波斯语/第 2 课

在第 1 课中，您学习了一些问候语，波斯语字母表的前九个字母，以及如何从右到左用这些字母拼写几个单词。您还了解到，短元音通常不写，许多字母的形状会根据它们是否与前后字母连接而改变。

在本课中，您将学习更正式的问候语，接下来的十一个波斯语字母和音节重音。

对话：‹hâl-e šomâ cetor e?›

Arash 看到 Peyman

Arash:	‹salâm, âqâ-ye peymân. hâl-e šomâ cetor e?› “你好，Peyman 先生。您好吗？”	缺少音频。如果您精通波斯语，请录制并上传您的声音。
Peyman:	‹salâm, âraš. xubam, mersi. šomâ cetorin?› “你好，Arash。我很好，谢谢。您好吗？”	缺少音频。如果您精通波斯语，请录制并上传您的声音。
Arash:	‹man xubam, mersi. xodâ hâfez, âqâ-ye peymân.› “我很好，谢谢。再见，Peyman 先生！”	缺少音频。如果您精通波斯语，请录制并上传您的声音。
Peyman:	‹xodâ hâfez.› “再见。”	缺少音频。如果您精通波斯语，请录制并上传您的声音。

解释

Arash 和 Peyman 使用的是一种更正式的讲话方式，通常用于表示尊重。这就是他们使用正式代词 ‹šomâ›   而不是在第 1 课中使用的非正式的 ‹tow›  。

词汇

• ‹âqâ›   IPA:  /ˈɒːɣɒː/ — “先生”

• ‹hâl›    /ˈhɒːl/ — “健康”
• ‹šomâ›    /ʃoˈmɒː/ — “您”（正式，表示说话者对听者的尊重）
• ‹cetor›    /t͡ʃeˈtoɾ/ — “怎么” (‹e› 和 ‹-in› 的结尾将在 第 5 课 中解释)
• ‹xodâ hâfez›    /xoˈdɒː hɒːˈfez/ — “愿上帝保佑你”（类似于“再见”的字面意思，即“愿上帝与你同在”）

文化点：头衔

像آقا  ‹âqâ› （“先生”）用于名字之前或之后，姓氏之前或之后，或名字和姓氏之前或之后。在上面的对话中，它用在名字 پيمان ‹peyman› 之前。 آقا ‹âqâ› （“先生”）的女性版本是 آغا ‹âqâ› （“女士”）。这两个词发音相同，有时会因拼写错误而混淆，但 آقا 是与男性名字一起使用的正确拼写，而 آغا 用于女性名字。 姓氏是波斯文化中一个相对较新的方面，它于 1912 年在伊朗引入。

音节重音

在大多数波斯语单词中，重音落在词干的最后一个音节上。 例如，在对话中的以下单词中，重音落在最后一个音节上 ‹šomâ› ‹cetor› ‹mamnun› ‹xodâ› ‹hâfez› 当后缀和 虚词 添加到波斯语单词和词干时，重音通常不会移动 ‹cetor› + ‹-in› → ‹cetorin› ‹hast› + ‹-am› → ‹hastam› ‹hâl› + ‹-e› → ‹hâl-e› 一些前缀和后缀有重音。这些细节将在这些后缀和前缀的课程中解释。 然而，有限的波斯语单词集（感叹词、连词和呼格）在第一个音节上重音 ‹mersi› — 在上面的对话中用作“谢谢！”时，第一个音节重读。 ‹âqâ-ye› — 在上面的对话中用头衔称呼某人时，第一个音节重读，但在与其他人谈论 ‹âqâ-ye› 某某时则不是。 ‹âraš› — 在上面的对话中称呼 Arash 时，第一个音节重读，但在谈论他时，最后一个音节重读 ‹âraš›。 ‹peymân› — 在上面的对话中称呼 Peyman 时，第一个音节重读，但在与其他人谈论他时，最后一个音节重读 ‹peyman›。

د ‹dâl›, ذ ‹zâl›

← (从右到左读) ←
د	ذ
‹dâl›	‹zâl›

接下来的两个波斯语字母，如右图所示，具有相同的基本形式，但只有第二个字母有一个点。就像ا‹alef› 一样，这两个字母**不会**与后面的字母连接。

‌د‌	←	‌د‌‍	‍‌د‌‍	‍‌د‌			←	‌د‌‌د‌‌د‌
‹dâl›		不会与后面的字母连接

这个字母د  ‹dâl› 代表 /d/ 音。它位于基线上，从顶部开始书写，以左下角结束。它的发音类似于英文单词“doll”。

داد	←	د	ا	د			←	داد
‹dâd›		‹d›	‹â›	‹d›

波斯语单词داد  ‹dâd› （“(他/她/它)给了”）如右图所示。如所示，د**不会**与后面的字母连接。

‌ذ‌	←	‌ذ‌‍	‍‌ذ‌‍	‍‌ذ‌			←	‌ذ‌‌ذ‌‌ذ‌
‹zâl›		不会与后面的字母连接

这个字母ذ  ‹zâl› 是波斯语中的“外来”字母之一。在阿拉伯语中，它代表辅音 [ð]，但波斯语中没有这个音，因此它被发音为最接近的波斯语音。因此，ذ‹zâl› 是四个发音为 /z/ 的波斯语字母之一。

ذات	←	ذ	ا	ت			←	ذات
‹zât›		‹z›	‹â›	‹t›

如ذات  ‹zât› （“本质”）右图所示，这个字母ذ也**不会**与后面的字母连接。

书写练习

拿出一支笔和纸，练习书写د‹dâl› 和ذ‹zâl›。记住要从**右到左**书写，并保持基线均匀。

د ددد ذ ذذذ

د ددد ذ ذذذ

ر ‹re›, ز ‹ze›, ژ ‹že›

ر	ز	ژ
‹re›	‹ze›	‹že›

接下来的三个波斯字母，除了点以外，也具有相同的基本形式。它们都写有一个尾巴，尾巴延伸到基线下方。就像ا‹alef›,د‹dâl› 和ذ‹zâl› 一样，这三个字母**不**与后面的字母连接。

‌ر‌	←	‌ر‌‍	‍‌ر‌‍	‍‌ر‌			←	‌ر‌‌ر‌‌ر‌
‹re›		不会与后面的字母连接

这个字母ر  ‹re›的发音是[ɾ]，也就是说，它是通过舌头敲击牙齿后面的口腔顶棚，然后从舌头中央呼出气体发出的，类似于苏格兰英语中“free”的r，或美式英语和澳式英语中“better”的tt。在元音之间，它通常像西班牙语单词“perro”的rr一样颤动。它的名字，‹re›，听起来像快速说出英语单词“ray”的发音。

در	←	د	ر				←	در
‹dar›		‹d›	‹r›

如下所示，单词در  ‹dar› （“门”），字母ر不与后面的字母连接。

چرا	←	چ‍	‍ر	ا			←	چرا
‹cerâ›		‹c›	‹r›	‹â›

چ后面跟着ر和ا拼写出单词چرا  ‹cerâ› （“为什么”）。请记住，‹e›，像其他短元音一样，通常不写进波斯语单词中。

‌ز‌	←	‌ز‌‍	‍‌ز‌‍	‍‌ز‌			←	‌ز‌‌ز‌‌ز‌
‹ze›		不会与后面的字母连接

这个字母ز  ‹ze›是波斯语中四个‹z›字母中最常见的。

رز	←	ر	ز				←	رز
‹roz›		‹r›	‹z›

单词رز  ‹roz› （“玫瑰”）显示在右侧。请记住，‹o›通常不写进波斯语单词中。就像ر, ز不与后面的字母连接。

‌ژ‌	←	‌ژ‌‍	‍‌ژ‌‍	‍‌ژ‌			←	‌ژ‌‌ژ‌‌ژ‌
‹že›		不会与后面的字母连接

这个字母ژ  ‹že›在UniPers中转写为‹ž›，在这里也作为‹ž›转写，发音为[ʒ]，也就是像英语中“mirage”的“g”或“measure”和“Persian”中的s。如果您在波斯语-英语词典中打开字母ژ，您可以看到它在很多单词中都没有使用。它出现在许多源于法语的借词中。

ژخ	←	ژ	خ				←	ژخ
‹žax›		‹ž›	‹x›

如单词ژخ  ‹zhakh› （“疣”）所示，ژ不与后面的字母连接。

书写练习

拿出一支笔和纸，练习书写ر‹re›,ز‹ze› 和ژ‹že›。请记住，从右到左书写，并保持基线一致。

ر ررر ز ززز ژ ژژژ

ر ررر ز ززز ژ ژژژ

阿拉伯语示例。这里最好使用波斯语示例，可能需要单独打印一页带有要描写的字母。

س ‹sin›, ش ‹šin›

س	ش
‹sin›	‹šin›

接下来的两个波斯字母形状相同，但其中一个没有点，另一个有三个点。

س	←	س‍	‍س‍	‍س			←	سسس
‹sin›		连接形式

这个字母س  ‹sin›是波斯语中表示/s/的常用字母。它的发音听起来像英语单词“seen”。

سر	←	س‍	‍ر				←	سر
‹sar›		‹s›	‹r›

如单词سر  ‹sar› （“头”）在右侧，字母س与后面的字母连接。

ش	←	ش‍	‍ش‍	‍ش			←	ششش
‹šin›		连接形式

这个字母ش  ‹šin›的发音是[ʃ]，也就是说，像英语中的“sh”。它在UniPers中转写为‹š›，但在其他文献中可能转写为sh、sch、ʃ或ş。它的发音听起来像英语单词“sheen”。

شب	←	ش‍	‍ب				←	شب
‹šab›		‹š›	‹b›

如单词شب  ‹šab› (“晚上”), 字母ش与后面的字母连接。

书写练习

拿出一支笔和纸，练习书写س‹sin› 和ش‹šin›。记住从右到左书写，并保持底线对齐。

س سسس ش ششش

س سسس ش ششش

ص ‹sâd›, ض ‹zâd›

ص	ض
‹sâd›	‹zâd›

接下来的两个波斯字母形状相同，但只有一个带点。

ص	←	ص‍	‍ص‍	‍ص			←	صصص
‹sâd›		连接形式

这个字母ص  ‹sâd› 是表示 /s/ 音的第三个波斯字母。

صد	←	ص‍	‍د				←	صد
‹sad›		‹s›	‹d›

如单词صد  ‹sad› (“百”), 右边是字母ص与后面的字母连接。

ض	←	ض‍	‍ض‍	‍ض			←	ضضض
‹zâd›		连接形式

这个字母ض  ‹zâd› 是表示 /z/ 音的另一个波斯字母。

ضد	←	ض‍	‍د				←	ضد
‹zed›		‹z›	‹d›

如单词ضد  ‹zed› (“相反”), 右边是字母ض与后面的字母连接。

书写练习

拿出一支笔和纸，练习书写ص‹sâd› 和ض‹zâd›。记住从右到左书写，并保持底线对齐。

ص صصص ض ضضض

ص صصص ض ضضض

ط ‹tâ›, ظ ‹zâ›

ط	ظ
‹tâ›	‹zâ›

接下来的两个波斯字母形状相同，但只有一个带点。

ط	←	ط‍	‍ط‍	‍ط			←	ططط
‹tâ›		连接形式

这个字母ط  ‹tâ› 是表示 /t/ 音的另一个波斯字母。

طاس	←	ط‍	‍ا	س			←	طاس
‹tâs›		‹t›	‹â›	‹s›

如单词طاس  ‹tâs› (“秃头”)，右边是字母ط与后面的字母连接。

ظ	←	ظ‍	‍ظ‍	‍ظ			←	ظظظ
‹zâ›		连接形式

这个字母ظ  ‹zâ› 是表示 /z/ 音的另一个波斯字母。它很少见，只出现在阿拉伯语词中。

ظ与后面的字母连接。

书写练习

拿出一支笔和纸，练习书写ط‹tâ› 和ظ‹zâ›。记住从右到左书写，并保持底线对齐。

ط ططط ظ ظظظ

ط ططط ظ ظظظ

练习

识别字母： (要查看答案，请点击“[显示 ▼]”。)

以下字母的名称和表示的音是什么？

ﺵ 字母 ‹šin›，表示音 ‹š› (IPA: [ʃ]). ﺩ 字母 ‹dâl›，表示音 ‹d›。 ﺱ 字母 ‹sin›，表示音 ‹s›。 ژ 字母 ‹že›，表示音 ‹ž› (IPA: [ʒ]). ﻅ 字母 ‹zâ›，表示音 ‹z›。 ﺫ 字母 ‹zâl›，表示音 ‹z›。 ﺹ 字母 ‹sâd›，表示音 ‹s›。 ﺽ 字母 ‹zâd›，表示音 ‹z›。 ﺯ 字母 ‹ze›，表示音 ‹z›。 ﻁ 字母 ‹tâ›，表示音 ‹t›。 ﺭ 字母 ‹re›，表示音 ‹r›。

阅读单词： (要查看答案，请点击“[显示 ▼]”。)

通过将这些单词分解成它们的组成部分来阅读它们。

چرا ‹čerâ›چ‍ ‍ر ا صبح ‹sobh›ص‍ ‍ب‍ ‍ح بابا ‹bâbâ›ب‍ ا‍ ب‍ ‍ا اسم ‹esm›ا‍ ‍ﺱ‍ ‍م چرا ‹čerâ›ج‍ ‍ر ا اثاث ‹asâs›ا‍ ث‍ ا‍ ث توت Stub 本练习不完整。帮助英语维基教科书波斯语课程通过 完成它.

单词识别： (要查看答案，请点击“[显示 ▼]”。)

看看你是否能认出这些熟悉的单词

ژاكت ژاكت  ‹žâkat› (“夹克”) بازار بازار  ‹bâzâr› （“集市，市场”） 坏 坏  ‹bad› （“坏（不好）”）

复习

在本课中，您学习了一些问候语，波斯语字母表的前九个字母，以及如何使用这些字母从右到左拼写一些单词。您还了解到短元音通常不写，并且许多字母的形状会根据它们是否与前后字母连接而发生变化。

核心词汇 ‹âqâ›   IPA:  /ˈɒːɣɒː/ — “先生” ‹hâl›    /ˈhɒːl/ — “健康” ‹šomâ›    /ʃoˈmɒː/ — “您”（正式，表示说话者对听者的尊重） ‹cetor›    /t͡ʃeˈtoɾ/ — “怎么样” ‹xodâ hâfez›    /xoˈdɒː hɒːˈfez/ — “愿上帝保佑你”（类似于“再见”，“上帝与你同在”） ‹hâl-e šomâ cetor e?› — “您身体好吗？” ‹man xub hastam.› — “我很好。” ‹šomâ cetorin?› — “您好？”（正式）

字母 د  ‹dâl› ذ  ‹zâl› ر  ‹re› ز  ‹ze› ژ  ‹že› س  ‹sin› ش  ‹šin› ص  ‹sâd› ض  ‹zâd› ط  ‹tâ› ظ  ‹zâ›

额外词汇 داد  ‹dâd› — “（他/她/它）给” ذات  ‹zât› — “本质” در  ‹dar› — “到，为，在” رز  ‹roz› — “玫瑰” چرا  ‹cerâ› — “为什么” ژخ  ‹žax› — “疣” سر  ‹sar› — “头” شب  ‹šab› — “晚上” صد  ‹sad› — “一百” ضد  ‹zed› — “相反” طاس  ‹tâs› — “秃头”

以下是第一课和第二课的所有核心词汇。最右边的栏目显示了波斯语文字。如果您还不能阅读波斯语文字，请不要担心。

所有词汇 第 1 - 2 课   编辑

英语词义	注释	‹fârsi›	فارسی
字母: [ɒː], [æ], [e], [o]	第一课	‹alef›	ا
名词: 绅士，先生，先生	第二课	‹âqâ›	آقا
字母: [b]	第一课	‹be›	ب
字母: [p]	第一课	‹pe›	پ
字母: [t]	第一课	‹te›	ت
代词: 你（单数，非正式）	第一课	‹tow›	تو
字母: [s]	第一课	‹se›	ث
字母: [dʒ]	第一课	‹jim›	ج
字母: [tʃ]	第一课	‹ce›	چ
形容词: 怎样	第二课	‹cetor›	چطور
短语: 你好吗？（非正式）	第一课	‹cetori?›	چطوری؟
字母: [h]	第一课	‹he›	ح
名词: 健康	第 2 课	‹hâl›	حال
字母：[x]	第 1 课	‹xe›	خ
短语：愿主保佑你。（再见）	第 2 课	‹xodâ hâfez.›	خداحافظ.
短语：我很好。	第 1 课	‹(man) xubam.›	(من) خوبم.
字母：[d]	第 2 课	‹dâ›	د
字母：[z]	第 2 课	‹zâ›	ذ
字母：[ɾ]	第 2 课	‹re›	ر
字母：[z]	第 2 课	‹ze›	ز
字母：[ʒ]	第 2 课	‹že›	ژ
字母: [s]	第 2 课	‹sin›	س
短语：和平（你好）！	第 1 课	‹salâm!›	سلام!
字母：[ʃ]	第 2 课	‹šin›	ش
代词：你（复数或礼貌的单数）	第 2 课	‹šomâ›	شما
字母: [s]	第 2 课	‹sâd›	ص
字母：[z]	第 2 课	‹zâd›	ض
字母: [t]	第 2 课	‹tâ›	ط
字母：[z]	第 2 课	‹zâ›	ظ
感叹词：谢谢	第 1 课	‹mersi›	مرسی
代词：我，我	第 1 课	‹man›	من

下一课：第 3 课 (  ۳ )，字母表（续）

继续到第 3 课 (  ۳ )，字母表（续）>>