德文郡手稿/O myserable sorow withowten cure

←when I bethynk my wontet ways

Sum summ say I love sum say I moke→

德文郡手稿影本 58v

 f. [58v] 

1    O myserable sorow with{w+t+}owten cure
2    yf it plese the lo / to haue me thus suffir
3    at lest / yet let her know what I endure
4    and this my last voyse cary thou thether
5    wher lyved my hope now ded foreer{w+r+}^{1, 2}
6    for as ill grevus is my banyshement
7    as was my plesur whan she was present

finis

mh^{3, 4}

注释和解释

     1. 一大块墨迹覆盖了这一行，遮蔽了可能是“forewer”的“er”，抄写员可能用上标添加了它。
     2. 这个缩写是手稿中独一无二的。
     3. 首字母“MH”可能指 玛丽·霍华德夫人。如果是这样，她的未婚姓名被使用了，这提供了一个可能的线索，指向一个时间框架或她感受的暗示。
     4. 考虑这两个女人的名字，如 "Madame margeret" (68r)。

评论

这首诗被认为是 托马斯·怀亚特爵士 的作品， 它被 H7 录入。在这首诗中，说话者哀叹自己被爱人抛弃。

左边空白处出现了一个轻微的注释，“m h”，可能是由 玛格丽特·道格拉斯 添上的。一个不知名的抄写员在诗歌下方也写了相同的首字母，但这些首字母可能与下一首诗有关（或两者皆无）。这些首字母可能指 玛格丽特·道格拉斯 的未婚夫姓氏“霍华德”，是表明她与托马斯·霍华德团结一致的强有力主张，后者因与她的关系而被囚禁。或者，这些首字母可能指 玛丽·霍华德 对这对陷入困境的情侣的支持。通过使用自己的娘家姓与她的兄弟 托马斯·霍华德 联系起来，玛丽与她的丈夫亨利·菲茨罗伊（亨利八世的私生子）保持距离。首字母“mar h” 也出现在 "Wyth sorowful syghes and wondes smart" (26v) 的末尾。