波斯语/字母
< 波斯语
.svg)
波斯语的六个元音和 23 个辅音使用阿拉伯字母的修改版本书写，其中添加了四个额外的波斯字母来表示阿拉伯语中不存在的音节。它的波斯语名称是الفبا ‹alefbâ›，相当于英语中的“ABCs”。
| 孤立 | 开头 | 中间 | 结尾 | 发音，‹UniPers›，[IPA] | 名称 |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | — | ﺎ | ‹â› [ɒː] 如北美英语caught，英式发音father，南非英语park， |
‹alef› | |
| ﺏ | بـ | ـبـ | ـب | ‹b› [b] 如big | ‹be› |
| پ | پـ | ـپـ | ـپ | ‹p› [p] 如park | ‹pe› |
| ت | تـ | ـتـ | ـت | ‹t› [t] 如tea | ‹te› |
| ﺙ | ثـ | ـثـ | ـث | ‹s› [s] 如salad | ‹se› |
| ﺝ | جـ | ـجـ | ـج | ‹j› [d͡ʒ] 如jade | ‹jim› |
| ﭺ | چـ | ـچـ | ـچ | ‹c› [t͡ʃ] 如cheese | ‹ce› |
| ﺡ | حـ | ـحـ | ـح | ‹h› [h] 如 house | ‹he› |
| ﺥ | خـ | ـخـ | ﺦ | ‹x› [x] 如 Bach 或 Loch | ‹xe› |
| ﺩ | ـد | ‹d› [d] 如 dog | ‹dâl› | ||
| ﺫ | ـذ | ‹z› [z] 如 zoo | ‹zâl› | ||
| ﺭ | ـر | ‹r› [ɾ] 如 rain | ‹re› | ||
| ﺯ | ـز | ‹z› [z] 如 zoo | ‹ze› | ||
| ﮊ | ـژ | ‹ž› [ʒ] 如 mirage 或 法语 je | ‹že› | ||
| ﺱ | سـ | ـسـ | ـس | ‹s› [s] 如 sand | ‹sin› |
| ﺵ | شـ | ـشـ | ـش | ‹š› [ʃ] 如 sugar | ‹šin› |
| ﺹ | صـ | ـصـ | ـص | ‹s› [s] 如 sand | ‹sâd› |
| ﺽ | ضـ | ـضـ | ـض | ‹z› [z] 如 zoo | ‹zâd› |
| ﻁ | طـ | ـطـ | ـط | ‹t› [t] 如 tiger | ‹tâ› |
| ﻅ | ظـ | ـظـ | ـظ | ‹z› [z] 如 zoo | ‹zâ› |
| ﻉ | ﻋ | ﻌ | ﻊ | ‹'› [ʔ] 如 uh-oh | ‹'eyn› |
| ﻍ | ﻏ | ﻐ | ﻎ | ‹q› [ɣ]  有声软腭摩擦音.ogg (帮助·信息) 或 [ɢ], 有声小舌塞音.oga (帮助·信息) |
‹qeyn› |
| ﻑ | فـ | ـفـ | ـف | ‹f› [f] 如 France | ‹fe› |
| ﻕ | قـ | ـقـ | ـق | ‹q› [ɣ] 有声软腭摩擦音.ogg (帮助·信息) 或 [ɢ], 有声小舌塞音.oga (帮助·信息) |
‹qâf› |
| ک | ﻛ | ـکـ | ـک | ‹k› [k] 如 kid | ‹kâf› |
| ﮒ | ﮔ | ﮕ | ﮓ | ‹g› [g] 如 golf | ‹gâf› |
| ﻝ | ﻟ | ـلـ | ـل | ‹l› [l] 如 love | ‹lâm› |
| ﻡ | ﻣ | ـمـ | ـم | ‹m› [m] 如 music | ‹mim› |
| ﻥ | ﻧ | ـنـ | ـن | ‹n› [n] 如 new | ‹nun› |
| ﻭ | ـو | ‹w›, ‹u›, ‹o› 和 ‹v› 如 | ‹vâv› | ||
| ﻩ | ﻫ | ﻬ | ﻪ | ‹h› [h] 如 horse | ‹he› |
| ى | ﻳ | ـیـ | ـی | ‹y› [j] 如 year 或 ‹i› [iː] 如 free | ‹ye› |
UniPers 用于作为本书发音指南
| 元音 | 双元音 | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| UniPers | ‹a› | ‹â› | ‹e› | ‹i› | ‹o› | ‹u› | ‹ow› | ‹ey› | ‹ay› | ‹ây› | ‹oy› | ‹uy› | ||||||||||||
| IPA | /æ/ | /ɒː/ | /e/ | /iː/ | /o/ | /uː/ | /ow/ | /ej/ | /aj/ | /ɒj/ | /oj/ | /uj/ | ||||||||||||
| 波斯语 | ا | آ， ا (خوا) |
ا， ه | ای， ی | ا， و | او | و | ی | ای | وی | ||||||||||||||
| 辅音 | ||||||||||||||||||||||||
| UniPers | ‹b› | ‹c› | ‹d› | ‹f› | ‹g› | ‹h› | ‹j› | ‹k› | ‹l› | ‹m› | ‹n› | ‹p› | ‹q› | ‹r› | ‹s› | ‹š› | ‹t› | ‹v› | ‹x› | ‹z› | ‹ž› | ‹’› | ||
| IPA | /b/ | /tʃ/ | /d/ | /f/ | /ɡ/ | /h/ | /dʒ/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /p/ | /ɣ/ | /ɾ/ | /s/ | /ʃ/ | /t/ | /v/ | /χ/ | /z/ | /ʒ/ | /ʔ/ | ||
| 波斯语 | ب | چ | د | ف | گ | ه， ح | ج | ک | ل | م | ن | پ | غ， ق | ر | ث， س， ص | ش | ت， ط | و | خ | ذ， ز， ض， ظ | ژ | ع， ء | ||
该转录系统中的大多数字母发音与英语字母相同，但有些需要特别注意。
| 波斯语字母 | 发音 | ||
|---|---|---|---|
| آ ا |
| ||
| ژ |
| ||
| خ |
| ||
| ر |
|
波斯语有多种不同的转录系统，没有一个官方系统。当查阅不止一本教科书时，这会导致困难，并可能导致初学者混淆不同的字母。这里列出的差异太多了，但熟悉最显著的例子是有用的。
一些常见的差异包括：
- آ ‹â›
收听 (帮助·信息) 可以转录为 ā，á，A，aa 或 a。例如，بابا ‹bâbâ› 可以写成 bābā，bábá，bAbA，baabaa 或 baba。在将 ‹â› 转录为 a 的文本中，短的 ‹a› 音可以写成 æ，或者长短音之间可能没有书面区别。 - 短的 ‹a› 收听 (帮助·信息) 可以转录为 æ，尤其是在 a 代表长 ‹â› 的文本中。例如，ابر ‹abr› 可以写成 æbr，而 بابا ‹bâbâ› 可以写成 baba。
- چ ‹c› 可以转录为 ch 或 č。例如，چطور ‹cetor› 可以写成 chetor 或 četor。
- خ ‹x› 可以转录为 kh。例如，خوب ‹xub› 可以写成 khub。
- ﺵ ‹š› 可以转录为 sh 或 s。例如，شما ‹šomâ› 可以写成 shoma 或 soma。
- 长的 ‹u› 可以转录为 oo。例如，دوست ‹dust› 可以写成 doost。
| 名称 | 发音 | 符号 |
|---|---|---|
| Hamze | ء | |
| Alef hamze | أ | |
| Vâv hamze | ؤ | |
| Alef Tanvin | ـّ | |
| Tashdid | ً | |
| 短 “a” | ـَ | |
| 短 “o” | ـُ | |
| 短 “e” | ـِ |
