波斯语/第一课

在本课中，您将学习基本的问候语，前九个波斯语字母，连接字母和未写元音。

对话：‹salâm!›

希林在路上遇见她的朋友阿拉什，并向他打招呼。

第一至第三课的对话以UniPers显示，该系统用拉丁字母书写波斯语。在后面的课程中，将显示波斯语原有的文字和音译。

希林:	‹salâm, âraš!› “你好，阿拉什！”
阿拉什:	‹salâm, širin! cetori?› “你好，希林！你好吗？”
希林:	‹mersi, xubam. tow cetori?› “谢谢，我很好。你呢？”
阿拉什:	‹man xubam.› “我很好。”

解释

阿拉什和希林使用的是朋友之间典型的非正式说话方式。后面的课程将使用各种说话方式，包括一些更正式场合的说话方式。

词汇

• ‹salâm›   IPA:  /sæˈlɒːm/ — “和平”，就像英语中的“你好”一样常用的问候语

• ‹cetori›    /t͡ʃeˈtoɾiː/ — “你好吗”（非正式，在朋友之间使用）
• ‹tow›    /tow/ — “你”（非正式）
• ‹mersi›    /'meɾsiː/ — “谢谢”
• ‹man›    /mæn/ — “我，我”
• ‹xubam›    /ˈxuːbæm/ — “（我）很好/好/好”

波斯字母表

波斯语有六个元音和二十三个辅音。 古波斯语 使用 它自己的楔形文字字母表 编写。 其他文字在该语言的后期阶段使用，最终采用 阿拉伯字母。 但是，波斯语的声音与阿拉伯语不同，因此为波斯语中阿拉伯语中不存在的声音添加了四个字母（پ  ‹pe›，چ  ‹ce›，ژ  ‹že› 和گ  ‹gâf›)，以及一些阿拉伯语外来词的字母发音类似于它们最接近的波斯语近似值。

因此，波斯语的二十九个音是使用 波斯-阿拉伯文字 编写，它有三十两个字母，被称为الفبا  ‹alefbâ›，以其前两个字母命名（类似于英语中的“ABCs”）。 这是一种草书，像阿拉伯语一样从右到左书写，与英语方向相反。 字母在本手册的前四课中介绍，然后在 第四课的“字母表摘要”部分 中总结整个字母表。

塔吉克斯坦的国徽

文化要点：塔吉克语（тоҷикӣ）

并非所有波斯语方言都使用这里教授的波斯-阿拉伯文字编写。 塔吉克语（тоҷикӣ） 主要在塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦使用，是一种用西里尔字母书写的波斯语变体。 由于政治边界、地理隔离以及俄罗斯和邻近语言的影响，这种语言与阿富汗和伊朗使用的波斯语有所不同。 标准语以塔吉克语的西北方言为基础，这些方言受到邻近的乌兹别克语的影响。 塔吉克语还保留了其词汇、发音和语法中许多在波斯语世界其他地方已经消失的古老元素。

ا ‹alef›

‹alef› 的两种形式
آ	ا
‹â›

波斯语的第一个字母是ا  ‹alef›。

在单词的开头（右侧），alef 有两种形式。这里最右边带有 madde（顶部的“帽子”）的形式آ) 被写成从上到下的高竖线，然后是顶部的 madde，从右到左写成直线（ ^- ）或曲线（ ^~ ）线。此形式代表双倍的 alef（اا）。它以长元音 /ɒː/（IPA）发音，这里转录为 ‹â›。也就是说，它有较长的持续时间，并且用圆形的嘴唇和舌头低且向后，就像英语女王发音中的 hot、美式英语 caught 或南非英语 park 中元音的慢速版本。当单词的第一个字母是 alef 没有“帽子”（ا）时，它被读作短元音：‹a›（IPA：/æ/）如 at、‹e›（/e/）如 end 或 ‹o›（/o/）如 open，如后面示例所示。

当 alef 出现在单词中后面的位置（第一个字母之后）时，它始终没有“帽子”（ا）并且它始终代表长 ‹â›。

区分 a 和 â：

确定以下单词中的 ‹alef› 代表（短）‹a› 还是（长）‹â›。在这个阶段，您不需要能够读出整个单词。要查看正确答案，请单击“[显示 ▼]”。

آب （长）‹â› اتو （短）‹a› اسب （短）‹a› آن （长）‹â›

书写练习

拿出笔和纸，练习书写آ‹alef madde› 和ا‹alef›。记住从右到左书写，并保持基线一致。

آ آآآ ا ااا

آ آآآ ا ااا

阿拉伯语示例。这里最好用波斯语示例，可能需要单独打印一页带有字母跟踪内容的页面。

ب ‹be›, پ ‹pe›, ت ‹te›, ث ‹se›

← (从右到左阅读) ←
ب	پ	ت	ث
‹be›	‹pe›	‹te›	‹se›

在 alef 后面（ ا ），接下来的四个波斯语字母，如右侧所示，书写方式类似，但点的位置不同。

波斯语字母的名称以它们发出的声音开头，因此这四个字母发出的声音分别是 ‹b›、‹p›、‹t› 和 ‹s›。

ب

‹be›

第二个波斯语字母是ب  ‹be›。它代表 /b/ 音。它的发音类似于英语单词“bay”的快速发音。

آب	←	آ	ب				←	آب
‹âb›		‹â›	‹b›

波斯语单词آب  ‹âb› （“水”）如右侧所示。在这个单词中，开头的 alef 带有“帽子”（آ），因此读作长 ‹â›。波斯语从右到左书写，并定位在水平基线之上和周围，该基线通常在页面上不可见。的弯曲笔画ب从右到左书写，并位于该基线上，就像آ一样。点在基线以下，就像英语草书字母 i 中的点一样，它是在单词的所有连接笔画之后书写的。

连接字母

与英语草书类似，大多数波斯语单词中的字母相互连接，但单独的波斯语单词从不连接。例如，ب与后面的字母连接。但是请注意，中的字母آب以上不相互连接。那是因为ا 从不与后面的字母连接。 连接字母可以单独书写（以“孤立”形式）或以略微不同的形式连接到前面或后面的字母 ب ب‍ ‍ب‍ ‍ب ← ب ببب 上面的线显示ب最右侧的“孤立”形式，然后是后面的字母使用的“初始”形式，然后是两侧字母连接使用的“中间”形式，然后是仅与前一个字母连接使用的“最终”形式。请注意，向上弯曲的尾巴只出现在孤立和最终形式中。许多波斯语字母都有尾巴，其行为方式类似。 正如剩下的字母表课程将解释的那样，除了七个波斯语字母以外，所有字母都与后面的字母连接。

بابا	←	ب‍	‍ا	ب‍	‍ا		←	بابا
‹bâbâ›		‹b›	‹â›	‹b›	‹â›

如右侧所示，每个的弯曲笔画ب与后面的ا连接，拼写بابا  ‹bâbâ›，“父亲”的非正式说法，类似于英语单词“dad”和“daddy”。本节中的其他字母与ب类似，因为它们每个都有一个弯曲的笔画位于基线上，并与后面的字母连接，并且每个笔画都有一个或多个点，这些点是在单词的所有连接笔画之后书写的。

请注意，中的 alefsبابا不在单词开头，因此它们代表长 ‹â›，并且没有写“帽子”。

پ	←	پ‍	‍پ‍	‍پ			←	پپپ
‹pe›		连接形式

第三个波斯字母是پ  ‹pe›。它的发音是 /p/，它的名字听起来像是英语单词“pay”的快速发音。它的弧形笔划像这组中的其他字母一样从右到左书写，然后在写完单词中其他连接的笔划之后，三个点پ写在基线以下。

پا	←	پ‍	‍ا				←	پا
‹pâ›		‹p›	‹â›

پ后跟ا拼写单词پا  ‹pâ› （“脚”）。

ت	←	ت‍	‍ت‍	‍ت			←	تتت
‹te›		连接形式

字母ت  ‹te› 的发音像 /t/，并且用弧形线上方的两个点书写。它的名字与本节中的其他字母押韵。

تا	←	ت‍	‍ا				←	تا
‹tâ›		‹t›	‹â›

ت后跟ا拼写单词تا  ‹tâ› （“直到”）。

带点的字母

许多波斯字母带有一个、两个或三个点。在大多数印刷出版物中，这些点显示为菱形、正方形或圆形。三个点的组呈三角形排列，两个点的组并排排列。然而，在快速书写中，三个点通常写成插入符号（ ^ ），两个点通常写成连字符（ - ）或类似反向波浪号（ ~ ）。

ث	←	ث‍	‍ث‍	‍ث			←	ثثث
‹se›		连接形式

字母ث  ‹se› 是三个用于 /s/ 音的独立波斯字母之一，因为这是波斯字母对阿拉伯字母声音的近似 [θ]。在波斯语中，它的名字听起来像是英语单词“say”的缩写版本。它主要用于阿拉伯语词语中，在波斯语中不是一个很常见的字母。

اثاث	←	ا	ث‍	‍ا	ث		←	اثاث
‹asâs›		‹a›	‹s›	‹â›	‹s›

如右图所示，ث在单词中出现两次اثاث  ‹asâs› （“家具”）。

注意无帽子首字母 alef 的区别，发音为短 ‹a›，以及单词中间的 alef，发音为长 ‹â›。

书写练习

拿出笔和纸，练习书写ب‹be›，پ‹pe›，ت‹te› 和ث‹se›。记住要从右到左书写，并保持基线水平。

ب ببب پ پپپ ت تتت ث ثثث

ب ببب پ پپپ ت تتت ث ثثث

ج ‹jim›， چ ‹ce›， ح ‹he›， خ ‹xe›

ج	چ	ح	خ
‹jim›	‹ce›	‹he›	‹xe›

接下来的四个波斯字母，如右图所示，都以类似的方式书写，但带有点数不同。

钩形尾巴

注意这四个字母中的尾巴向右弯曲。回想一下，尾巴只出现在字母的孤立形式和最终形式中。当另一个字母跟随时，尾巴不会被写，所以当另一个字母跟随这四个字母时，它们会失去钩子。

ج	←	ج‍	‍ج‍	‍ج			←	ججج
‹jim›		连接形式

字母ج  ‹jim› 转录为 ‹j›，发音为 [d͡ʒ]（即像英语字母 j 在 jump 中）。顶部的笔划首先从左到右写在基线上方，然后是延伸到基线下方逆时针方向的底部钩子。点是后来写的，在单词中任何其他连接的笔划之后。

جا	←	ج‍	‍ا				←	جا
‹jâ›		‹j›	‹â›

ج后跟ا拼写单词جا  ‹jâ› （“地方”）。这个例子表明，当另一个字母跟随时，这个字母的形状会发生变化。顶部的笔划仍然从左到右书写，但当另一个字母跟随时，一个简单的从右到左沿着基线的笔划会取代钩子。本节中的其他字母在另一个字母跟随时也会类似地改变形状。

当一个ج跟随一个连接的字母，如在پنج  ‹panj› （“五”）或اینجا  ‹injâ› （“这里”），上面的笔画仍然写在尾巴之前（或者在连接的笔画之前，视情况而定）。

چ	←	چ‍	‍چ‍	‍چ			←	چچچ
‹ce›		连接形式

字母چ  ‹ce› 在 UniPers 中被转录为 ‹c›，发音为 [t͡ʃ]（即，类似于英语 church 中的 ch）。

ح	←	ح‍	‍ح‍	‍ح			←	ححح
‹he›		连接形式

字母ح  ‹he› 发音为 /h/。它的读音像英语单词“hay”的快速版本（也就是说，它不像英语单词“he”）。

حب	←	ح‍	‍ب				←	حب
‹hab›		‹h›	‹b›

ح后跟ب拼写单词حب  ‹hab› （“药丸”）。

未写元音

你可能注意到，短元音 ‹a› 没有在حب‹hab› 中表示出来。这是因为波斯语在短元音和长元音之间做出了重要区分。短元音（‹a›、‹e› 和 ‹o›）通常不写在波斯语中。当你遇到一个新词时，你可能需要从字典或说波斯语的人那里找到它的发音。虽然有一个标注元音的系统（参见 Alefba），但它通常只出现在儿童书籍中，因为它打乱了正常的文本布局。相反，长元音有自己的字母，并且被写下来。 有关元音拼写和发音的更多细节将在 课程 4 中介绍。

خ	←	خ‍	‍خ‍	‍خ			←	خخخ
‹xe›		连接形式

字母خ  ‹xe› 的发音类似于 IPA 音 [x]（如西班牙语字母 j 或德语 ch），在 UniPers 中被转录为 ‹x›。

خاج	←	خ‍	‍ا	ج			←	خاج
‹xâj›		‹x›	‹â›	‹j›

خ后跟ا和ج拼写单词خاج  ‹xâj› （“十字架”）。像前面几个字母一样，خ的尾巴在另一个字母跟随它时不写。

书写练习

拿出笔和纸，练习书写ج‹jim›，چ‹ce›，ح‹he› 和خ‹xe›。记住从右到左写，并保持基线一致。

ج ججج چ چچچ ح ححح خ خخخ

ج ججج چ چچچ ح ححح خ خخخ

阿拉伯语示例。这里最好用波斯语示例，可能需要单独打印一页带有字母跟踪内容的页面。

练习

区分 a 和 â： （要检查你的答案，请点击“[显示 ▼]”。）

确定以下单词中的 ‹alef› 代表（短）‹a› 还是（长）‹â›。在这个阶段，你不需要能够读懂整个单词。

آبی （长）‹â› اب （短）‹a› آلمان （长）‹â› اکبر （短）‹a›

识别字母： （要检查你的答案，请点击“[显示 ▼]”。）

以下字母的名称和代表的音是什么？

ج 字母 ‹jim›，代表音 ‹j› (IPA: [d͡ʒ])。 ا 没有 madde 的字母 ‹alef›，代表长元音 ‹â› (/ɒː/) 在单词中间或末尾，或在单词开头代表短元音（‹a›、‹e› 或 ‹o›）。 ﺙ 字母 ‹se›，代表音 ‹s›。 آ 字母 ‹alef›，在单词开头带有 madde 代表长 ‹â› 音）。 ت 字母 ‹te›，代表音 ‹t›。 ﺏ 字母 ‹be›，代表音 ‹b›。 پ 字母 ‹pe›，代表音 ‹p›。 ا 字母 ‹alef›，没有 madde，它代表长元音 ‹â›，或者在单词开头代表短元音（‹a›、‹e› 或 ‹o›）。 خ 字母 ‹xe›，代表音 ‹x› (IPA: [x])。 ح 字母 ‹he›，代表音 ‹h›。

波斯语字母表： （要检查你的答案，请点击“[显示 ▼]”。）

哪些音在波斯语中没有自己的字母？ 短元音通常不写在波斯语中。 波斯人从阿拉伯字母中添加了哪四个字母来表示阿拉伯语中不存在的音？ پ‹pe›，چ‹ce›，ژ‹že› 和گ‹gâf›。

阅读单词： （要检查你的答案，请点击“[显示 ▼]”。）

通过将这些单词分解成它们的组成部分来阅读它们。

جا ‹jâ›ج‍  ‍ا آب ‹âb›آ ب بابا ‹bâbâ›ب‍ ‍ا ب‍ ‍ا اثاث ‹asâs›ا ث‍ ‍ا ث

对话：

在一段简短的对话中使用以下短语

‹salâm.› ‹tow cetori?› ‹man xubam, mersi›.

复习

在本课中，你学习了一些问候语，波斯语字母表的前九个字母，以及如何从右到左拼写用这些字母拼写的几个单词。你还了解到，短元音通常不写，并且许多字母的形状会根据它们是否与前后字母连接而改变。

核心词汇 ‹salâm›   IPA:  /sæˈlɒːm/ — “和平，你好” ‹cetori›    /t͡ʃeˈtoɾiː/ — “你好吗？”（非正式） ‹tow›    /tow/ — “你”（非正式） ‹tow cetori?›   — “你好吗？”（非正式） ‹mersi›    /'meɾsiː/ — “谢谢” ‹man›    /mæn/ — “我，我” ‹xubam›    /ˈxuːbæm/ — “（我）很好/好/好” ‹man xubam.›   — “我很好。”

字母 ا  ‹alef› ب  ‹be› پ  ‹pe› ت  ‹te› ث  ‹se› ج  ‹jim› چ  ‹ce› ح  ‹he› خ  ‹xe›

附加词语 آب  ‹âb› — “水” بابا  ‹bâbâ› — “爸爸，爸爸” پا  ‹pâ› — “脚” تا  ‹tâ› — “直到” اثاث  ‹asâs› — “家具” جا  ‹jâ› — “地方，空间” حب  ‹hab› — “药丸” خاج  ‹xâj› — “十字架”

下一课：第 2 课 ( ۲ )，字母表（续）

继续第 2 课 ( ۲ )，字母表（续）>>