波斯语/第4课

在第1课、第2课和第3课中，您学习了一些问候语，波斯语字母表的前 29 个字母，以及如何拼写和发音用这些字母组成的几个单词。

在本课中，您将学习最后三个字母（ﻭ ‹vâv›、ﻩ ‹he› 和 ى ‹ye›）、变音符号以及阅读和书写波斯语元音的其余规则。您还将了解一种称为‹haft sin›的波斯传统。

对话：‹esm-e šomâ ci e?›

Reza 遇见 Shirin

下面的对话以及后续课程中的对话都以波斯语脚本和UniPers显示。下面使用的一些波斯语字母在本课后面有解释，所以现在先阅读 UniPers 音译，然后在本课完成后再回来阅读波斯语脚本版本。

Shirin:	‹bebaxšid, esm-e šomâ ci-st?› “对不起，你叫什么名字？”	ببخشید، اسم شما چی است？ 缺少音频。如果您精通波斯语，请录制并上传您的声音。	شيرين:
Reza:	‹esm-e man rezâ-st. va šomâ?› “我叫 Reza。你呢？”	اسم من رضا است。و شما？ 缺少音频。如果您精通波斯语，请录制并上传您的声音。	رضا:
Shirin:	‹esm-e man širin e.› “我叫 Shirin。”	اسم من شیرین است。 缺少音频。如果您精通波斯语，请录制并上传您的声音。	شيرين:
Reza:	‹xošbaxtam, xânom-e širin.› “很高兴见到你，Shirin 小姐。”	خوشبختم， خانم شیرین。 缺少音频。如果您精通波斯语，请录制并上传您的声音。	رضا:

解释

Shirin 遇见 Reza。

词汇

• ببخشید  ‹bebaxšid› — “对不起”

• اسم  ‹esm› — “名字”
• چی  ‹ci› — “什么”
• خانم  ‹xânom›  /xɒːnom/ — “小姐”
• خوشبختم  ‹xošbaxtam› — “很高兴认识你。”

و ‹vâv›

‌و	←	‌و‍	‍‌و‍	‍‌و			←	‌و‌و‌و
‹vâv›		不与后面的字母连写

字母 و 不与后面的字母连写。它的发音根据单词的不同而不同：‹v›、‹u› 或 ‹o›。

آواز	←	آ	و	ا	ز		←	آواز
‹âvâz›		‹â›	‹v›	‹â›	‹z›

这个单词آواز  ‹âvâz›  /ɒːˈvɒːz/ （“声音，歌曲”）如右图所示，表明و‹vâv› 在某些单词中发音为辅音 ‹v›。

چوب	←	چ‍	‍و	ب			←	چوب
‹cub›		‹c›	‹u›	‹b›

这个单词چوب  ‹cub›  /tʃuːb/ （“木头”）如右图所示，表明و‹vâv› 在某些单词中发音为长元音 ‹u›。

اوت	←	ا	و	ت			←	اوت
‹ut›		‹-›	‹u›	‹t›

长元音 ‹u› 也可能出现在单词的开头，在这种情况下，它用开头的او拼写，如右图所示اوت  ‹ut› （“八月”）。

تو	←	ت‍	‍و				←	تو
‹to›		‹t›	‹o›

一些原本发音为长元音 ‹u› 的波斯语单词，如今发音为 ‹o›，但拼写没有改变。所以و有时在现代波斯语中表示 ‹o› 的发音

• تو  ‹to› （“你（非正式）”）
• دو  ‹do› （“二”）

书写练习

拿出笔和纸练习书写و‹vâv›。记住要从右到左书写，并保持基线平直。

و ووو

و ووو

ه ‹he›

ه	←	ه‍	‍ه‍	‍ه			←	ههه
‹he›		连写形式

这个字母ه  ‹he› 通常发音像 ‹h›，就像波斯语字母ح  ‹he› 一样。为了区分它们，波斯语使用者可能会通过说 ‹he-ye jimi› 来指定 ح，指的是与 ج ‹jim› 共享的相似形式。或者，由于年表中字母的传统排列方式，它们可以区分成 حاء حطّی ‹he-ye hotti› 代表 ح，以及 هاء هوّز ‹he-ye havvaz› 代表 ه。

جوجه	←	ج‍	‍و	ج‍	‍ه		←	جوجه
‹jojeh›		‹j›	‹o›	‹j›	‹h›

的连写形式ه‹he› 如右图所示，采用典型的波斯语风格。不过，也有一些变体，所以你可能会遇到以下任何一种

• راه  ‹râh› （“道路，路径”）
• جوجه  ‹jojeh› （“小鸡”）

在单词的末尾，ه 通常不发音为 ‹h›，而只是表示单词以 ‹e› 的发音结尾：خانه ‹xâne›（“房子”）

书写练习

拿出笔和纸练习书写ه‹he›。记住要从右到左书写，并保持基线平直。

ه ههه

ه ههه

重复字母

在波斯语中，某些发音有多个字母可用，因为从阿拉伯语引入的单词使用其阿拉伯语拼写，但采用波斯语发音。因此，有三个字母代表 ‹s›，四个代表 ‹z›，两个代表 ‹t›，两个代表 ‹q›，两个代表 ‹h›，以及两个代表 ‹'›。它们的使用频率并不相同，例如ز比其他 ‹z› 字母更常见。 ‹s› س ص，例如صد  ‹sad› （“百”） ث ‹z› ز ذ ظ ض，例如راضی  ‹râzi› （“满意”） ‹t› ت ط，例如طور   ‹towr› （“方法”） ‹q› ق，例如آقا  ‹âqâ› （“先生”） غ，例如آغا  ‹âqâ› （“夫人”） ‹h› ه ح <'>: 在阿拉伯语中，一个被称为hamza（ ء ）的符号用于分隔两个元音。这种约定仅用于波斯语中源自阿拉伯语的单词。 ء，例如رأس  ‹râ's› （“头部”） ع，例如رعد  ‹ra'd› （“雷声”）

ی ‹ye›

ی	←	ی‍	‍ی‍	‍ی			←	ییی
‹ye›		连写形式

最后一个波斯字母，ى  ‹ye›，有几个不同的发音：‹y›、‹i›或‹ey›。它的孤立形式和词尾形式与它的词首形式和词中形式有很大的不同：在孤立形式和词尾形式中它有一个尾巴并且没有点，但在词首形式和词中形式中它有两个点并且没有尾巴。

یک	←	ی‍	‍ک				←	یک
‹yek›		‹y›	‹k›

在یک  ‹yek› （“一”）中，ی因为单词的第一个字母发音为‹y›。

سیب	←	س‍	‍ی‍	‍ب			←	سیب
‹sib›		‹s›	‹i›	‹b›

ایران	←	ا	ی‍	‍ر	ا	ن	←	ایران
‹irân›		‹-›	‹i›	‹r›	‹â›	‹n›

این	←	ا	ی‍	‍ن			←	این
‹in›		‹-›	‹i›	‹n›

正如右侧所示的例子این ‹in›（“这”）和سیب  ‹sib› （“苹果”）所示，ی因为单词的第二个字母发音为‹i›。

فارسی	←	ف‍	‍ا	ر	س‍	‍ی	←	فارسی
‹fârsi›		‹f›	‹â›	‹r›	‹s›	‹i›

在فارسی  ‹fârsi› （“波斯语”）中，ی因为单词的最后一个字母发音为‹i›。

单词开头的元音

当一个波斯语单词以任何元音开头时，它会用一个词首的ا拼写。如果该词首音是短元音，则不会标明特定的元音，但如果它是长元音，则会写出相应的长元音字母（ ا代表‹â›，و代表‹o›，或ی代表‹i›）。所以，ا是波斯语单词中以长‹i›音开头的第一个字母，例如ایران  ‹irân› （“伊朗”）和اين  ‹in› （“这”）。 但是，请记住，在第1课中，单词开头的长‹â›音不是用两个ا字母连写，而是用آ，alef madde。

书写练习

拿出笔和纸练习书写ی‹ye›。请记住，从右到左书写，并保持基线平直。

ی ییی

ی ییی

文化要点هفت‌سین  ‹haft sin›

伊朗的Haft sin餐桌 你还记得第3课中的字母س‹sin›吗？与هفت  ‹haft› （“七”）结合在一起，构成了一个重要的伊朗新年传统هفت‌سین  ‹haft sin› （“七个S”）。在波斯新年‹nowruz›期间，سفره   ‹sofreh› （“桌布”）用以七个以字母开头的东西进行布置س‹s›。可能包括 ‹sabzeh› ‹sib› ‹sir› ‹samanu› ‹senjed› ‹serkeh› ‹somâk› 最初被称为هفت چین  ‹haft cin›

以下哪些物品会放在你传统的 هفت سین  ‹haft sin› 桌上？ (提示：Sabzeh、Sib、Sir、Samanu、Senjed、Serke 和 Somâq)： （要查看答案，请点击“[显示 ▼]”。）

سیب زمینی sib zamini（土豆）- 否 سیب sib（苹果）- 是 سگ sag（狗）- 否 ستاره setareh（星星）- 否 سير sir（大蒜）- 是 سركه serke（醋）- 是 سوسک‌ （蟑螂）- 否 سبزه sabzeh（小麦、大麦或扁豆芽）- 是 سیگار sigar（雪茄）- 否 سنگ sang（石头）- 否 سماق somâq（棁木浆果）- 是 سنجد senjed（银果，野油橄榄树的干果）- 是 سمنو samanu（小麦布丁）- 是

连字

某些字母组合以组合形式书写，称为连字。

لا	←	ل‍	‍ا				←	لا
‹lâ›		‹l›	‹â›

当 ل ‹lâm› 后面接 ا ‹alef› 时，它们组合形成连字 لا ‹lâ›，如右侧所示。

سلام	←	س‍	‍ل‍	‍ا	م		←	سلام
‹salâm›		‹s›	‹l›	‹â›	‹m›

lâm-alef 连字出现在问候语 سلام ‹salâm› 中。

ۀ	←	ه‌	‌ی				←	ۀ
‹he-ye›		‹he›	‹ye›

在以 ‹he› 结尾的词语之后的依扎菲结构中，ی有时以小写形式写在ه之上，即作为 ۀ ‹he-ye›。它看起来像一个 hamze，有些人认为它就是 hamze，但其他人认为它是ه‌ی 的连字.

变音符号

就像 café 中 e 上面的重音符号一样，波斯语变音符号（写在字母上方或下方的符号）并不是波斯语字母表中的实际字母。

• ّ ‹tašdid›（“加强”）

Tashdid 是一种看起来像一个小卷曲的 w 的标记，放在辅音上方以将其加倍或加强。它可以省略，但在许多情况下用于清晰起见。

ء ‹hamze›

变音符号 ‹hamze›，独立和在 ‹he› 上方
ء	هٔ
‹’›, ‹ye›

右侧的符号称为 همزه ‹hamze›。它永远不会出现在单词的开头，并且根据它是在波斯语单词中还是在从阿拉伯语借用的单词中，其发音也不同。

خانهٔ	←	خ	ا	ن	هٔ		←	خانهٔ
‹xuneye›		‹x›	‹â›	‹n›	‹e-ye›

在波斯语单词中，hamze 可以写在静音的最终 ‹he›（ هٔ ）上，如右侧所示，以表示在称为 ‹ezâfe› 的结构中 ‹ye› 的发音，这将在 第6课 中解释。为此目的，hamze 通常不写，仅在需要额外清晰度时才添加。很少情况下，它以相同的方式用于以ی（即，ئ).

历史上		现代
جملهٔ		جمله‌ای ‹jomlei›（“一个句子”）
قهوهٔ رنگ		قهوه‌ای رنگ ‹qahvei rang›（“棕色”）
خستهٔ		خسته‌ای ‹xaste i›（“你累了”）
شیمیائی		شیمیایی ‹šimiāi›（“化学”）
بگوئید		بگویید ‹beguid›（“说”）

历史上，发音为 ‹âi› 或 ‹ui› 的波斯语单词是用 hamze（即用ائی或وئی）来表示元音发音是分开的，但如今这些单词通常用双写的ی（即，‹âi› 写成ایی而 ‹ui› 写成ویی）代替。类似地，以 ‹ei› 结尾的单词曾经写成هٔ，但如今该结尾写成ه‌ای.

ژوئن	←	ژ	و	ئ‍	‍ن		←	ژوئن
‹žuan›		‹ž›	‹u›	‹-›	‹n›

如右侧所示，ئـ用于一些外来词，如ژوئن  ‹žuan› （“六月”）（来自法语 juin），以显示元音之间的过渡。

أ ‹a’›/‹’a›	متأسف ‹mota’assef›（“抱歉”） تأسیس ‹ta’sis›（“基础”）
ؤ ‹o’›	مؤمن ‹mo’men›（“信徒”） مسئول ‹mas’ul›（“负责”）
ئو ‹’u›, ئـ ‹’›	مسأله\مسئله ‹mas’ale›（“问题”）

在从阿拉伯语借用的单词中，如右侧所示，hamze 可以出现在单词第一个字母之后的任何位置，以表示一个 声门闭塞音 [ʔ]，即 ع ‹’eyn› 表示的相同 ‹’› 发音。通常，虽然，أ不带 hamze 书写，例如 متأسف ‹mota’assef›、مساله ‹masale›。

جزء	←	ج‍	‍زء				←	جزء
‹joz›		‹j›	‹z›

在阿拉伯语单词的末尾，ء通常是静音的，并单独书写，例如 جزء ‹joz›（“部分”）。

以最终 اء 结尾的阿拉伯语借词有时仍然以这种方式拼写，但在这些单词中，最终的 hamze 是静音的，因此 hamze 通常被省略。例如，ابتداء ‹ebtedâ›（“开始”）现在通常写成 ابتدا。

短元音标记

在儿童读物和一些其他学习资源中，短元音用以下符号标记

• َ，称为زَبَر ‹zabar›（“上面”）或فتحه‎‎  ‹fatha› （“开口”），用于表示短‹a›。例如دَر  ‹dar› （“门，在”）
• ِ，称为زير ‹zir›（“下面”）或كَسره  ‹kasra› （“断裂”），用于表示‹e›。
• ُ ，称为پيش ‹piš›（“之前”）或ضَمّه  ‹zamah›，用于表示‹o›。

短元音变音符号可以在阿拉伯语借词的末尾加倍，以表示元音后面跟着‹-n›，称为تنوين ‹tanvin›（“努恩化”）（也称为تنوين نصب ‹tanvin nasb›（“用努恩化标记辅音”））。在阿拉伯语中，这些符号表示语法格结尾：ـً ‹-un›（主格），ـٍ ‹-en›（宾格），以及ـٌ ‹-an›（属格）。

一个相关的标记是سُكون ‹sokun›，也称为جَزْم ‹jazm›（“截肢”）。它用于表示元音的缺失，并写成上标的o： ْ

练习

识别字母： （要查看答案，请点击“[显示 ▼]”。）

以下字母的名称和发音是什么？

ﻭ 字母‹vâv›，表示辅音‹v›、长元音‹u›或短元音‹o›。 ى 字母‹ye›，表示长元音‹i›或在双元音中表示‹ay›，例如‹ye›、‹ay›、‹ey›…… ن 字母‹nun›，表示发音‹n›。 ﻩ 字母‹he›，表示辅音‹h›或短元音‹e›。 م 字母‹mim›，表示发音‹m›。

不连接的字母。

哪些七个波斯语字母不与后面的字母连接？ ا‹alef›，ﺩ‹dâl›，ﺫ‹zâl›，ﺭ‹re›，ﺯ‹ze›，ژ‹že›和ﻭ‹vâv›。

阅读单词： （要查看答案，请点击“[显示 ▼]”。）

通过将这些单词分解成各个组成部分来阅读它们。

ما ‹mâ›م‍  ‍ا ماه ‹mâh›م‍  ‍ا ه نه ‹nah›ن‍  ‍ه هفت ‹haft›ه‍  ‍ف‍ ‍ت طناب ‹tanâb›ط‍ ‍ن‍ ‍ا ب اسم ‹esm›ا س‍ ‍م

波斯语文字： （要查看答案，请点击“[显示 ▼]”。）

确定这些单词中哪个单词有未写出的元音（拼写中未包含的元音）。

ما 不，一个元音‹â›是写出来的，就像波斯语中所有长元音一样。 ماه 不，一个元音‹â›是写出来的，就像波斯语中所有长元音一样。 نه 是，نه  ‹nah› （“不”）有一个未写出的短元音：‹a›。 چرا 是，چرا  ‹cerâ› （“为什么”）有一个写出的长元音‹â›和一个未写出的短元音‹e›。 هفت 是，هفت  ‹haft› （“七”）有一个未写出的短元音：‹a›。 آب 不，一个元音‹â›是写出来的，就像波斯语中所有长元音一样。 بابا 不，元音‹â›是写出来的，就像波斯语中所有长元音一样。 اسم 不，元音‹â›是写出来的，就像波斯语中所有长元音一样。 چرا 存根 此练习不完整。通过完成它来帮助英语维基教科书波斯语课程。 اثاث 是，单词中间的元音‹â›是写出来的，但单词开头的短元音‹e›是未写出的。 توت 存根 此练习不完整。通过完成它来帮助英语维基教科书波斯语课程。

单词识别： （要查看答案，请点击“[显示 ▼]”。）

看看你是否能识别出这些熟悉的单词。

شاه شاه  ‹šâh› （“沙阿，国王”） افغانستان افغانستان  ‹afqânestân› （“阿富汗”） زعفران زعفران  ‹za'ferân› （“藏红花”） پايجامه پايجامه   ‹payjâma› （“睡衣”） 母亲 母亲  ‹mâdar› （“母亲”）

复习

在本课中，你学习了波斯语字母表的末尾字母和一些发音符号。你还学习了波斯语中一种叫做‹haft sin›的传统。

恭喜！你现在知道如何阅读、书写和发音波斯语单词了！

核心词汇 ‹bebaxšin›  — “对不起” ‹esm›  — “名字” ‹ci›  — “什么” ‹xânom›    /xɒːnom/ — “女士”

字母 و  ‹vâv› ه  ‹he› ی  ‹ye› 发音符号和连字 لا ‹lâ› (‹lâm› + ‹alef›) ۀ ‹he ye› اً ‹tanvin nasb› ّ ‹tašdid› ء ‹hamze› َ ‹fatha› ِ ‹kasra› ُ ‹zamma›

额外词汇 آواز  ‹âvâz› — “声音，歌曲” چوب  ‹cub› — “木头” اوت  ‹ut› — “八月” تو  ‹to› — “你”（非正式） جوجه  ‹jojeh› — “小鸡” یک  ‹yek› — “一” سیب  ‹sib› — “苹果” فارسی  ‹fârsi› — “波斯语” 伊朗  ‹irân› — “伊朗” هفت  ‹haft› — “七” هفت‌سین  ‹haft sin› — “七个S”（伊朗新年传统） سیر  ‹sir› — “大蒜” سنجد  ‹senjed› — “银果”（野油橄榄树的干果） سمنو  ‹samanu› — “萨马努”（一种小麦布丁）

所有词汇课 1-4   编辑

英语释义	注释	‹fârsi›	فارسی
字母：[ɒː]，[æ]，[e]，[o]	第1课	‹alef›	ا
名词：绅士，先生，先生	第2课	‹âqâ›	آقا
名词：名字	第4课	‹esm›	اسم
字母：[b]	第1课	‹be›	ب
感叹词：打扰了	第4课	‹bebaxšid›	ببخشید
形容词：坏的	第3课	‹bad›	بد
字母：[p]	第1课	‹pe›	پ
字母：[t]	第1课	‹te›	ت
代词：你（单数，非正式）	第1课	‹tow›	تو
字母：[s]	第1课	‹se›	ث
字母：[dʒ]	第1课	‹jim›	ج
字母：[tʃ]	第1课	‹ce›	چ
形容词：如何	第2课	‹cetor›	چطور
短语：你好吗？（非正式）	第1课	‹cetori?›	چطوری؟
代词：什么？	第4课	‹ci›	چی
字母：[h]	第1课	‹he›	ح
名词：健康	第2课	‹hâl›	حال
名词：你的健康（非正式）	第3课	‹hâlet›	حالت
字母：[x]	第1课	‹xe›	خ
短语：愿上帝保佑你。（再见。）	第2课	‹xodâ hâfez.›	خداحافظ.
名词：（人）妻子，女士，小姐	第4课	‹xânom›	خانم
短语：我很好。	第1课	‹(man) xubam.›	(من) خوبم.
短语：很高兴认识你。	第4课	‹xošbaxtam›	خوشبختم
非常	第3课	‹xeyli›	خیلی
字母：[d]	第2课	‹dâ›	د
字母：[z]	第2课	‹zâ›	ذ
字母：[ɾ]	第2课	‹re›	ر
字母：[z]	第2课	‹ze›	ز
字母：[ʒ]	第2课	‹že›	ژ
字母：[s]	第2课	‹sin›	س
短语：和平（你好）！	第1课	‹salâm!›	سلام!
字母：[ʃ]	第2课	‹šin›	ش
代词：你（复数或礼貌单数）	第2课	‹šomâ›	شما
字母：[s]	第2课	‹sâd›	ص
感叹词：早上好	第3课	‹sobh bexeyr›	صبح بخیر
字母：[z]	第2课	‹zâd›	ض
字母：[t]	第2课	‹tâ›	ط
字母：[z]	第2课	‹zâ›	ظ
字母：[ʔ]	第3课	‹’eyn›	ع
字母：[ɣ]，[ɢ]	第3课	‹qeyn›	غ
字母：[f]	第3课	‹fe›	ف
字母：[ɢ]，[ɣ]，[q]	第3课	‹qaf›	ق
字母：[k]	第3课	‹kaf›	ک
字母：[g]	第3课	‹gaf›	گ
字母：[l]	第3课	‹lâm›	ل
字母：[m]	第3课	‹mim›	م
感叹词：谢谢	第1课	‹mersi›	مرسی
代词：我，我	第1课	‹man›	من
字母：[n]	第3课	‹nun›	ن
动词：（我）不是	第3课	‹nistam›	نیستم
字母：[v]，[u]，[ow]	第4课	‹vâv›	و
连词：和	第3课	‹va, vo, o›	و
字母：[h]	第4课	‹he›	ه
名词：波斯新年“七圣”传统	第4课	‹haftsin›	هفت‌سین
字母：[j]，[i]，[ej]	第4课	‹ye›	ی
符号：（连字）lam-alef	第4课	‹lâ›	لا
符号：（变音符号）tashdid（“加强”）	第4课	‹tašdid›	ّ
符号：（变音符号）hamze	第4课	‹’›	ء
符号：(音标符号) zabar（“上面”）	第4课	‹a›	َ
符号：(音标符号) zir（“下面”）	第4课	‹e›	ِ
符号：(音标符号) pish（“前面”）	第4课	‹o›	ُ
符号：(音标符号) sokun	第4课	‹-›	ْ

下一课：第5课（ ۵ ），动词介绍

继续学习第5课（ ۵ ），动词介绍 >>

存根

本节《波斯语维基教科书》为残缺条目。
您可以通过扩展它来帮助维基教科书。（参见波斯语课程计划页面。）