彼得兔》由碧翠丝·波特创作，《爱丽丝梦游仙境》由刘易斯·卡罗尔创作，这两本书都是儿童读物，因此很容易阅读（虽然《爱丽丝》实际上是一部复杂的讽刺作品，但查理·布朗可能理解不了这些）。

• 第 164 页（1958年1月18日）。“拓荒时代”指的是19世纪，当时美国西部被白人（“拓荒者”）首次开拓。那将是第二次世界大战之前 50 到 150 年。

• 第 170 页（1958年2月1日）。这似乎是对1957年的电影《我是个狼人少年》的引用。

• p. 172 (1958 年 2 月 4 日)。另一个关于 Sputnik 的参考资料，它是第一颗人造卫星。

• p. 175 (1958 年 2 月 10 日)。莱纳斯知道带着毯子到处走会让他看起来很疯狂，而疯子不会被征召入伍。

• p. 175 (1958 年 2 月 11 日)。露西误引用了 卡尔·马克思 的话，他说，“宗教是 人民的鸦片。” 像大多数人一样，她误解了这句话，认为宗教是资产阶级用来让群众保持沉默和顺从的工具。

• p. 181 (1958 年 2 月 25 日)。被“拉黑”是指被禁止加入某个组织。蓝鸟是一个儿童俱乐部，是 篝火组织 的一部分（类似于 童子军），因此理论上并不那么挑剔。（蓝鸟于 1913 年创办，是一个针对女孩的组织。1989 年，蓝鸟级别成为“星际飞船”级别，服务于男孩和女孩。）

• p. 186 (1958 年 3 月 9 日)。亚洲流感 是一种 流感 菌株，在 1957-58 年引发了 大流行。

• p. 188 (1958 年 3 月 13 日)。皮带 是一块皮革，用来磨利老式 直剃刀。它们也被用来打屁股调皮的孩子。史努比的祖父正在为更多的纪律而争论。电动剃须刀没有皮带。

• p. 190 (1958 年 3 月 17 日)。吉姆·哈格蒂是 艾森豪威尔总统 的新闻秘书。因此，任何记者都喜欢采访他。

• p. 196 (1958 年 3 月 31 日)。这句话出自儿童读物小黑桑波，现在会被认为是种族歧视。

• p. 199 (1958 年 4 月 8 日)。一把阳伞不可能是 高保真 的，但就像“高科技”一词一样，“高保真”被滥用在许多不合适的地方，试图暗示所销售的任何东西都处于科学的最前沿。

• p. 200 (1958 年 4 月 10 日)。见上文。

• p. 214 (1958 年 5 月 13 日)。史努比第一次以 秃鹫 的身份出现。

• p. 221 (1958 年 5 月 30 日)。垮掉的一代 指的是 20 世纪 50 年代的一群美国作家，其中最著名的是 杰克·凯鲁亚克。但在这里，查理·布朗指的是自己被生活总体上打败了。

• p. 222 (1958 年 6 月 1 日)。“亲爱的阿格尼丝”是 亲爱的阿比 的一个戏剧化称呼，她是一位专栏作家（或“知心大姐”，她的专栏始于 1956 年。

• p. 224 (1958 年 6 月 6 日)。吉拉怪兽 是一种有毒的蜥蜴，分布在美国西南部和墨西哥北部。

• p. 238 (1958 年 7 月 8 日)。约翰·塞巴斯蒂安·巴赫 的 《平均律钢琴曲集》 （第一卷）中的 C 大调赋格，BWV846。

• p. 239 (1958 年 7 月 12 日)。范·克莱本 是 50 年代末著名的古典钢琴家。

• p. 268 (1958 年 9 月 17 日)。见 p. 232，1958 年 6 月 23 日。奇怪的是，舒尔茨在第一次使用这个想法不到四个月后就重复了。

• p. 269 (1958 年 9 月 19 日)。“西部最快的枪”是许多 美国西部 枪手 的说法。它实际上意味着你能够比任何对手更快地拔出你的枪并射击，从而杀死他们。

• p. 217 (1958 年 9 月 22 日)。“我并不假装能够给出建议。” 这一切都会随着她心理咨询摊位的到来而改变（第 5 卷，p. 37，1959 年 3 月 27 日）。

• p. 274 (1958 年 9 月 29 日) 呼啦圈！20 世纪 50 年代，除了 戴维·克罗克特 之外，最普遍的东西就是呼啦圈。花生漫画是 20 世纪后半叶流行文化的真实索引。

• p. 275 (1958 年 10 月 3 日)。时钟的滴答声据说模拟了母亲的心跳声，小狗在子宫里和出生后依偎在母亲身边时就会听到这种心跳声，以安抚它。

• p. 289 (1958 年 11 月 3 日)。弱者 是指在比赛中预计不会获胜的人或团队。这个词的起源在造船中实际上是“overdog”的对立面。

• p. 289 (1958 年 11 月 4 日)。贝多芬 不属于任何 乡村俱乐部，所以他从来没有机会成为“俱乐部冠军”：俱乐部中在某项运动（通常是 高尔夫 或 网球）中表现最出色的人。

• p. 289 (1958 年 11 月 5 日)。欧文·柏林 是美国著名的作曲家和作词家，创作了包括《上帝保佑美国》、《白色圣诞节》和“没有比演艺事业更好的事业了》在内的多首歌曲。

• p. 307 (1958 年 12 月 16 日)。约翰是古典作曲家（以及 莫扎特，是与 贝多芬 争夺最伟大的古典作曲家称号的对手）约翰·塞巴斯蒂安·巴赫 的名字。注意：有 几个约翰·巴赫 是作曲家，包括 约翰·路德维希·巴赫。

• p. 310 (1958 年 12 月 24 日)。负责任的年龄 是指孩子知道是非并对其行为负责的年龄。在罗马天主教中，这个年龄是 7 岁。