波斯语/第 7 课
.svg)
在第 5 课中，您学习了如何将动词بودن ‹budan›（“是”）在一般现在时中进行动词变位。
在本课中，您将学习如何在一般过去时中进行波斯语动词变位。
... 与 ... 交谈
| ...: | ‹...› “...” |
... 缺少音频。如果您精通波斯语，请录制并上传您的声音。
|
...: | |
解释
- ... 和 ... 是 ... 。
词汇
- ...
‹......› IPA: 
/...ˈ.../... — “...”
在英语和波斯语中，动词都可以进行一般过去时变位，以表达事件发生在过去或评论某事物的过去状态。例如，英语动词talk通过添加后缀-ed进行变位为一般过去时形式talked。
| بودن ‹budan›（“是”） 一般过去时 |
数 | |
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| 第一人称 | (我) 是 | (我们) 是 |
| (‹man›) ‹budam› | (‹mâ›) ‹budim› | |
| “(我) 是” | “(我们) 是” | |
| 第二人称 | (你) 是 | (你们) 是 |
| (‹to›) ‹budi› | (‹šomâ›) ‹budin›[1] | |
| “(你) 是” | “(你) 是” | |
| 第三人称 | (他/她/它) 是 | (他们) 是 |
| (‹u›) ‹bud› | (‹ânhâ›) ‹budan›[1] | |
| “(他/她/它) 是” | “(他们) 是” | |
如第 5 课所述，波斯语动词后缀清楚地表明了语法上的词性和数。例如，右侧的表格显示了一般过去时态的بودن 
‹budan› （“是”），它由词干بود ‹bud-›和表示词性和数的后缀组成。
过去时词干与第三人称单数相同。因此，动词 budan '是' 的过去时词干是 bud，动词 guftan '说' 的过去时词干是 guft。
与بودن ‹budan› 的一般现在时不同，一般现在时有完整形式和简短形式，一般过去时只有上面的形式。
 动词变位： | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 说出上表中的每个人称代词。说的时候，想象一下并指向代词可能指代的人。例如，当你说ما ‹mâ› (“我们”)，想象一下你旁边还有一个人，并指向那个人和你自己。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 重复上述的人称代词，但在每个代词后面，说出上表中بودن ‹budan› 的对应一般过去时形式。例如，当你说شما ‹šomâ› (“你们”)，指向两个想象中的受话人，然后说بودید ‹budin› .[1] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
要构成任何波斯语动词的一般过去时，从动词不定式（词典形式）开始，例如بودن ‹budan› 。每个波斯语动词的不定式都以后缀ن ‹-an› 结尾。去掉最后的ن ‹-an›，得到过去时词干，例如بود ‹bud-› 。然后添加下面表格中的相应过去时人称后缀，形成过去时动词形式。
| 一般过去时 过去时词干 + |
数 | |
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| 第一人称 | ... + م | ... + یم |
| 过去时词干 + ‹am› | 过去时词干 + ‹im› | |
| “我 [做...]” | “我们 [做...]” | |
| 第二人称 | ... + ی | ... + ید |
| 过去时词干 + ‹i› | 过去时词干 + ‹in›[1] | |
| “你 [做...]” | “你 [做...]” | |
| 第三人称 | ... + Ø | ... + ند |
| 过去时词干 + Ø | 过去时词干 + ‹an›[1] | |
| “他/她/它 [做...]” | “他们 [做...]” | |
相同的后缀用于所有一般过去时动词，因此记住它们很重要。
 |
此页面属于波斯语华夏公益教科书，正在建设中。 它可能不完整或包含错误。请参阅波斯语/规划或本模块的讨论页面以进行讨论。 |
复数和正式程度/敬语
[edit | edit source]有生命和无生命主语的动词复数
主语指代的复数、可选主语代词和与正式程度和敬语相关的动词
- 语义上复数的人类主语需要复数动词。
- 第二人称语义上单数的受话人
- 友好的、非正式的指代：（可选代词） تو /tow/，单数动词（以 ی 结尾）
- 半正式的、尊重的：（可选复数代词） شما /šomâ/，单数动词（以 ی 结尾）
- 正式的、更尊重的：复数动词，可选复数代词（شما），复数动词以 ید 结尾书写，口语中发音为 ین。
- 对受话人表示极度尊重的非常正式的情况：جناب عالی /jenâb âli/ (“阁下”)
第三人称
[edit | edit source]在第三人称中，与第二人称相同的模式适用。单数代词او ‹u› (“他”) 是在第三人称中指代个人的正常方式，但为了表示更大的尊重，可以使用复数代词ایشان ‹išân› (“他们”) 和/或以第三人称复数形式变位的动词（即以人称后缀ند ‹-and› 结尾，口语中发音为 ‹-an›）代替。
备注
[edit | edit source]- ↑ a b c d e 注意：这里使用的波斯语字母采用正式拼写，但尖括号中的转写显示典型的口语发音。例如，在口语中，结尾ید ‹-id› 通常发音为 ‹-in›。书面波斯语和口语波斯语之间的其他差异将在接下来的课程中介绍。
第 7 课
- پ 和
- توپ - bal (球)
- دوست – vriend, vriendin, liefde (朋友)
- میاندازد – hij gooit, zij gooit (他/她扔)
- پری - Pari 女孩名 (女孩名)
- پا – voet (脚)
- دارد – hij heeft, zij heeft (他/她有)
- میكند – deed
- کردن – doen
- اکرم توپ دارد – Akram heeft een bal (Akram 有一个球)
- 阿克勒姆和帕里是朋友 – Akram is met Pari bevriend (阿克勒姆和帕里是朋友)
- 阿克勒姆和帕里在玩球 – Akram en Pari spelen met een bal (阿克勒姆和帕里在玩球)
- 帕里用脚踢球 - Pari schopt de bal (帕里用脚踢球)
| ...ing ...s: (要查看答案，请点击“[显示 ▼]”。)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 以下...s的...是什么？ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
... ... | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
在本课中，您学习了如何将波斯语动词在简单过去时进行变位。
核心词汇
|
...s | ...s
|
下一课：第 8 课（ ۸ ），否定