伦巴第语/省略
< 伦巴第语
省略是指从单词中删除元音或音节。
伦巴第语中存在以下省略情况：
- 截尾（单词末尾元音或音节的省略）；
- 省头（单词开头元音或音节的省略）；
- 省音（单词内部元音或音节的省略）。
在书写中，省略用单引号 <'> 表示。
截尾是指单词末尾元音或音节的省略。如果截尾发生在单词末尾，并且下一个单词以元音开头，则不留空格。
以下情况下，截尾是标准的，因此是强制性的：
- 至少有两个字母并且以元音结尾的冠词后面跟着一个以元音（或 <h>）开头的单词。
- 示例（在米兰方言中）：
- La inguria la è verda (错误) ←→ L'inguria l'è verda (正确) （英文：The watermelon is green）
- 第三人称单数的弱主语人称代词后面跟着一个以元音（或 <h>）开头的单词。
- 示例（在米兰方言中）：
- La cà la era grossa (错误) ←→ La cà l'era grossa (正确) （英文：The house was big）
- 第二人称单数的弱主语后面跟着一个以元音（或 <h>）开头的单词。
- 示例：
- Ti te hevet fad (错误) ←→ Ti t'hevet fad (正确) （英文：Tu had done）
- "ghe"（或 "ga"）后面跟着一个以元音（或 <h>）开头的单词。
- 示例（在米兰方言中）：
- Ghe hoo de andà (错误) ←→ Gh'hoo de andà (正确) （英文：I have to go）
在以下情况下，截尾是非标准的，因此是可选的：
- "che"（或 "ca"）后面跟着一个以元音开头的单词。
- 示例（在米兰方言中）：
- I ore che inn (标准) ←→ I ore ch'inn (非标准) （英文：The hours that are）
- "de" 后面跟着一个以元音开头的单词
- 示例（在米兰方言中）：
- Gh'hoo de andà ←→ Gh'hoo d'andà （英文：I have to go）
- "se" 在米兰方言中第二个单数的弱主语人称代词之前
- 示例（在米兰方言中）：
- Se t'heet fad? ←→ S't'heet fad? （英文：What did you do?)
- 在某些方言中（例如贝加莫方言或帕维亚方言），反身/无人称代词 "se" 位于辅音之前。
- 示例（在贝加莫方言中）：
- Se poeul fà ←→ S' poeul fa （英文：It can be done）
省头是指单词开头元音或音节的省略。如果单引号前面有其他单词，则在单引号之前始终留一个空格。
以下情况下，省头是标准的：
- 代词 "come" 以其缩略形式 ("‘me") 使用。
- 示例（在米兰方言中）：
- 'Me la va （英文：How is it going?)
- 代词 "cosse" 以其缩略形式 ("‘se") 使用。
- 示例（在米兰方言中）：
- 'Se l’ha fad? （英文：What did he do?)
以下情况下，省头是非标准的：
- 一个以元音开头的单词前面是另一个以元音开头的单词。
- 示例（冠词在米兰方言中）：
- Quand che dervi el restell ←→ Quand che dervi 'l restell （英文：When I open the gate）
- 示例（介词在帕维亚方言中）：
- Re ad Cipri → Re 'd Cipri （意大利语：King of Cyprus）
- 示例（帕维亚方言中的介词）：
- Fioeul ad la nebia → Fioeul 'd la nebia[1] （英文：Son/boy of the fog）
- Ti at see → Ti 't see （英文：You are）
- 注意
- ↑ 因为 "fioeul" 中的 "l" 在帕维亚方言中不发音
省音是指单词内部元音或音节的省略。在单引号前后永远不要留空格。
以下情况下，省音是标准的：
- 使用诸如 “ancamò” 之类的词的缩略形式。
- 示例（在米兰方言中）：
- L'è ancamò chì ← → L'è an'mò chì （英文：He is still here / She is still here）。